GIECHELWATT
Indrukwekkend, Josefina. Heel flatulent.
Dat betekent scheterig, hè?
Gefeliciteerd. Of geflatuleerd.
Ben ik geslaagd? Word ik grappenmaker? Dat was mijn eerste poging.
Mr Sjofelmans in Monster Resources regelt je overplaatsing. Tot op de lachvloer.
Over tien minuten ga ik met haar mee.
Moeten we allemaal op de schetofoon spelen? Ik heb de mijne niet bij me.
Verdorie. Mr Tusclin. -Tuskmon.
Welkom bij de auditie van deze week. Ik ben benieuwd.
BANANENSCHILLEN GEGARANDEERD HILARISCH
Er stond dat ze hilarisch waren.
Horen die schillen wat te doen of moet ik dat doen?
Kom volgende week maar terug, Mr Tusclin.
Hallo. Hoe is het? Fijn om hier te zijn.
Ken je die van het onzichtbare kind bij de dokter?
Is het normaal dat hij weer gaat liggen?
Als je grappig bent niet. Kom volgende week maar terug.
Doos, doos. Touw. Wind. Sorry. Doos, doos.
Bij mime praat je toch niet? -Tot volgende week, Mr Tusclin.
Volgende week.
Grappig, hè? Kom op, lach gewoon.
Onder ons gezegd, ik had die schetofoon gebruikt.
Ik ook.
MONSTERS AAN HET WERK
Mrs Vuursteen. Ik weet dat hij in brand staat, maar volgens mij lachte hij ook.
Ik hoorde het. Dat verzin ik niet.
Mr Tusclin. -Ja. Tuskmon. Maar ja.
Je bent volhardend.
Maar volgens mijn gegevens... Hoe breng ik dit voorzichtig?
Het is alsof Saai en Niet-grappig trouwen en een kind krijgen...
...dat zijn gevoel voor humor operatief laat verwijderen.
Dat kind zou nog steeds grappiger zijn dan jij.
Sorry. Heb ik een operatie nodig?
Want dan doe ik het... -Ik zal het wat duidelijker zeggen.
Niet alle bangmakers kunnen grappenmakers worden.
Het spijt me. Dat was je laatste auditie.
Voorlopig? -Voorgoed.
Maar als ik mag... -Je bent niet grappig.
Dag, Mr Tusclin.
Ik heet Tuskmon.
WELKOM, MINIMONSTERS
Hallo, minimonsters. Blijf bij jullie begeleider.
IJshoorntjes, hier te koop. Citroen- of rode-bessensmaak.
Of de originele sneeuwsmaak. -Het is Minimonsterdag.
Dan kunnen kinderen zien hoe het is om bij Monsters en Co te werken.
Voorzichtig met mijn rug.
En het mooiste: als supervisor...
...geef ik bevelen en hoef ik zelf niks te doen.
Gaaf. -Als je hard werkt en groot droomt...
...kun jij hier later ook prullenbakken legen.
Kop dicht. Straks hebben we geen werk meer.
Wat onhygiënisch.
Maar wel schattig.
Moet dit nou echt, mam? -Het is maar één dag.
Dat zeg je elk jaar. -Kom op, Thalia.
Hé, Otis. Hoe gaat het met je moeder? -Lief dat je het vraagt. Ze ziet slecht...
...maar ze heeft nog ogen genoeg. -In welke groep zit ze?
Ik moet aan het werk. -Ik kijk even.
Bij MECTT. Het Monsters en Co Topmoppen-Team.
Moppen. Sorry, schat.
MECTT.
Kinderen, kom bij me staan.
Hiervan zal jullie minimonsterbrein barsten.
Barsten? Gaaf.
Is dat wel veilig? -Wacht. Waar is Ty-Ty?
Hij mag zijn eerste Minimonsterdag niet missen.
Goedemorgen, Tylor. -Daar is hij.
Hoe ging de auditie? Zesmaal is... -Zeven.
Zevenmaal is scheepsrecht?
Afgelopen. Geen audities meer. Ik word geen grappenmaker. Nooit.
Sorry. Maar op Minimonsterdag kun je niet verdrietig zijn.
Daar word je vanzelf vrolijk van. Blij. -Ik heb er geen zin in.
Ik wil niet...
Zijn jullie geen grappenmakers? -Nee, die staan daar.
Geen zorgen. Jullie mogen de dag met ons doorbrengen.
Het Monsters en Co. Technische Team.
Wat is een Technisch Team? -Die repareren wc's.
Zitten we in het Toiletteam? -Spoel maar door.
Wie van jullie is Gerty? -Het Toiletteam.
Gerty.
Kom maar.
Alles is in orde. Weet je waarom? Je bent bij mij. Ik ben de baas.
Hoi, ik ben Val Klein. -Thalia Vuursteen.
Het wordt een geweldige dag, Miss Vuursteen.
Een hele dag onder de grond met MECTT. Jippie.
Van die 'jippie' maken we een 'woehoe' nog voor de dag voorbij is.
Woehoe.
We beginnen met de 'woe' en werken dan naar de 'hoe' toe.
Nee? Een kleine 'woe'? Een beetje maar?
Een ietsiepietsie? -Grote vent met grote horens.
Tylor, hoi. Ik ben Alexander. We worden BVVA-EA-EA-VA.
Beste vrienden voor altijd, en altijd, en altijd, voor altijd.
Ik kan niet wachten...
Ik heb het kind van Mrs Vuursteen. -Van Mrs Vuursteen?
De zure appel valt niet ver van de boom.
Het kind van de Mrs Vuursteen die de audities leidt?
Ja. Thalia is precies haar moeder. 'Ik heb nog nooit gelachen.
Wat je ook zegt, ik lach niet. Zo ernstig ben ik.'
Van Mrs Vuursteen?
De dokter zei dat hij hem nu niet kon 'zien'.
Doktermoppen? Dat is topkomedie.
Hij is het grappigste monster van Monsters en Co.
Geef hem nog een kans, mama.
Nog een kans.
Onze nieuwste grappenmaker, Tylor Tuskmon.
Je blote kip.
Ik zei 'woe' en 'hoe' en ze liep gewoon weg.
Ruil met me. -Met wie?
Je moet met me ruilen. Alsjeblieft. -Ze is aan mij toegewezen.
Beste vriendin sinds de uni. Alsjeblieft. -Aan mij.
Kijk me aan. Alsjeblieft. Laat me niet smeken.
Maar... -Alsjeblieft.
we gaan naar beneden helemaal naar beneden
waar gaan we heen?
Bedankt voor het ruilen. -Succes.
Hallo, Thalia. Ik ben Tylor Tuskmon. Onthou mijn naam maar.
we gaan naar beneden, naar MECTT
De komende negen uur... -Inclusief lunch en twee pauzes.
...moeten jullie deze plek beschouwen als jullie...
Tweede thuis? -Tweede kluis.
Zet je maar schrap.
Twee waarheden en een leugen. Ik begin. Op mijn 12e heb ik iemands tand ingeslikt.
Duncans doopnaam is Pepperidge. Ik wil niks nieuws proberen.
Je probeert vast juist graag iets nieuws.
Ja. Je begrijpt me helemaal.
Kijk, kind. De werkplek van Duncan P. Anderson, waarnemend supervisor.
Ik heet Oscar, niet kind.
Je zit toch niet op Fritz' baan te azen, hè?
Nee. -Onderteken dan...
...een contract dat je antwoord bindend maakt.
Als jij mijn contract ondertekent...
...dat ik nergens aansprakelijk voor ben.
Die stijl bevalt me wel.
Zoals je ziet, staan hier veel apparaten die arbeidsongevallen kunnen veroorzaken.
Heeft er weleens iemand een ongeluk gehad? -Iemanden, bedoel je?
Klaus, Rodney en Carl...
Enkele van de slachtoffers van onjuiste veiligheidsprocedures.
Leefde dat? -Hangt ervan af wat je levend noemt.
Ik bewaar aandenkens aan ze.
Als waarschuwing en uit tijdverdrijf.
Het bewoog.
De originele Heilkwijl werd gemaakt van echte kwijl.
Niet van de spuugsiroop die ze tegenwoordig gebruiken.
Dat wist je vast niet.
Je zegt niet veel, hè?
Zal ik je een mop vertellen? -Nee.
Een griffioen, een naaktslak en een hydra komen in een louche bar.
Wacht, dat is ongepast. Misschien... -Dit bureau is te klein voor je.
Het is ook een tijdelijk bureau. Ik zou bangmaker worden...
Alweer een bangmaker. Geweldig. -Hier zat Bananenbrood.
Winchester, bedoel ik.
O, ja. Winchester. Mijn moeder had het over zijn geweldige comedy-theorie.
Ho, even. Is jouw moeder Mrs Vuursteen? Dat wist ik niet.
Wat toevallig. Ik wil grappenmaker worden en je moeder is...
Mag ik naar mijn moeders kantoor? -Waarom?
Je gaat hier zoveel lol hebben dat je niet meer terug wilt.
Beschouw me als je grappige oom.
Die had ik al. Hij is dood.
Gecondoleerd.
MECTT'ers en mini-MECTT'ers, wakker worden.
We hebben een werkorder.
We zijn ons kind kwijt. -Hoezo, jullie kind kwijt?
We moesten een vuilnisbakwiel repareren.
Smitty brak het toen hij achter het kind aanzat.
Ja, die kleine rotslak is snel.
Vorig jaar raakten we ons kind ook al kwijt.
En het jaar daarvoor. -En dat daarvoor.
We hebben ze allemaal gevonden. Denk ik.
Schakelt niemand de beveiliging in? -Wacht. Hoe ziet dat kind eruit?
Zo.
MECTT'ers en mini-MECTT'ers, doorzoek de deurschachten.
Gerty, wij gaan naar de DKC.
'DKC'? -Deurkluis-controlekamer.
Kom mee. -Vooruit.
Ik? Maar ik ben geen MECTT'er. -Vandaag hoor je bij ons.
Kleine Gibbs kan overal zitten.
Val, naar de DKN-schachten. Tylor, de DKS.
Begrepen. -Duncan en ik gaan naar de DKW.
Kurtz, we hebben een probleem. -Ik zit te controleren.
Heb je een minimonster in de deurschacht gezien?
Ik kan niks doen zonder een 4-22-16.
Moet ik een formulier invullen? -Als ik dat niet heb, heeft Roze...
Let goed op. Zeg het als je iets ziet.
Ik zag iets. -Pas op.
Alles is in orde. Val, Kleine Gibbs komt jouw kant op.
Ik zie hem. Hou je vast.
Ik ben hem kwijt. Snijder, hij zit in de DKV-schacht.
We gaan erheen.
Deur.
Links. Rechts. Sneller.
Wil jij rijden, Duncan? -Nee, ik schreeuw liever bevelen.
Tylor, kijk. -Wat?
Er is een mini-monster in gevaar. Controleer alle sporen.
Maar de 4-22-16 dan? -Doe het.
Iets gezien? -Niks. Snijder?
Wel de plek waar Tina haar staart verloor. -Hij bewoog.
Daar is hij.
Gevonden. Hij gaat richting versnipperaar vier.
De versnipperaar? Zet hem uit. -Daar heb ik een 19-9-4 voor nodig.
Aan de kant. Ik regel dit zelf. Tylor? -Ik ben er, Fritz.
Hij gaat naar een versnipperaar. -Wat?
Nummer vier. In de DKE-sector. Jij bent er het dichtst bij. Blijf kalm.
We moeten die baby tegenhouden.
Neem de besturing over. -Maar ik ben geen MECTT'er.
Richting, rotatie, snelheid. Rijden.
Ik weet niet... -Oké, makker. Ik kom eraan.
Hebbes.
Geen zorgen, ik kom eraan. -Tylor.
Oké. -Kijk uit.
Wat? Waarvoor moet ik...
Nee. -Kijk uit.
Oké. Wacht.
Tylor, help. -Daar gaan we.
Nee, hè?
Springen.
Ik heb je. -Dat was op het nippertje.
We hebben de baby. -Veilig en wel.
Bedankt. We zullen nooit meer een kind kwijtraken.
Hé. Daar streven we naar. We beloven niks.
Goed werk, allemaal.
Terug naar het hoofdkwartier. We hebben wel een Heilkwijl verdiend.
Ja. -Heilkwijl.
M-E-C-T-T. -Ga je overgeven?
Ik? -Je ziet eruit alsof je moet overgeven.
Nee, zo groen ben ik altijd.
Over groen gesproken, wat is rond en groen en zegt 'toet-toet'?
Mike Wazowski in zijn auto. -O, je kent hem al.
Die was de eerste keer al niet grappig en nu nog steeds niet.
Je bent niet grappig.
Wat is er? -Ik weet niet wat ik fout doe.
Het klikte zo goed. En moet je haar nu zien.
Er kan nog geen glimlach vanaf. Ze kijkt me zo aan van...
Ze was mijn laatste kans op de lachvloer. Dit is haar moeders schuld.
Doe dan ook niet zo achterl... Ambitieus en gefocust.
Ik heb het gehad. Thalia gaat maar lekker...
...naar haar moeder toe die niks van comedy afweet...
...en ze vertelt haar maar dat Tylor zegt...
...dat ze het meest on-grappige monster in heel Monstropolis is.
Ik doe het niet. Ze mag zelf...
...naar haar moeders kantoor om haar dat te vertellen.
Oké, dan ga ik haar dat nu vertellen.
Wacht, Thalia.
Hallo? Thalia?
Nee, wacht. Je hoeft dit niet te doen.
Stop. Niet naar boven. Doe dit niet.
Kom nou. Wat ga je... Niet op die knop...
Zeg niks tegen je moeder. Ik ben degene die niks over comedy weet. Kom nou.
Kom op.
Sorry, opgepast. -Kijk uit.
Sorry, jongens.
Thalia.
In gang 12 moet een grote partij gebak worden opgeruimd.
Je ziet het meteen.
Wacht.
Thalia, wacht.
Niet tegen je moeder zeggen wat ik zei.
Ik wilde gewoon dat je je moeder zou vertellen dat ik grappig was.
Dan zou ze me misschien nog een auditie of een kans geven.
Oké? Maar dat was verkeerd van me.
Ik wist wat je van plan was.
O, ja?
Dat hebben al meer bangmakers geprobeerd.
Maar jij bent de eerste die dat toegeeft.
Respect.
Dat is de Fritzerelli-touch.
MECTT'ers en mini-MECTT'ers, onze dag zit er bijna op.
Jullie mogen niks meer doen. Er is een kinderarbeidswet, bleek vorig jaar.
Dus ik wil alleen zeggen dat ik apetrots ben op jullie allemaal.
Fritz, mag ik wat zeggen?
Natuurlijk. Wil je er muziek bij? Dan komt het beter over.
Nee, dat hoeft niet.
Vanmorgen leek een dag bij MECTT me...
...het allerergste dat me kon overkomen.
Ik vond jullie maar rare lui die in een ondergronds gekkenhuis zitten.
Je zit er niet ver naast.
Maar ik had het mis. Jullie zijn de monsters achter de monsters.
Jullie krijgen niet zoveel lof als de grappenmakers...
...maar jullie zijn de ware kracht en houden de boel draaiend.
Dus vandaag wil ik even zeggen dat ik ook trots ben.
Trots om een mini-MECTT'er te zijn.
Dus aan de slag. We gaan die moeren omzetten.
M-E-C-T-T.
Tranen van trots.
Alsjeblieft, jongen. -Mag ik het echt hebben?
Dat is geen 'het'. Dat is Klaus.
Kom, kinderen. We gaan weer naar boven.
M-E-C-T-T.
De kans is 70% dat die kinderen hier niet levend weg komen.
Weet je, je bent een goede MECTT'er.
Dat is wel zo, ja.
Tot kijk, Tuskmon.
Tot ziens, Thalia.
M-E-C-T-T.
Op Minimonsterdag is niemand verdrietig, zei ik toch. Wat een te gekke dag.
Ja. Dat is het zeker.
Grappenmaker van de Maand
Hoe was Minimonsterdag?
Heel leuk.
Leuk? Wie was je partner? -Tylor Tuskmon.
Hij was...
Totaal niet komisch?
Nee, mama.
Grappig.
MIKE'S COMEDYLES
Welkom. Ga niet met één grappenmaker in zee. Neem er twee.
Ja. Twee grappenmakers die samen een act opvoeren.
Een heilig showbiz-partnerschap.
Het bestaat altijd uit één serieuze partner...
...zoals jullie zien, en een oliebol.
De serieuze partner is intelligent en charismatisch. Hier ben ik.
Maar de oliebol is dom en traag van begrip.
De serieuze partner is knap. Neem het in je op.
Maar de oliebol is een slappeling...
...die geen deo gebruikt. 'Het plakt aan mijn vacht.'
De serieuze partner is verstandig.
De oliebol is een kletskop. Hij houdt nooit zijn mond.
Hij blijft doorzeveren over van alles. -Zijn we klaar?
Stil. Ik ben op dreef.
De serieuze partner staat vaak versteld als de oliebol zichzelf voor schut zet.
Geen idee waarom ze 'oliebol' zeggen. Tenzij hij rond is. Zie je?
Dat is een stuk logischer, als de oliebol...
Waarom hield je me niet tegen? -Het is een heilig showbiz-partnerschap.
Verdraaid.
Wat zijn productiebaby's? -Dat vertel ik je als je ouder bent.
Maar ik ben ouder dan jij. -Dan kun jij het mij uitleggen.
Vertaling: Juliëtte van Gurp