Nu het weer. Het is een plakboel in Monstropolis...
...want de komende dagen blijft het erg warm. Don.
Bedankt, Lisa. Vlakbij, in Monsterwijk...
...is het al ruim 90 graden en is de luchtvochtigheid 140 procent.
Ik heb een goeie. Duncan, wie is dat, naast je?
Je grootste 'fan'. -Geef je baan nog maar niet op.
Het is heet binnen, maar niet zo heet als mijn ex-mannen.
Pierre. Sheldon. Ricardo.
Vangen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik leg de laatste hand aan mijn Heilkwijl-verkoelingstoren.
Net nu het koel begon te worden. Treurige, zweterige zucht.
Vandaag wordt het monsterlijk warm. Ja toch, Don?
Haal een dweil.
MONSTERS AAN HET WERK
Halfvol? Dat waren geweldige boeren.
Ik liet de... horen, en de... En de klassieke...
Zo te ruiken heb je vanmorgen stinktoast gegeten.
Wat is er? -Het is warm.
We moeten meer lachvermogen produceren. Ideeën?
Een lachtrekker? -Te snel, Schimmel.
Dit is ernstig. Zonder extra grappenmakers zullen onze klanten naar Angst b.v. gaan.
Oké, meer grappenmakers. -Meteen.
Ik weet waar ik moet zoeken.
Noem je dit warm? Ik heb in Bangizona gewoond.
Vreselijk. Om koel te blijven, moest ik aan koude dingen denken.
We zijn maatjes. Vertrouw me. -Nee, stop.
Ik wil niet dood. -Ik dacht aan sneeuwvlokken, ijs...
...mijn koelkast, milkshakes. -Sorry.
Kadavers, onderkoeling.
Ik heb het nu al minder warm. -Doe dat nooit meer.
Zie je dat, daarboven? In deze hitte krijg je thermische uitzetting.
Dan lopen de deuren vast.
Wacht. Stil.
Ik herhaal: willen alle comedycursisten onmiddellijk naar de lachvloer komen?
Hoorde je dat? Dat ben ik. Lachvloer.
Help me met dat gekloink. -Ik hoor je niet. Ik ben al weg.
Attentie.
Luister. Of het nu een giechel, een grinnik, een schaterlach of een hihi is...
...we hebben lachenergie nodig. Mary, alle vijf je ogen op mij gericht.
Chuck, alle vier je armen naast je. Kaitlyn, niet slijmen, maar werken.
Jullie zijn geen grappenmakers, maar de vraag naar stroom is groot.
Jullie missie: maak kinderen aan het lachen.
Geweldig.
Ik heb mijn bloem waar water uit spuit. -Tuskmon.
Meneer. -Ben je grappig?
Ja, heel grappig. -Mijn oma spreekt grappiger.
Ja, heel grappig. -Dat is best grappig.
Mijn babystem. Daar werk ik aan. -Gebruik die op de lachvloer.
Hoelang moet ik je zo nog vasthouden? -Sorry, Sulley. Rekwisieten.
Dit zijn officiële comedy-benodigdheden van Monsters en Co.
Lever ze in dezelfde staat weer in.
Geweldig. Een naakte kip.
Pardon, Carla? Ik ben Tylor Tuskmon van Monster Nieuws.
Wil je nog iets zeggen voor ik nummer één word? Praat recht in de kip.
Schat, geef je naakte kip eens een pepermuntje.
Oké, grappenmakers. Maak die kinderen aan het lachen.
Als jullie falen, komt er een catastrofale stroomstoring.
Maar als het jullie lukt...
...wordt de nummer één op het bord officieel een grappenmaker.
Geweldig om mijn naam op dat bord te zien.
Sorry, maar niks weerhoudt me ervan om nummer één te worden.
Een defect in de deurtoevoer op lachvloer F. Regel een werkorder.
Miss Mae, ik werk voor MECTT.
Ik heb dat zo gefikst. -Perfect.
Nummer één is zo weer terug.
We hadden ze moeten nakijken. Luister dan ook.
Gefikst. Schakel de stroom in. Snel. -Pas als je veilig beneden bent.
Ik moet terug. Grappenmaker, weet je nog? Doe het nou maar.
Bedankt. Het is gefikst. Doei.
O, nee.
Zet hem uit. -Kijk uit.
Val. -Tylor.
TUNNEL AFGESLOTEN
Wat is dat? Dat is geen kinderdeur.
Niet zo snel. Hoezo, Ty-Ty zit vast? -Hij kwam in de deurrail terecht.
Geen tijd. Ik moet weg. -Val.
Zorg dat je onze Ty-Ty vindt.
Welkom in de Himalaya.
Tylor.
Ja, ijssculpturen. Je moet toch een hobby hebben.
Het is eigenlijk meer een kunstvorm. Dit is Jak in de winter nummer drie.
Sorry, maar hoe kwam het eigenlijk dat ik ondersteboven hing?
Je was ko. Er moest bloed naar je hoofd. -Ik ken je ergens van.
Maar goed. Jak in de winter een en twee waren ook erg goed.
Wil je ook een keer? Pas op je vingers. Adem de dampen niet in.
Kom op. Waar ben je bang voor? -Voor jou.
Voor mij? -Je bent Verschrikkelijk. En verbannen.
Verschrikkelijk? Waarom noemen ze me niet de 'Verrukkelijke Sneeuwman'?
En waarom 'sneeuwman'? Ik ben niet van sneeuw. En geen mens.
Als jij hier bent en ik ook...
...dan was dat een verbanningsdeur.
IJshoorntje? Zonder zuivel. -Ik moet terug.
Ik ben niet verbannen. -Met citroensmaak.
Sorry. Is er weleens iemand teruggekeerd van deze plek?
Ja. Een paar weken geleden. Of jaren?
Een groene bal met één oog en een blauwe pluizige vent.
Die wilden ook al zo snel weg. Wel toevallig.
Mike en Sulley, bedoel je? -Ja. Nu weet ik het weer.
We werkten samen in de postkamer.
Ze zijn terug en runnen de zaak nu. -Fijn voor ze.
Dus ze zijn hier weggekomen. -Ik mis die plek.
De post uitdelen, alle monsters in het kantoor zien.
Maar het leven hier is zojuist beter geworden.
O, ja? -Nou en of, grotgenoot.
Grotgenoot? Ik weet niet of ik dat wil. -Ik heb een grot over. Lage huur.
Betaal me maar in jakkenpoep. Maar droog die eerst.
Val? -Nog een huisgenoot.
Jij bent... -De Verrukkelijke sneeuwman.
Ik hoorde dat je iemand opgegeten had.
Dale? -Dat hoorde ik.
Welnee. Dale heeft ontslag genomen.
Hij deed een cursus en werd masseur. Daar heb je toch geen cursus voor nodig?
Jawel. Negen maanden. Een smak geld.
Ik ben onbegrepen.
Maar nu heb ik vrienden die me begrijpen. Ik haal wat spelletjes.
We spelen Jakje Prik, Hoe heet die Jak of Jakopoly.
Ik ben ook gek op spelletjes.
We moeten terug. Snel. -Laten we blijven.
Blijven? Nee. -Kom op.
Straks zit je hier vast.
Kunnen we alsjeblieft hier blijven?
Alsjeblieft... -Nee.
Alsjeblieft. -Ik mis mijn grote kans.
Hij lijkt me te aardig om verbannen te zijn.
Hij heeft vast iets gedaan.
Weet je wat? Ik ga uitzoeken waarom. -Prima. Ga je gang.
Daar ben je, Ty-Ty. Wat was ik bezorgd.
Geef me een knuffel. -Geen tijd. Ik moet naar de lachvloer.
Knuffel. -Dubbele knuffel.
Driedubbele knuffel.
Wat doet hij hier? Hij heeft 27 en een halve auto gestolen.
Nee. Hij dronk schreeuwen rechtstreeks uit de cilinders.
Is dat waar? -Wat moet ik met een halve auto?
Wie weet wat er in hem omgaat?
Hij moet weg. Als je een verbannen monster herbergt, word je verbannen.
Verbannen?
Je kunt hem niet zes maanden in je flat verstoppen. Niet dat ik dat kan weten.
Waar is hij gebleven? -Dat interesseert me niet.
Ik moet naar de lachvloer. Ik mis mijn grote kans.
Je denkt dat ik bang ben. Nee, hoor.
Als we hem niet vangen, zijn we de klos.
'We'?
Kom op, sneller. -Hé, Groot Oog.
Had je het laat gemaakt? Je oog is een beetje rood.
Jij mag hier niet zijn. Dadelijk word ik verbannen.
Kijk in dat geval niet in de schoenendoos onder de bank.
Daar zitten mijn teennagelknipsels in. Ik maak er een halssnoer van...
...voor een eventuele Mrs Verrukkelijk.
Fijn om terug te zijn. Het ziet er nog hetzelfde uit.
Alleen is Thomas wat dikker geworden.
Thomas? -Ik ga Mike en Sulley zoeken.
Nee, dat kan nu niet.
Ze hebben het ontzettend druk.
Hallo, Miss Vuursteen. -Je komt me heel bekend voor.
Omdat ik vandaag op de lachvloer... -Nee, niet jij. Hij.
Hij? Nee. Hij is mijn vader.
Is dat niet zo, papa?
Het zou kunnen. Ik heb één keer... -Laat de details maar achterwege.
Oké. We gaan. Fijn om je te zien, Miss Vuursteen.
Ik zie je wel op de lachvloer. -Papa is ervandoor.
O, ja? Ja.
Papa.
Zo heb ik mijn tweede man gevangen. Daar kom je nooit uit.
Hoe is hij ontsnapt? -Is hij ontsnapt?
De Deurenafdeling is in gesprek. Blijf aan de lijn.
Otis, je hebt promotie gekregen.
Ben je onverbannen?
Niet officieel. Het is een habeas corpus-kwestie.
Pardon. Mijn zoons lunch. Hij had hem thuis laten liggen.
Die stem klinkt bekend. Ben je weleens verbannen?
Sorry. We gaan net naar...
Tylor. -Papa?
Je was je lunch vergeten, sukkel.
Bedankt. Tot straks. Kom mee, papa.
'Papa'?
Klopt. Zijn bijnaam is papa. Echt maf. Tot straks, papa.
Vooruit, we gaan. Papa?
Pappie? Papa.
Tuskmon. Hoor je niet op de lachvloer te zijn?
Ik verhelp gewoon een klein probleempje.
Ik ben zo terug.
Naaldman, Smitty. Ik zoek... -De Kerstman?
Niet de Kerstman. -Ik zei toch dat het de Kerstman niet was.
Het was gewoon een grote, wollige vent. -Waar ging hij naartoe?
Mike heeft alweer een parkeerboete. Zo leuk om ongeopende post te lezen.
Dan is het net of ik vrienden heb.
Dat is heel interessant, en hoogstwaarschijnlijk illegaal.
Maar luister eens. Ik dacht opeens ergens aan.
Mike en Sulley hebben vast zin in zo'n beroemd ijsje van je.
Toch? -Wat een goed idee.
Ja. Niks werkt zo onverbannend als een koud ijsje op een warme dag.
Dus kom op. Snel.
We zijn er. -Ga je met me mee?
Nee. Ga jij maar naar binnen. Ik blijf hier.
Ik zorg dat er niks met de deur gebeurt.
Slim van je.
Dus je wilt weten waarom de Verschrikkelijke is verbannen.
Alle bestanden over Waterreus zijn gewist.
Roz wist altijd wat er speelde.
En zij was hier de nummer één. Dus ik dacht: ik vraag het... nummer twee?
Jakken eten gras en wilde bloemen. Sommigen denken dat ze vier magen hebben.
Ze hebben er maar één, opgesplitst in vier delen.
Echt? -En de melk... Heerlijk.
Maar weet je wat pas echt lekker is? Jakkenyoghurt.
Kun je even stoppen met dat gejakker over jakken? Alsjeblieft?
Dit was mijn kans om grappenmaker te worden.
Wat is een grappenmaker? -O, ja. Jij weet niet...
We gebruiken nu lachkracht.
Echt? -Ik zou bangmaker worden.
Nu kom ik alleen op die vloer als ik een kind aan het lachen maak.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar als het leven je een sneeuwbal geeft, maak je er ijsjes van.
Oké. Naar binnen, jij.
Bedankt dat je ons hebt bevrijd.
Eet haar maar eerst op.
Ik weet niet wie die val hier heeft gezet, maar pas op. Dat is gevaarlijk.
Oké. Je kunt maar beter gaan. Ga die ijsjes halen. Voor Mike en Sulley.
En voor jou.
Jij moet naar die lachvloer, toekomstige grappenmaker.
Weet je...
Wat is dit fijn.
Fijn?
Om iemand te hebben die voor je opkomt.
Tylor, je bent een goede vriend.
Daar hoort hij thuis. Opgeruimd staat netjes.
Wat? Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Dat dacht ik al niet.
Dubbel-T. -Val, ik moet weg.
Ik weet waarom hij verbannen is.
Hij heeft niemand opgegeten en niks gestolen. Hij heeft niemand iets misdaan.
Waarom werd hij dan verbannen?
Hij las een brief van Waterreus over een machine om schreeuwen te trekken.
Hij wist van de schreeuwentrekker af.
En toen heeft Waterreus hem verbannen.
Hij wilde alleen maar een vriend.
Tylor, kom hier.
We hebben genoeg stroom, zelfs zonder jou erbij.
Hij vond het fantastisch. Je had hem moeten horen lachen.
Wie wist dat Carla en haar bloem zo grappig waren? Ik ben dol op verrassingen.
Ik moet gaan.
Mr Tuskmon, je kunt naar binnen.
Sorry.
Hier.
Sulley, die deur komt me bekend voor.
IJsjes voor iedereen. -We hebben citroen en rode bessen.
En calorievrij met sneeuwsmaak.
Verrukkelijk, wat doe jij hier?
Perfecte timing. Met deze hitte gaat een ijsje er wel in.
Ik heb jullie al jaren niet meer gezien. -Het is pas een maand geleden.
Dat is heel lang in yeti-jaren. IJsje?
Geweldige manier om af te koelen.
Die citroenijsjes zijn wel een beetje zuur.
Mijn mond voelt raar.
Dit was het idee van mijn vriend Tylor.
Sulley, Mike. Verrukkelijk is nu wel lang genoeg verbannen geweest.
Onrechtmatig verbannen omdat hij de schreeuwentrekker ontdekt had.
De schreeuwentrekker? Geen wonder dat hij van je af wilde.
Ze hadden je moeten belonen, niet verbannen.
Je hebt gelijk. Verrukkelijk, nu ik CEO van Monsters en Co. ben...
...ben je bij deze onverbannen.
Hoor je dat? Officieel onverbannen.
Ja. -En je hoeft niet meer naar de postkamer.
Je krijgt promotie en wordt...
Officiële ijsverkoper van Monsters en Co.
Ik wil citroen. -Ik ook.
Alsjeblieft. -Gefeliciteerd, Carla.
Ik zie jou en je grappige bloem morgen op de lachvloer.
Bedankt.
Sorry dat je je kans bent misgelopen. -Ik krijg er nog wel een. Ik ben het toch?
Bovendien, als het leven je een sneeuwbal geeft, dan maak je er ijsjes van.
MIKE'S COMEDYLES
Vandaag behandelen we het cruciaalste onderdeel van een mop.
In deze sector noem je dat...
Kaitlyn, je moet wachten tot...
Nee, dit hebben we besproken tijdens de repetitie.
Niet doen...
...tot we... Tot...
Tot de clou.
Nu hoort die grote bokshandschoen...
Nu, Kaitlyn. Nu.
Ken je die van het monster dat bij de dokter komt met een jak op zijn rug?
De dokter vraagt: Wat scheelt eraan?
En het monster zegt: Ik heb jakklachten.
Bedankt, Kaitlyn.
Vertaling: Juliëtte van Gurp