Och räkna med klibbigt väder då värmen dröjer sig kvar. - Don?
Tackar, Lisa. Här i Monstrocity är det redan över 95 grader varmt.
Nu vet jag. - Du, Duncan, vad sa fläkten nyss?
-"Känn dig blåst." -Wow...
Säg inte upp dig än, collegegrabben.
Verkstan är nästan lika het som mina ex: Pierre. Sheldon. Ricardo...
-Ta emot! -Tack, Val.
Det var så lite. Jag är precis klar med mitt svalkande spottläsktorn.
Åh, precis när det började bli svalt. Sorg, svett och suck!
Det blir nog rena monsterhettan i dag. - Inte sant, Don? Don?
En mopp!
MONSTER PÅ JOBBET
Halvfull? Så bra som jag rapade!
Jag gav henne...och... För att inte tala om klassikern...
Åt ni stinktoast till frukost, sir?
-Vad händer? -Vi måste producera mer skrattkraft.
-Förslag? -En skrattutdragare?
Inte nu.
Får vi inte fram fler skämtare kan skrämmarna ta över marknaden.
-Fler skämtare, alltså... -På en gång!
Jag vet var vi ska leta.
Varmt? Jag bodde i Scarizona ett tag.
Då tänkte jag på kyliga saker.
Lita på mig, polarn!
Riktigt iskalla grejer: snöflingor, glass-
-mitt kylskåp, chokladmilkshake, kadaver, hypotermi...
-Det känns redan svalare. -Gör...inte om det där.
Jösses, ser du? Hettan går att spåren vidgar sig.
Dörrarna fastnar i traversen, klink-klonk, klink-klonk...
Vänta, tyst ett tag.
Samtliga humorkursdeltagare ombeds komma till skämtavdelningen.
-Det är ju jag! Skrattavdelningen! -Men jag behöver hjälp med...
Ledsen, hör inte, jag har redan dragit.
Lystring! Jag struntar i om de fnissar, kluckar, flabbar eller fnittrar-
-vi behöver skrattkraft, och det nu!
Mary, alla ögon på mig. Chuck, armar längs sidan.
Kaitlyn, den som läcker slem skickas hem.
Ni är inga officiella skämtare, men kraftbehovet skenar.
Så ni måste få barn att skratta!
Schyst...
-Jag tog med min sprutblomma. -Tuskmon! Är du rolig, Tuskmon?!
-Väldigt rolig, sir! -Min mormor är roligare!
-Väldigt rolig, sir! -Det där var faktiskt rätt roligt.
-Min bebisröst. Har jobbat på den ett tag. -Använd den.
-Hur länge måste jag hålla dig? -Ledsen, Sully. - Rekvisita!
Er officiella Monsters Inc-rekvisista.
Vi ber er återlämna föremålen i oförändrat skick.
Grymt! Ett fjäderfä. - Ursäkta mig, Carla? Tylor Tuskmon här för Monsternytt.
En kommentar innan jag tar ledningen? Och tala tydligt in i kycklingen.
Din flådda kyckling behöver en minttablett.
Då så, dags att få barnen att skratta.
Om ni misslyckas står vi inför ett förödande strömavbrott.
Men om ni lyckas befordras den bästa av er till skämtare.
Så sjukt att se sitt namn på tavlan...
Ta inte illa upp, men inget kan hindra mig från att hamna överst på listan.
Dörrfunktionsfel på skämtavdelning F. Kan vi få en felanmälan bums?
Ms Mae, jag jobbar på MIFT. Jag löser det direkt.
Ettan är strax tillbaka!
Jag sa ju att vi borde kollat den förut.
-Okej, nu funkar den! Slå på strömmen. -Inte förrän du är nere igen.
Slå på den, jag måste tillbaka! Har du glömt att jag ska bli skämtare?
Tack! Nu funkar det, vi ses.
Nej!
-Stäng av, stäng av! -Se upp!
Val! Val!
-Val! -Tylor!
Nej, nej!
Nej!
AVSTÄNGD
Det där är ingen barnkammardörr...
Vad menar du med att Ty-Ty är fast?
Han drogs med av dörrtraversen!
-Jag hinner inte förklara! -Val, Val!
Hitta Ty-Ty!
Nej!
Välkommen till Himalaya!
Tylor!
Tylor?
Ja, isskulpturer! Nån hobby ska man ju ha.
Fast det här är mer konst. Den här kallar jag "Jak i vinterträd".
-Okej, men varför hängde jag upp och ned? -Du svimmade. så för blodcirkulationen.
-Jag känner igen dig... -"Jak" 1 och 2 var också imponerande.
Vill du testa? Akta fingrarna och andas inte in ångorna.
-Kom igen, vad är du rädd för?! -Jag är rädd för dig!
-För mig? -Du är ju förfärlig, förvisad!
Varför kan de inte kalla mig "Den förträfflige snömannen"?
Och vadå snöman? Jag är inte gjord av snö. Jag är inte ens människa!
Om du är här - och jag är här - så var det där en förvisningsdörr.
-En snöstrut? Den är utan mjölk. -Jag måste tillbaka! Jag är inte förvisad!
Ursäkta, har det hänt att nån har tagit sig härifrån?
Ja, för några veckor sen. Eller var det år?
En enögd grön boll och en luden bjässe. De hade också bråttom härifrån!
-Mike och Sulley, menar du? -Ja! Vi jobbade ihop i postsorteringen.
-De är verkställande direktörer nu. -Kul att höra!
De tog sig alltså tillbaka...
Japp, jag saknar det där stället. Dela ut post, hänga med monstren...
-Men nu blev åtminstone livet här bättre! -Blev det?
-Jajamän, grottkompis! -Grottkompis vet jag inte...
Jag har en extragrotta! Hyran är överkomlig.
Du kan betala i jakspillning! Se bara till att den är torr.
-Val?! -En till inneboende!
-Det är du som är... -Den förträfflige snömannen!
-Du åt upp nån på monsterförvaltningen! -Vem då? Dale?
Jag käkade inte upp Dale, han slutade. Började plugga till massör.
-Behöver man ens plugga för sånt? -Ja, i nio månader. Dyrt är det också.
Ja, jag blir ofta missförstådd. Men nu har jag vänner som förstår mig!
Hörni, jag hämtar spel.
Vi kan spela Rita jaksvans, Vad heter jaken? eller Jakopol.
Jakopol? Jag älskar spel!
-Vi måste tillbaka! -Vi kan väl stanna?
-Stanna? Va? -Kom igen!
-Vill du tillbringa resten av livet här? -Snälla, vi kan väl stanna? Snälla?
-Snälla, snälla? -Nej! Nej!
Jag skulle gå miste om min stora chans!
-Hur kan nån så snäll ha förvisats? -Nåt har han väl gjort.
-Jag tänker ta reda på varför. -Bra, toppen. Gör det.
Där är du ju, Ty-Ty! Jag var så orolig!
-Ge mig en kram! -Jag måste till skrattavdelningen.
-Kram! -Dubbelkram.
Trippelkram!
Vad gör han här? Han stal 27,5 bilar från parkeringen!
Nej, han hällde i sig skrik ur behållarna!
-Är det sant? -Vem snor en halv bil?
Vem förstår brottslingens sjuka hjärna!
Att hjälpa eller hysa förvisade är straffbart med förvisning.
Förvisning?
Och man får inte gömma dem hemma. Fast sånt vet jag inget om...
-Vänta, vart tog han vägen? -Än sen?
Jag måste upp till skrattavdelningen.
Du tror jag är skraj, men det är jag inte!
-Om vi inte fångar honom kan vi hälsa hem. -Vi?
Fortare, fortare!
Hallå där, jätteöga! Blev det sent i går? Blicken ser lite blodsprängd ut.
Nej, nu blir jag förvisad!
I så fall, undvik skolådan under soffan. Jag lägger avklippta tånaglar i den.
Jag tänkte mig ett halsband, för en dag står hon kanske där...
Skönt att vara tillbaka! Här har visst inget förändrats...
-Förutom att Thomas lagt på sig en del. -Thomas?
-Då letar vi reda på Mike och Sulley! -Nej, inte nu!
De är väldigt upptagna. Väldigt upptagna.
Hallå där, ms Flint!
-Du känns bekant... -Jag var på skrattavdelningen förut...
Nej, inte du. Han!
Han? Nej, det är...min pappa.
Inte sant...pappa?
-Tja, det är möjligt. Jag minns en gång... -Vi behöver inga detaljer.
Då så, nu går vi.
Kul att ses, ms Flint. Vi ses säkert på skrattavdelningen.
-Din pappa försvann precis. -Gjorde han? Va?
Pappa!
Så här fångade jag min andra make. Omöjlig att ta sig ur.
-Hur tog han sig ur, då? -Har han tagit sig ur?
-Dörrteamet är upptaget, var god dröj. -Otis, du har blivit befordrad!
Har de hävt förvisningen?
Nja, det juridiska är lite oklart.
Ursäkta mig, jag ska bara lämna min sons lunch, som han glömde hemma.
-Den där rösten känner jag igen! -Förlåt mig, vi skulle precis gå...
-Tylor. -Pappa?
-Du glömde lunchen, dumsnut. -Tack!
-Vi ses sen. - Kom...pappa. -Pappa?
Ja, just det. Det är hans smeknamn. Flummigt. Vi ses, pappa.
Okej, nu går vi. Pappa?
Pappsen! Pappa!
Tuskmon, ska inte du vara på skrattavdelningen?
Jodå, måste bara lösa en grej. Jag är snart tillbaka.
-Hörni, har ni sett... -Tomten?
-Nej, inte tomten... -Jag sa ju det!
-Det var en vit hårig typ... -Just det, var är han?
Mike har fått parkeringsböter igen.
När jag läser oöppnad post känns det som om jag hade vänner.
Okej, intressant och förmodligen olagligt.
Men du vet, jag kom att tänka på en sak:
Mike och Sulley skulle säkert vilja smaka din berömda snöstrut.
Ingen pjåkig idé!
Inget hjälper mot förvisning som en kall snöstrut i värmen.
Så kom, nu drar vi.
Då var vi här.
-Hänger du med? -Nej, gå du.
Jag stannar här och ser till att dörren inte krånglar, så...
Ja, bra tänkt!
Du vill alltså veta varför den förfärlige snömannen förvisades?
Jag har letat överallt, men Waternoose raderade rubbet.
Och eftersom Roz var den som hade koll på allt-
-så vänder jag mig till den som har...näst bäst koll?
Jakar käkar mest gräs och vildblomster. Vissa tror att de ha fyra magar-
-men de har en mage med fyra kammare. Och mjölken sen... Vilken njutning!
Men vet du vad som slår allt? Jakyoghurt!
Kan du skippa jaksnacket?!
-Jag hade chansen att bli skämtare i dag. -Skämtare? Vad är det?
Just det, du... Vi har skrattkraft nu. Skrämselkraften har fasats ut.
Jag ville bli skrämmare-
-men nu kan jag bara avancera genom att få barn att skratta.
Jag känner igen det där.
Men när livet kastar snöboll på dig, gör snöstrutar!.
-Okej, in med dig igen. -Tack för att du släppte ner oss.
Om du tänker äta nån, ät henne!
Var kommer snaran ifrån? Se upp, nån kan ju skada sig.
Okej, bäst att du går nu, va? Hämta snöstrutarna till Mike och Sulley.
Och du skyndar dig till skrattavdelningen. Framtida skämtare där...
Du vet...
-Det känns bra. -Bra?
Det känns bra att ha nån som man kan lita på.
Du är en bra kompis, Tylor.
Tillbaka där han hör hemma och tur är väl det!
Vadå?
Har du nåt att säga, så säg det!
Nej, just det.
-TT! -Jag hinner inte...
Nu vet jag varför han förvisades.
Han åt inte upp Dale och stal inga bilar. Han gjorde ingen förnär.
Varför förvisades han, då?
Han såg ett brev från Waternoose-
-som beskrev planerna på en maskin som skulle dra ur barnen skrik.
Så han kände till Skrikutdragaren?
Därefter dömde Waternoose honom till livstids förvisning.
Han ville bara ha en vän.
Tylor, kom hit!
Vi har nästan fyllt kraftkvoten och ditt namn står inte ens med!
Ni skulle ha hört hans skratt!
Vem hade trott att Carlas blomma skulle vara så festlig? Vilken grej!
Jag... Jag måste gå.
Mr Tuskmon, varsågod.
Förlåt.
Varsågod.
Sulley, jag känner igen den här dörren...
-Snöstrutar åt alla! -Vi har citron- eller lingonsmak!
Och kalorifri snösmak.
Vad gör du här?
Perfekt tajming! Mums! Jag tar gärna en glass i den här hettan.
-Det var åratal sen senast! -Vi var hos dig för en månad sen.
Ja, men det är lång tid räknat i yeti-år!
-Snöstrut? -Så svalkande!
Den här citronsmaken är verkligen syrlig.
-Känns konstigt i munnen... -Det var min kompis Tylors idé.
Jag tycker att Förträfflige snömannen här har varit förvisad länge nog.
Orättvist förvisad av Waternoose för att ha upptäckt Skrikutdragaren.
Skrikutdragaren? Inte undra på att han ville bli av med dig.
-Du borde snarare ha belönats! -Det har du rätt i.
Nu när jag är vd för Monsters Inc häver jag din förvisning!
Hörde ni? Min förvisning har hävts!
Och ingen mer postsortering, utan jag befordrar dig till...
Monster Incs officiella glassförsäljare!
-Jag tar en med citronsmak. -Två!
Grattis, Carla.
Ta med festliga blomman så ses vi på skrattavdelningen i morgon.
Tack!
-Tråkigt att du gick miste om din chans. -Äh, det kommer fler.
När livet kastar snöbollar på en ska man göra snöstrutar.
MIKES HUMORKURS
Okej, i dag ska vi gå igenom ett skämts viktigaste beståndsdel.
I branschen kallas det för...
Kaitlyn, du ska vänta tills...
Nej, vi pratade ju om det...när vi övade.
Snälla, inte innan... Inte förrän vi...
Inte förrän vi kommit till poängen!
Det var nu boxningshandsken skulle...
Nu, Kaitlyn. Nu!
Har du hört den om monstret som kom till doktorn med en jak på ryggen?
Doktorn frågar: "Vad står på?"
Och monstret svarar: "Jag tyngs av dålig jakkänsla."
Tack, Kaitlyn!
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext