GRINEWATT
Flot, Josephina. Man skulle tro, du slap en vind.
- Det betyder "prutte", ikke? - Tillykke. Fortsat god vind.
Klarede jeg den. Skal jeg være komiker? Og så i første forsøg!
Kontakt hr. Crummyham angående dine overflytningspapirer.
Vi ses i latterafdelingen.
Om ti minutter bliver det mig.
Skal vi også spille på prut-xylofon? For jeg har ikke taget min med.
- Sikke en skam. Hr. Tusclin? - Tuskmon.
Velkommen til prøven. Vis, hvad du kan.
BANANSKRÆLLER LATTERGARANTI
Der stod "Lattergaranti".
Skal skrællerne gøre noget, eller skal jeg?
Kom igen i næste uge, hr. Tusclin.
Hej. Hvordan går det? Fedt at være her.
Kender du den om det usynlige barn hos lægen?
Skal den ligge ned på den måde? Er det normalt?
Ikke, hvis du er sjov. Kom igen i næste uge.
Kasse, kasse, kasse. Reb, reb. Vind! Undskyld! Kasse, kasse, kasse.
- Jeg troede ikke, at mimere brugte ord. - Samme tid næste uge.
Næste uge.
Det er da sjovt, ikke? Kom nu med et grin.
Jeg ville nok have holdt mig til prut-xylofonen.
Også mig.
MONSTRE PÅ JOB
Hør nu, frøken Flint.
Robotdrengen brænder, men den grinede altså også.
Jeg hørte det. Det gjorde du ...
- Hr. Tusclin. - Tuskmon.
Jeg sætter pris på din vedholdenhed, men alle mine data tyder på ...
Hvordan siger jeg det pænt? Forestil dig, at kedeligt og usjovt fik et barn, -
- og det barn fik sin humoristiske sans bortopereret.
Det barn ville stadig være sjovere end dig.
Så skal jeg få noget bortopereret? For det gør jeg gerne.
Det er ikke alle skræmmere, der er skabt til at være komikere.
Det var desværre din sidste prøve.
- Indtil videre? - For altid.
- Hvis du bare ... - Du er ikke sjov.
Farvel, hr. Tusclin.
Jeg hedder ... Tuskmon.
VELKOMMEN MINIMONSTRE
Hej, minimonstre. Bliv hos jeres ledsagere.
Kom og køb en snemand! Vi har citronsmag, tyttebærsmag.
Og den oprindelige snesmag.
Det er minimonsterdag, hvor vi åbner fabrikken for jer børn, -
- så I kan lære lidt om Monsters, Inc. Hey, pas lige på halen!
Som leder kan jeg give andre monstre besked på, hvad de skal gøre -
- uden selv at skulle gøre noget.
Hvis du arbejder hårdt og drømmer stort, kan du også tømme skraldespande en dag.
Klap i. Du gør os arbejdsløse.
Det er vildt uhygiejnisk. Men nuttet!
- Behøver jeg gøre det her, mor? - Det er kun én dag.
- Det siger du hvert år. - Kom nu, Thalia.
- Hej, Otis. Hvordan har din mor det? - Tak for tanken.
Hun er ved at miste synet, men hun har masser af øjne, så ...
Hvem skal Thalia følges med? Jeg har et arbejde at passe.
Hun skal følges med ... MIFT. Det sjove hold her.
- Nå ja. Beklager, skat. - MIFT.
Kom herhen, børn.
- Forbered jer på at blive blæst bagover. - Er det ikke farligt?
- Hvor er Ty-Ty? - Han må ikke gå glip af minimonsterdag.
Der er han!
Hvordan gik det? Sjette gang er ... syvende gang er lykkens gang.
Det er slut. Ikke flere prøver. Slut med drømmen om at være komiker.
Surt. Men man må ikke være ked af det på Minimonsterdag.
- Det vil muntre dig op. - Jeg ved ikke rigtig. Jeg vil ikke ...
- Skulle vi ikke være sammen med komikere? - Komikere? Nej, de er helt derovre.
Bare rolig. I får lov til at være sammen med os.
Monsters, Inc. Forbund af Teknikere.
- Hvad laver teknikere? - De fikser toiletter.
- Er vi på lokumsholdet? - Skyl mig ud herfra.
- Hvem af jer er Gerty? - Lokumsholdet.
Gerty, Gerty ...
Så så. Du skal ikke være ked af det. Du er jo med mig. Jeg er chefen.
- Hej! Jeg hedder Val Little. - Thalia Flint.
Nå, lille frøken Flint, vi får en skøn dag.
En hel dag under jorden med MIFT. Jubi.
Det der "jubi" bliver til et "juhu", inden dagen er omme.
Juhu.
Skal vi begynde med "ju" og arbejde os hen til "hu"?
Nej? Bare et lille "ju"? Et lillebitte "ju"?
Dig med de store horn.
Tylor! Mit navn er Alexander, og vi skal være BVFEOA.
Det betyder bedste venner for evigt og evigt og altid.
- Og jeg glæder mig til ... - Vær du glad. Jeg har frøken Flints barn.
- Skroget falder ikke langt fra stammen. - Frøken Flint, der står for prøverne?
Thalia ligner sin mor så meget.
"Jeg har aldrig smilet og vil ikke smile, uanset hvad du siger."
Frøken Flints barn?
Lægen sagde, han ikke havde tid til at se til ham lige nu.
Lægevittigheder? Vildt sjovt!
Han er det sjoveste monster her. Giv ham en chance til, mor!
En chance til! En chance til!
Vores nyeste komiker, Tylor Tuskmon.
Din nøgne kylling.
Jeg sagde både "ju" og "hu", og hun gik bare.
Byt med mig. Du må bytte med mig.
- Kom nu. - Hun er jo sammen med mig.
Jeg er din bedste ven. Kom nu. Tving mig ikke til at tigge.
- Men ... - Vær nu sød. Be-be.
så kører vi ned så kører vi ned, ned, ned, ned ...
hvor kører vi hen?
- Tak, fordi du byttede, Val. - Held og lykke!
Hej, Thalia. Jeg hedder Tylor. Tylor Tuskmon.
Husk mit navn.
så kører vi ned til MIFT så kører vi ned til MIFT
- I de næste ni timer ... - Med frokost og pauser.
I skal tænke på det her sted som jeres ...
- Andet hjem? - Jeres andehjem.
Spændingen stiger.
Lad os lege to sandheder og en løgn. Da jeg var 12, slugte jeg nogens tand.
Duncans mellemnavn er Pepperidge. Og jeg hader nye ting.
- Nej. Du elsker at prøve nye ting, ikke? - Du kender mig jo!
Og her, mit barn, arbejder Duncan P. Anderson, viceleder.
Jeg hedder Oscar, ikke "mit barn".
- Du er ikke ude efter Fritz' job, vel? - Nej.
Vil du lige underskrive en kontrakt på det?
Så skal du underskrive min kontrakt, -
- der gør mig ansvarsfri for mine handlinger.
Jeg kan lide din stil, knægt.
Som du kan se, er der mange ting herinde, der kan medføre arbejdsulykker.
- Har der nogensinde været en ulykke? - Du mener ulykker?
Klaus, Rodney og Carl er nogle af ofrene for mangelfulde sikkerhedsprocedurer.
- Var det her i live? - Definér levende.
Jeg gemmer en souvenir fra hver. Både som påmindelse om ulykken og som tidsfordriv.
Det bevægede sig.
Savlesaft blev lavet af rigtigt savl.
Ikke den syntetiske snotsirup, man bruger i dag.
Det vidste du vist ikke.
Du siger ikke ret meget, hva'?
- Vil du høre en joke? - Niks.
En grif, en skovsnegl og en hydra går ind på en snusket bar.
- Nej ... den er måske upassende. - Dit skrivebord er ret lille.
Det er kun mit midlertidige skrivebord.
- Jeg ville være skræmmer, men ... - Endnu en skræmmer. Skønt.
Det var Banana Breads skrivebord. Winchesters.
Ja, ham Winchester-fyren. Min mor nævnte hans komikteori.
Er din mor frøken Flint? Det vidste jeg ikke.
Hvor spøjst. For jeg vil gerne være komiker, og din mor er jo ...
- Kan jeg ikke bare komme op til min mor? - Det er da sjovere her med mig.
Se mig som din sjove onkel.
- Jeg havde en sjov onkel. Han er død. - Det er jeg ked af at høre.
MIFTere og mini-MIFTere, vågn op.
For vi har fået en arbejdsordre.
- Vi har mistet vores barn. Undskyld. - Hvad mener I med det?
Ifølge arbejdsordren er det et brækket hjul.
- Det brækkede, da Smitty jagtede barnet. - Ja, det lille bæst er hurtigt.
Det er lige så slemt, som da vi mistede barnet sidste år. Og året før det.
Vi fandt dem alle sammen ... tror jeg.
- Bør vi ikke ringe efter vagten? - Vent. Hvordan ser barnet ud?
Han ser sådan ud!
MIFTere og mini-MIFTere, kig i dørskakterne.
Gerty, vi tager hen til dørkontrolrummet.
- Kom. - Så går vi.
- Mig? Men jeg er ikke MIFTer. - I dag er du sammen med os.
- Lille Gibbs kan være hvor som helst. - Val, DVN-skakterne. Tylor, DVS'en.
- Jep. - Duncan og jeg tjekker DVW'en.
- Kurtz, vi har et problem. - Jeg sidder lige og holder øje.
Et minimonster er forsvundet. Har du set noget?
- Jeg kan ikke gøre noget uden en 4-22-16. - Skal jeg udfylde en formular?
Ellers flår Rose mig i ...
Hold øje, og sig til, hvis du ser noget.
- Jeg så noget. - Pas på!
- Du er okay. Kom ind, Val. - Lille Gibbs er på vej mod dig.
Okay. Hold fast.
Jeg missede ham. Han røg ind i DVV-skakten.
Vi kigger på det.
Dør!
Venstre! Højre! Hurtigere!
- Vil du styre, Duncan? - Nej, jeg vil hellere råbe op! Tak!
- Tylor, se. - Hvad? Nej!
Et minimonster er i fare. Tjek alle sporene. Nu!
- Men 4-22-16! - Gør det.
- Har I set ham? - Nej. Cutter?
- Vi så stedet, hvor Tina mistede halen. - Og den vrikkede.
Der er han.
Han er på vej til flænser fire.
Er han på vej til en flænser? Sluk for den!
- Det skal jeg bruge en 19-9-4 til. - Væk. Jeg klarer det selv.
- Tylor, kom ind. - Han er på vej mod en flænser.
Flænser fire. Det er i DVE-sektoren. Du er tættest på. Hold hovedet koldt.
Vi må stoppe det barn.
- Overtag styringen. - Men jeg er ikke MIFTer.
Retning, rotation, hastighed. Kør så.
- Jeg ved ikke ... - Okay, makker. Her kommer jeg!
Jeg fik dig.
- Bare rolig. Jeg kommer. - Tylor!
- Okay. - Pas på!
Hvad gør vi ...?
- Nej! - Pas på!
Hold fast.
- Tylor! Hjælp! - Okay, sådan.
Det er løgn!
Hop!
- Jeg har dig. - Det var tæt på.
- Vi fik fat i barnet. - Han er i god behold.
Tak. Vi mister ikke flere børn.
Det er et mål, ikke et løfte.
Godt arbejde.
Lad os tage tilbage og få nogle velfortjente dåser savlesaft.
- Ja! - Savlesaft!
- MIFT! - Skal du brække dig?
- Mig? - For det ser sådan ud.
Nej, den her grønne farve har jeg altid.
Nu vi taler om grøn.
Hvad er rundt, grønt og siger dyt-dyt?
Mike Wazowski, der kører i sin bil.
Nå, du kender den.
Den var ikke sjov første gang og er det heller ikke nu.
Du er ikke sjov.
- Hvad er der galt? - Hvad gør jeg forkert?
Det gik så fint mellem os. Og se så nu. Jeg kan ikke engang få hende til at smile.
Hun kigger bare på mig, og ...
Hun var min sidste chance for at blive komiker. Det er hendes mors skyld.
Hvis du nu holdt op med at være så pokkers ambitiøs ...
Jeg gider ikke mere. Thalia kan bare finde sin komikblinde og humorforladte mor -
- og fortælle hende, at Tylor Tuskmon synes, -
- hun er det usjoveste monster i Monstropolis.
Hun kan gå selv ovenpå, marchere ind på sin mors kontor og sige det til hende.
Okay, det siger jeg til hende.
Vent! Thalia, vent.
Hallo? Thalia?
Thalia?
Vent. Du behøver ikke gøre det.
Stop. Du må ikke gå derop.
Hvad laver du? Nej, du må ikke røre ...
Det er mig, der ikke ved noget om komik. Kom nu!
Kom nu.
- Undskyld. - Pas da på!
Det er jeg ked af.
Thalia!
Der skal ryddes en masse wienerbrød op i gang 12.
Det er let at se.
Vent.
Thalia, vent. Vent. Du må ikke fortælle din mor, hvad jeg sagde.
Jeg ville bare have dig til at grine og fortælle din mor, jeg var sjov.
Og så ville hun måske lade mig aflægge en ny prøve eller give mig en chance til.
Okay? Men det, jeg gjorde, var forkert.
- Jeg vidste, hvad du var ude på. - Gjorde du det?
Det er sket før, med de andre skræmmere.
Men du er den første, der indrømmer det.
Hatten af for det.
Jeg bruger altid Fritz-finten.
MIFTere og mini-MIFTere, vores dag er næsten slut.
Vi lod jer gerne arbejde mere, men der er love om børnearbejde.
Så jeg vil bare sige, at jeg er rigtig stolt af jer alle.
- Fritz, må jeg sige noget? - Ja da.
Vil du akkompagneres? Det er bedre med musik.
Nej, det er fint nok.
Jeg troede, at en hel dag med MIFT ville være det værste, der fandtes.
Jeg troede, I var ogginokker, der var gemt væk på en underjordisk kolbøttefabrik.
Du er nu tæt på.
Jeg tog fejl. I er monstrene bag monstrene.
I nyder måske ikke samme hyldest som komikerne.
Men det er jer, der holder det her sted kørende.
Så i dag vil jeg sige, at jeg også er stolt.
Jeg er stolt af at kalde mig en mini-MIFTer.
Så lad os komme i gang med at skrue på de bolte!
M-I-F-T!
Jeg græder stolt.
Værsgo, knægt.
- Må jeg beholde det? - Det er ikke et "det". Det er Klaus.
Kom så, unger. Vi skal ovenpå igen.
Der er 70 % risiko for, at ungerne ikke slipper ud.
M-I-F-T!
Du er en ret god MIFTer.
Det er jeg måske.
Farvel, Tuskmon.
Vi ses, Thalia.
M-I-F-T!
Ingen er ked af det på minimonsterdag. Den bedste dag nogensinde.
Ja, det er det.
- Hvordan gik minimonsterdag? - Det gik fint.
- Godt? Hvem blev du parret med? - Tylor Tuskmon.
- Han var ... - Helt blottet for komisk talent?
Nej, mor.
Sjov.
Mikes KOMIKKURSUS
Velkommen. Hvis én komiker er for lidt, så er to bare fedt.
To komikere på scenen sammen er et ubrydeligt setup.
Komikerparret består altid af en alvorlig mand og en spade, som I kan se.
Den alvorlige er intelligent og karismatisk, altså mig.
Spaden er derimod tungnem.
Den alvorlige ser godt ud ... Bare nyd det.
Spaden er en fjollefrans, der ikke bruger talkum, fordi "det klæber til pelsen".
Den alvorlige er fornuftig, mens spaden bare ævler.
Han ved ikke, hvornår man skal holde mund. Han kværner bare løs.
- Er vi færdige? - Klap i. Jeg har talt mig varm.
Den alvorlige ser tit forvirret til, når spaden kvajer sig.
Jeg ved ikke, hvorfor han kaldes "spaden". Medmindre han da ligner en spade.
Så ville det give mere mening. Hvis spaden ...
- Hvorfor afbrød du mig ikke? - Fordi det jo er et ubrydeligt setup.
Suk.
- Hvad er filmbabyer? - Det forklarer jeg, når du bliver ældre.
- Men jeg er ældre end dig. - Så kan du forklare mig det.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service