O tempo está nojento e pegajoso aqui em Monstrópolis,
com altas temperaturas a continuarem nos próximos dias. Don.
Obrigado, Lisa. Como podem ver, em Monstrocity
já vamos bem acima de 90 ºC, com humidade de 140%.
Esta é boa.
Duncan, o que é isso aí ao teu lado?
É uma cabeça de vento.
Não largues o teu emprego, Universitário.
Está em brasa.
Não tanto quanto os meus ex-maridos.
O Pierre. O Sheldon. O Ricardo.
Atenção!
-Obrigado. -Na boa.
Estou a terminar a minha Torre de Frescura.
Logo quando já esfriava.
Suspiro triste e suado.
Parece que hoje fará um calor monstruoso.
Não é, Don?
Uma esfregona!
MONSTROS: AO TRABALHO!
Meio cheio? Foram dos melhores arrotos.
Fiz o... e o... e o clássico...
Pelo cheiro, comeu tosta podre ao pequeno-almoço.
MONSTRÓPOLIS UTILIZAÇÃO DE REDE DE ENERGIA
-Então? -Com este calor,
temos de gerar mais energia.
-Sugestões? -Que tal um Extrator de Riso?
Muito cedo, Fungus.
Isto é grave.
Se não arranjarmos Engraçados, perderemos para a Medo.
-Certo. Mais Engraçados. -Já.
E eu sei onde os encontrar.
Isto é calor? Eu vivi uns tempos no Sustizona.
Brutal! Para refrescar, fechava os olhos e imaginava coisas frias.
Agora, somos amigos.
-Confia. -Para!
-Vamos morrer. -Coisas frias
-como neve, gelados... -Para! Não!
-...o meu frigorífico, batidos. -Desculpa!
Cadáveres, hipotermia.
Vês? Já me sinto mais fresca.
Não... voltes a fazer aquilo.
Caramba! Vês aquilo lá em cima?
Com este calor, há dilatação térmica.
As portas travam na calha.
Espera. Silêncio.
Repito, todos os alunos de comédia devem dirigir-se ao Piso do Riso.
Ouviste? Sou eu. Piso do Riso.
Preciso de ajuda...
Não te ouço. Adeus. Já fui.
Atenção!
Ouçam bem.
Não importa se é um riso pequeno, grande ou assim-assim,
precisamos de energia de riso já.
Mary, abre os cinco olhos.
Chuck, os quatro braços de lado.
Kaitlyn, se babas, perdes.
Podem não ser ainda Engraçados, mas há falta de energia.
A vossa missão é fazer rir os miúdos.
Isto é muito fixe.
-Trouxe a minha flor que esguicha. -Tuskmon!
-Senhor! -Tem graça, Tuksmon?
Sim, tenho muita graça!
A minha avó tem mais graça.
Sim, tenho muita graça!
Por acaso, isso teve graça.
Ando a treinar a voz de bebé.
Devias usá-la no Piso do Riso.
Quanto tempo tenho de te segurar?
Desculpa, Sulley. Adereços!
Isto é equipamento oficial de comédia da Monstros e Companhia.
Por favor, devolvam-nos tal como os receberam.
Boa! Frango de borracha.
Desculpe, Carla? Tylor Tuskmon, da Notícias Monstruosas.
Tem algo a dizer antes de eu ser o número um?
E fale claramente para o frango.
Querido, o teu frango cheira mal do bico.
Pronto, preparem-se para fazer rir os miúdos.
Se falharem, Monstrópolis sofrerá um apagão catastrófico.
Porém, se tiverem sucesso,
o primeiro no quadro será oficialmente nomeado Engraçado.
É uma loucura ver o meu nome no quadro.
Sem ofensa, Carla,
mas nada me impedirá de ficar em primeiro.
Temos uma porta com avaria a chegar ao Piso do Riso F.
Preciso de reparação imediata.
Sra. Mae, eu sou do MIFT.
-Arranjo-a num instante. -Perfeito.
O primeiro do quadro já volta.
Devíamos tê-la reparado. Devias dar-me ouvidos.
Pronto! Está boa! Liga.
-Vamos lá! -Só depois de desceres.
Liga isso. Tenho de voltar.
Engraçado, lembras-te? Liga.
Obrigado. Está reparado. Adeus.
Não!
-Desliga! -Cuidado!
Val!
-Val! -Tylor!
Não!
CANAL FECHADO
O que é aquilo? Não é... Não é uma porta de criança.
Mais devagar. Como assim, o Ty-Ty está preso?
-Ficou preso na calha de portas. -Na calha?
-Não há tempo para explicar. Tenho de ir. -Val!
Encontra o nosso Ty-Ty!
Não.
Bem-vindo aos Himalaias!
Tylor!
Tylor?
Sim, esculturas de gelo. Há que ter um passatempo.
Neste caso, é mais uma arte. Chamo a esta Iaque No Inverno Três.
Pois. Desculpa, como acabei pendurado de cabeça para baixo?
Desmaiaste. Foi para o sangue ir à cabeça.
Eu reconheço-te.
O Iaque No Inverno Um e o Dois também eram impressionantes.
Queres experimentar? Atenção aos dedos.
-Não inspires os gases. -Não!
Vá lá. Tens medo de quê?
De ti. Tenho medo de ti.
-De mim? -És o Abominável. Foste banido.
"Abominável"? Porque não me chamam "Adorável Homem das Neves"?
E porquê "homem das neves"? Não sou feito de neve. Nem sou humano.
Se estás aqui e eu também cá estou...
...era uma porta de exílio.
-Gelado? É sem lactose. -Não posso estar aqui.
-Não fui banido. Não devia... -Sabor a limão.
Desculpa. Já alguém conseguiu sair daqui?
Claro. Há umas semanas.
-Ou anos? -Tem de haver algo.
Uma bola verde com um olho e um tipo peludo azul.
Também estavam com pressa para voltar. Grande coincidência.
-O Mike e o Sulley? -Sim! Já me lembro.
Trabalhei com eles no correio.
-Eles voltaram e agora mandam. -Que bom para eles.
Eles voltaram.
Sim, tenho saudades daquilo.
Entregar o correio, ver os monstros no escritório.
Mas, pelo menos, a vida aqui melhorou.
-Sim? -Claro, companheiro de caverna.
Não sei bem quanto a isso.
Tenho uma gruta livre.
A renda é em conta.
Podes pagar em estrume de iaque. Mas certifica-te de que está seco.
Val?
Outra colega!
És o...
Adorável Homem das Neves.
Ouvi dizer que comeste um tipo.
-Quem? O Dale? -Foi o que ouvi.
Não comi o Dale. Ele despediu-se.
Foi estudar para ser massagista.
E eu: "É preciso estudar para isso?"
Sim. Nove meses. E muito dinheiro.
Sim, sou incompreendido.
Mas agora tenho amigos que me compreendem.
Vou buscar jogos!
Podemos jogar Batalha de Iaques, Quem é o Iaque ou Iaquepólio.
Iaquepólio? Também adoro jogos.
-Temos de voltar. Vamos embora. -Vamos ficar.
-Ficar? Quê? Não. -Vá lá, Tylor.
Queres ficar aqui?
Podemos ficar, por favor?
-Por favor... -Não.
-Por favor. -Estou a perder a oportunidade.
Sinto-me mal. Ele parece ser porreiro.
Deve ter feito algo. Problema dele.
-Queres saber? -Não.
-Vou descobrir o motivo. -Boa! Como queiras.
Cá estás tu, Ty-Ty. Estava tão preocupado.
-Dá-me um abraço. -Não.
Não há tempo. Vou ao Piso do Riso.
-Abraço. -Abraço duplo.
Abraço triplo!
O que faz ele aqui? Roubou 27 carros e meio do estacionamento.
Não, foi banido por beber gritos diretamente dos cilindros.
É verdade?
-O que faria eu com meio carro? -Quem entende a mente de um criminoso?
Ele tem de ir. Ajudar ou abrigar
um monstro banido é punível com exílio.
"Exílio"?
E não o conseguem esconder no apartamento.
Não que eu saiba.
-Esperem. Onde se meteu? -Não sei nem me importa.
Tenho de ir ao Piso do Riso. Vou perder a oportunidade.
Achas que tenho medo, mas não tenho.
Temos de o apanhar ou estamos todos tramados.
"Nós"?
Vá lá. Mais depressa.
-Vá lá. -Olá, Olho Gigante!
-Fizeste noitada? -Como...
Estás com olheiras.
Não podes estar aqui. Vão banir-me.
Se fores banido, não ligues à caixa debaixo do sofá de gelo.
Guardo lá as unhas cortadas.
Estava a pensar fazer um colar.
Se e quando encontrar uma Sra. Adorável.
É ótimo estar de volta. E este sítio não mudou nada.
Tirando o Thomas ter engordado.
-Thomas? -Vamos procurar o Mike e o Sulley.
Não. Não os podes ver agora.
Estão ocupados. Estão mesmo muito ocupados.
-Olá, Sra. Flint. -Olá.
A cara é-me familiar.
-Porque estive no Piso do Riso... -Não és tu. Ele.
Ele? Não.
É o meu pai.
Não é, pai?
É possível. Houve uma vez...
Não precisamos de pormenores.
Pronto. Anda, vamos.
Foi um prazer vê-la, Sra. Flint.
Vemo-nos no Piso do Riso.
O pai foi-se embora.
Foi? Pois foi.
Pai?
Foi assim que apanhei o segundo marido. Não dá para escapar.
Como é que ele saiu?
Ele saiu?
A Divisão de Portas está ocupada. Aguarde.
Otis, foste promovido!
Retiraram-te do exílio?
Não oficialmente. É uma questão de habeas corpus.
Desculpe. Vim só deixar o almoço do meu filho.
Ele deixou-o em casa.
A sua cara não me é estranha. Alguma vez foi banido?
Desculpem. Vamos andando...
-Tylor. -Pai?
Esqueceste-te do almoço, totó.
Obrigado. Até logo. Anda, pai.
"Pai"?
Sim. A alcunha dele é pai.
Esquisito. Até logo, pai.
Pronto, vamos. Pai?
Papá? Pai?
Tuskmon, não devias estar no Piso do Riso?
Estou só a resolver um pequeno problema.
Volto já.
-Vocês viram... -O Pai Natal?
-Não é o Pai Natal. -Eu disse-te que não era o Pai Natal.
-Era só um tipo alto, branco e peludo. -Sim. Para onde foi?
O Mike tem outra multa.
Gosto de ler correio por abrir.
Faz-me sentir que tenho amigos.
Pois, isso é muito interessante e provavelmente ilegal.
Mas tive uma ideia assim do nada.
O Mike e o Sulley adorariam comer um dos teus gelados famosos.
-Não achas? -É uma bela ideia.
Sim. Nada diz "tira-me do exílio"
como um gelado num dia quente.
Vamos lá. Toca a andar.
Pronto, cá estamos.
Vens comigo?
Não, vai tu. Só tu.
Eu vou ficar aqui.
Vou garantir que não há problemas com a porta...
Sim. Bem pensado.
Queres saber porque é que o Abominável foi banido?
Pesquisei nos arquivos, mas tudo do Waternoose foi apagado.
E como a Roz sabia tudo o que se passava
e era a número um por aqui, pensei falar com... a número dois?
Os iaques comem sobretudo erva e flores,
e há quem pense que têm quatro estômagos.
Mas têm um estômago com quatro compartimentos.
-A sério? -E o leite... Delicioso.
Mas sabes o que é que sabe mesmo bem?
Iogurte de iaque.
Podes parar com a conversa de iaque? Pode ser? Por favor?
Hoje era a minha oportunidade de ser Engraçado.
"Engraçado"? O que é isso?
Pois é. Tu não...
Agora, usa-se energia de riso e não de susto.
-A sério? -Eu ia ser um Assustador,
mas agora só entro naquele piso se fizer uma criança rir.
Sim, sei como te sentes.
Mas quando a vida te atira neve, faz gelados.
Muito bem. Volta para lá.
Obrigado por nos baixares.
Se vais comer alguém, come-a primeiro.
Não sei quem pôs isto aqui, mas tenham cuidado.
É um perigo.
Pronto, devias ir andando, está bem?
Vai buscar os gelados para o Mike e para o Sulley.
E para ti.
Tens de chegar ao Piso do Riso, futuro Sr. Engraçado.
Sabes...
...é muito agradável.
Agradável?
É agradável ter alguém que nos apoia.
Tylor, és um bom amigo.
Bem, voltou ao lugar dele e já vai tarde.
O quê?
Se tens algo a dizer, diz.
Bem me parecia.
-Duplo T. -Val, tenho de ir.
Já sei porque é que ele foi banido.
-Não. -Não comeu o Dale, roubou
ou bebeu gritos. Nunca fez mal a ninguém.
Não compreendo. Porque foi banido?
Viu uma carta do Waternoose
sobre planos para uma máquina que extrairia gritos de crianças.
Ele sabia do Extrator de Gritos.
Depois disso, o Waternoose baniu-o para sempre.
Mas ele só queria um amigo.
Tylor, vem cá.
Vamos cumprir a meta de energia e nem sequer estás no quadro.
TOTAIS DE RISO
O miúdo adorou. Deviam tê-lo ouvido a rir.
Quem diria que a Carla e aquela flor tinham tanta graça?
Adoro surpresas.
Tenho de ir.
Sr. Tuskmon, pode ir.
Peço desculpa.
Tome.
Sulley, esta porta parece-me familiar.
-Gelados para todos! -Temos de limão e de arando.
E com sabor a neve sem calorias.
Adorável, o que fazes aqui?
Mesmo na hora.
Com este calor, um gelado cairia mesmo bem.
Malta, há anos que não vos via.
Estivemos na caverna há um mês.
Sim, mas isso é muito tempo em anos de yeti.
Gelado?
Bela maneira de arrefecer.
E estes de limão são um bocadinho azedos.
A minha boca fica esquisita.
Sim, foi ideia do meu amigo Tylor.
Sulley, Mike, acho que o Adorável está banido há demasiado tempo.
Injustamente banido pelo Waternoose por descobrir o Extrator de Gritos.
O Extrator de Gritos? Não admira que se tenha livrado de ti.
Devias ter sido premiado e não banido.
Tens razão, Mike.
Adorável, agora que sou CEO da Monstros e Companhia,
anulo o teu exílio.
Ouviram? Oficialmente livre do exílio.
-Boa! -E não vais para o correio.
Vais ser promovido a...
Vendedor de gelados da Monstros e Companhia.
Adorável GELADOS
-Quero de limão. -São dois.
-Aqui têm. -Parabéns, Carla.
Vejo-te a ti e à tua flor engraçada amanhã no Piso do Riso.
Obrigada.
Foi pena teres perdido a oportunidade.
Hei de ter outra. Sou eu, lembras-te?
Além disso, quando a vida te atira neve,
faz um gelado.
AULA DE COMÉDIA do Mike
Hoje, vamos falar do componente mais importante de uma piada.
Neste ramo, é conhecido por...
Kaitlyn, tens de esperar até...
Não, já falámos...
No ensaio.
Não toques...
Até... Até chegarmos...
Até chegarmos ao remate!
É aqui que a luva de boxe deve...
Agora, Kaitlyn. Agora!
Já ouviram aquela do monstro
que foi ao médico com um iaque às costas?
O médico pergunta: "O que se passa?"
E o monstro responde: "Acho que tenho um peso nas costas."
Obrigado, Kaitlyn!
Tradução: Hernâni Azenha