Været er ekkelt og fuktig her i Monstropolis,
og varmen fortsetter de neste dagene. Don.
Takk, Lisa. I nabobyen Monstrocity
er det over 90 grader, med 140 % luftfuktighet.
Denne er god.
Duncan, hva sier det på pulten deg?
At du skal på vift.
Ikke si opp jobben, collegegutt.
Verkstedet er varmt,
men ikke så hett som mine eksmenn.
Pierre. Sheldon. Ricardo.
Se opp!
-Takk. -Ingen årsak.
Bare fullfører mitt kule Sikkelbrustårn.
Det holdt jo på å bli kult.
Trist, svett sukk.
Det blir visst monstrøst varmt i dag.
Ikke sant, Don? Don?
Hent en mopp!
MONSTRE PÅ JOBB
Halvfull? Det var blant min beste raping.
Hun fikk... og... og klassikeren...
Lukter som om du har spist stinktoast til frokost.
MONSTROPOLIS - STRØMFORBRUK
-Hva er det? -Med varmen
må vi skape mer latterkraft.
-Forslag? -Hva med en latteruttrekker?
For tidlig, Fungus.
Dette er alvorlig.
Får vi ikke flere vitsemakere, taper vi til Frykt AS.
-Nettopp. Flere vitsemakere. -Straks.
Jeg vet hvor jeg finner dem.
Er dette varmt? Jeg bodde i Skremmizona.
Brutalt. For å kjøle meg lukket jeg øynene og tenkte på noe kaldt.
Vi er bestekompiser.
-Stol på meg. -Stopp!
-Du får oss drept. -Tenker på ting
-som snøflak, is... -Stopp! Nei!
-...kjøleskapet mitt, milkshake. -Beklager!
Kadavre, hypotermi.
Ser du? Jeg føler meg alt kjøligere.
Ikke... gjør det igjen.
Jøss. Ser du det der oppe?
I en slik varme får vi varmeutvidelse.
Dørene sitter på sporene.
Vent. Stille.
Gjentar, alle humorkursdeltakere går til Latterdørken straks.
Det er meg. Latterdørken.
Men hjelp meg med...
Hører ikke. Ha det. Jeg har dratt.
Giv akt.
Hør her.
Det er det samme hva slags latter det er,
men vi trenger latterenergi nå.
Mary, alle øynene på meg.
Chuck, alle armene langs siden.
Kaitlyn, siver det av deg, taper du.
Dere er ikke offisielle vitsemakere, men vi trenger kraft.
Så dere skal få barn til å le.
Dette er rått.
-Jeg tok med min væskesprutende blomst. -Tuskmon!
-Sir! -Er du morsom?
Ja, sir! Veldig, sir!
Bestemor er morsommere.
Ja! Jeg er veldig morsom!
Det er faktisk morsomt.
En babystemme jeg jobber med.
Bruk den på Latterdørken.
Hvor lenge må jeg holde deg slik?
Beklager, Sulley. Rekvisitter!
Dette er deres offisielle humorutstyr fra Monsterbedriften.
Returner dem slik du mottok dem.
Fulltreffer! Fjærkre.
Unnskyld, Carla? Tylor Tuskmon her med Monsternytt.
Noen siste ord før jeg blir best på den lista?
Snakk tydelig inn i kyllingen.
Vennen, den nakne kyllingen trenger en pastill.
Vitsemakere, gjør dere klare til å få barn til å le.
Mislykkes dere, rammes Monstropolis av et katastrofalt strømbrudd.
Men lykkes dere,
blir nummer én på resultatlista offisielt en vitsemaker.
Sprøtt å se navnet mitt på resultatlista.
Ikke vondt ment,
men ingenting hindrer meg i å komme på førsteplass.
Vi har en innkommende dørsjekkfeil på latterdørk F.
Jeg trenger en arbeidsordre straks.
Jeg er i MIFT.
-Jeg fikser den raskt. -Perfekt.
Nummer én på lista, er straks tilbake.
Vi burde ha sjekket det før. Hør på meg.
Ok! Det er bra. Skru på strømmen.
-Kom igjen! -Ikke før du er trygt nede.
Skru den på. Jeg må tilbake.
Vitsemaker, husker du? Skru den på.
Takk. Fikset. Ha det.
Å nei!
Å nei.
-Slå den av! -Se opp!
Val!
-Val! -Tylor!
Nei! Å nei!
Nei!
KANAL STENGT
Hva er det? Det er ikke døra til et barn.
Langsommere. Er Ty-Ty fanget?
-Han ble trukket inn i dørsporet. -Dørsporet?
-Ingen tid til å forklare. Må stikke. -Val!
Finn Ty-Ty!
Nei.
Velkommen til Himalaya!
Tylor!
Tylor?
Ja, isskulpturer. Man trenger en hobby.
Dette er heller kunst. Jeg kaller denne Jak om vinteren tre.
Ja. Unnskyld. Hvordan ble jeg hengende opp ned?
Du besvimte. Hodet ditt trengte blod.
Jeg kjenner deg igjen.
Uansett, Jak om vinteren en og to var like imponerende.
Vil du prøve? Pass fingrene.
-Ikke pust inn røyken. -Nei!
Kom igjen. Hva er du redd for?
Jeg er redd for deg.
-Meg? -Du er avskyelig og ble forvist.
"Avskyelig"? Hvorfor kan de ikke kalle meg Den bedårende snømannen?
Og hvorfor "snømann"? Jeg er ikke laget av snø, og ikke er jeg mann.
Om du er her, og jeg er her...
...var det en forvisningsdør.
-Snø i kjeks? Uten meieriprodukter. -Jeg må tilbake.
-Jeg er ikke forvist. -Med sitronsmak.
Beklager. Har noen kommet tilbake herfra?
For noen uker siden. Eller år?
Det må være noe.
En enøyd grønn ball og en stor, blå pelsfyr var her.
De skyndte seg tilbake også. For et sammentreff.
-Mike og Sulley? -Ja! Nå husker jeg det.
Jeg jobbet med dem i postrommet.
-De kom seg tilbake og er ledere nå. -Bra for dem.
De kom seg tilbake.
Jeg savner det stedet.
Å dele ut posten, se alle monstrene på kontoret.
Men det ble bedre å bo her.
-Gjorde det? -Klart det, hulekamerat.
Jeg er ikke sikker på hulekamerat.
Jeg har en ekstra grotte.
Husleien er lav.
Betal meg i jakmøkk. Først må du få det tørt.
Val?
Nok en romkamerat!
Du er den...
Den bedårende snømann.
Du spiste en i monsteravdelingen.
-Hvem? Dale? -Ja.
Jeg spiste ikke Dale. Han sluttet.
Utdannet seg til massasjeterapeut.
Jeg sa: "Trenger du en skole til det?"
Ja. Ni måneder. Og mye penger.
Jeg er misforstått.
Men nå har jeg venner som forstår meg.
Jeg henter spill.
Vi kan spille sett hale på en jak, eller gi jaken navn eller Jakopol.
Jakopol? Jeg elsker også spill.
-Vi må tilbake. La oss dra. -La oss bli.
-Bli? Nei. -Kom igjen, Tylor.
Vil du leve her?
Vær så snill, kan vi bli?
-Vær så snill... -Nei.
-Vær så snill. -Jeg mister sjansen. Kom.
Han virker for snill til å bli forvist.
Må ha gjort noe. Ikke mitt problem.
-Vet du hva? -Nei.
-Jeg skal finne årsaken. -Gjør som du syns best.
Der er du, Ty-Ty. Du gjorde meg urolig.
-Få en klem. -Nei.
Har ikke tid. Må til Latterdørken.
-Klem. -Dobbelklem.
Trippelklem!
Hva gjør han her? Han stjal 27 1/2 biler fra parkeringsplassen.
Nei, han ble forvist for å drikke skrik rett fra beholderne.
Er det sant?
-Hva skulle jeg med en halv bil? -Forskrudde kriminelle gjør mye rart.
Han må vekk. Å hjelpe
et forvist monster straffes med forvisning.
"Forvisning"?
Og du kan iallfall ikke skjule dem i leiligheten din.
Ikke at jeg vet det.
-Hvor dro han? -Jeg vet ikke og bryr meg ikke.
Jeg må til Latterdørken. Jeg går glipp av min store sjanse.
Jeg er ikke redd, som du tror.
Vi må fange ham, ellers blir vi alle tatt.
"Vi"?
Kom igjen. Raskere.
-Kom igjen. -Hei, Kjempeøye!
-Ble det sent? -Hvordan...
Du ser blodskutt ut.
Nei. Du kan ikke være her. Du får meg forvist.
Hvis du blir forvist, så ignorer skoesken under issofaen.
Jeg har avklippede tånegler der.
Jeg tenkte å lage et halskjede.
Hvis og når jeg finner en fru Bedårende.
Det er flott å være tilbake. Og her er det som før.
Men Thomas har lagt på seg.
-Thomas? -Jeg må finne Mike og Sulley.
Nei. Du kan ikke treffe dem nå.
De er veldig opptatt.
-Hei, frøken Flint. -Hei.
Du virker kjent.
-Fordi jeg var på Latterdørken i dag. -Ikke du. Han.
Han? Nei, nei.
Han er pappaen min.
Ikke sant? Pappa?
Det er mulig. Det var en gang...
Detaljer er unødvendige.
Greit. La oss gå.
Det var fint å se deg.
Vi ses nok på Latterdørken.
Pappa gikk.
Gjorde han det? Ja.
Pappa!
Slik fanget jeg min andre ektemann. Umulig å unnslippe.
Hvordan rømte han?
Rømte han?
Døravdelingen er opptatt. Vennligst vent.
Otis, du har blitt forfremmet.
Ble du uforvist?
Ikke offisielt. Det er et habeas corpus-problem.
Unnskyld. Jeg må levere lunsj til sønnen min.
Han glemte den hjemme.
Hei, du høres kjent ut. Har du blitt forvist?
Unnskyld. Vi er på vei...
-Tylor. -Pappa?
Du glemte lunsjen, dumming.
Takk. Vi ses senere. Kom, pappa.
"Pappa"?
Ja. Kallenavnet hans er Pappa.
Rart. Ses senere, pappa.
La oss gå. Pappa?
Pappa? Pappa!
Tuskmon, burde du ikke være på Latterdørken?
Jeg fikser et problem.
Jeg er straks tilbake.
-Har dere sett... -Nissen?
-Nei, ikke julenissen. -Jeg sa jo at det ikke var julenissen.
-Bare en høy, hvit fyr med pels. -Nettopp. Hvor dro han?
Mike fikk nok en parkeringsbot.
Jeg liker å lese uåpnet post.
Da føler jeg at jeg har venner.
Det er interessant og sannsynligvis ulovlig.
En tanke slo meg.
Mike og Sulley ville elsket en snø i kjeks.
-Ikke sant? -God idé.
Ja. Ingenting sier "uforvis meg"
som en kald snø i kjeks en varm dag.
Så la oss gå.
Her er det.
Blir du med meg?
Nei. Gå, du. Bare deg.
Jeg blir her.
Passer på at ingenting går galt med den gamle døra.
Ja. Bra tenkt.
Så du vil vite hvorfor denne avskyelige ble forvist?
Jeg søkte i arkivet, men alt fra Waternoose-tida ble slettet.
Og siden Roz visste alt som foregikk her,
og hun var best, er jeg hos... den nest beste?
Jaker spiser gress og villblomster,
og noen tror de har fire mager.
Men de har én mage med fire rom.
-Jaså? -Og melken... Deilig.
Men vet du hva som er kjempegodt?
Jakyogurt.
Kan du slutte med alle jakgreiene?
I dag fikk jeg sjansen til å bli vitsemaker.
Hva er en vitsemaker?
Ja. Du vet ikke...
Vi lager latterkraft nå, ikke skremmekraft.
-Seriøst? -Jeg skulle bli skremmer,
men nå kommer jeg bare til dørken ved å få et barn til å le.
Jeg vet hva du føler, gutt.
Men når livet kaster en snøball på deg, lag snø i kjeks.
Ok. Inn med deg.
Takk for at du slapp oss ned.
Skal du spise noen, spis henne først.
Vet ikke hvem som la snaren her, men se dere for.
Det er en sikkerhetsrisiko.
Kom deg av gårde.
Gå og hent snø i kjeks, ok? Til Mike og Sulley.
Og du.
Du må komme deg til Latterdørken, vitsemakerspire.
Vet du...
Det er veldig fint.
Fint?
At noen passer på deg.
Tylor, du er en god venn.
Han er tilbake der han hører til, og bra er det.
Hva?
Om du vil si noe, si det.
Som jeg tenkte.
-Dobbel-T. -Val, jeg må gå.
Jeg vet hvorfor han ble forvist.
-Nei. -Han spiste ikke Dale, stjal
eller drakk skrik. Han har aldri skadet noen.
Hvorfor ble han forvist da?
Han så et brev fra Waternoose
om planer for en maskin som ville trekke skrik ut av barn.
Han visste om skrikuttrekkeren.
Etterpå forviste Waternoose ham på livstid.
Men han ville bare ha en venn.
Kom hit, Tylor.
Vi har dekket kraftetterspørselen, og du er ikke på lista.
TOTALT ANTALL LATTERE
Gutten elsket det. Du skulle ha hørt ham le.
Tenk at Carla og den væskesprutende blomsten er så morsomme.
Overraskelser, bra.
Jeg må gå.
Herr Tuskmon, du er klar til å dra.
Beklager.
Her.
Sulley, denne døra virker kjent.
-Snø i kjeks til alle! -Vi har sitron og tyttebær.
Og snøsmak med null kalorier.
Bedårende, hva gjør du her?
Perfekt timing.
Med denne varmen trenger jeg snø i kjeks.
Folkens, det er mange år siden sist.
Vi var i hulen din forrige måned.
Ja, men det er lang tid i yetiår.
Snø i kjeks?
For en avkjølingsmåte.
De med sitronsmak er syrlige.
Munnen føles rar.
Ja, det var min venn Tylors idé.
Sulley, Mike, jeg syns Bedårende har vært forvist lenge nok.
Heller urettmessig forvist av Waternoose for å oppdage skrikuttrekkeren.
Skrikuttrekker? Ikke rart han ville bli kvitt deg.
Du burde ikke ha blitt forvist, men belønnet.
Du har rett.
Bedårende, nå som jeg er direktør i Monsterbedriften,
uforviser jeg deg.
Hører dere? Offisielt uforvist.
-Ja! -Og ikke mer postrom på deg.
Du forfremmes til...
Bedriftens offisielle snø-i-kjeks-selger.
SNØ I KJEKS
-Jeg tar sitron. -Lag to.
-Vær så god. -Gratulerer, Carla.
Jeg møter deg og din morsomme blomst i morgen på Latterdørken.
Takk.
Leit at du gikk glipp av sjansen.
Jeg får en til. Husk at det er meg.
Dessuten, når livet kaster en snøball på deg,
lager du en snø i kjeks.
Mikes HUMORKuRS
I dag skal vi diskutere den viktigste delen av en vits.
I bransjen er den kjent som...
Kaitlyn, vent til...
Vi har diskutert dette...
Under øvelsen.
Ikke...
Til vi kommer...
Til vi kommer til poenget.
Nå skal den enorme boksehansken...
Nå, Kaitlyn!
Har du hørt den om monsteret
som gikk til legen med en myggsverm på ryggen?
Legen sier: "Hva er galt?"
Og monsteret sier: "Jeg tror jeg har et myggproblem."
Takk, Kaitlyn!
Norske tekster: Jon Sæterbø