1
00:00:01,626 --> 00:00:04,629
お天気は じめじめベタベタ

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,882
暑さが続きそうよ ドン

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,384
ありがとう リサ

4
00:00:09,509 --> 00:00:14,723
現在のモンスターシティは
気温93度 湿度140％です

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
これ笑える

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,852
ダンカン　君の前に何が？

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
〝大ファン〞

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
くだらなすぎてクビになるぞ～

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
元夫たちを思い出すね

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,366
ピエール　シェルドン…
ホットだった

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
いくよ！

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,910
ありがとう

13
00:00:36,036 --> 00:00:40,457
〝よだれクーラー〞の　　
　クールなタワーを建設中

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
涼んでたのに

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
汗と ため息が出る

16
00:00:50,383 --> 00:00:53,053
暑さはモンスターレベル

17
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
でしょ？ ドン

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
ドン？

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,641
誰かモップ！

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,872
モンスターズ･ワーク

21
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
半分？ 最高のゲップしたのに

22
00:01:34,260 --> 00:01:34,969
それに…

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
古典的な…

24
00:01:41,559 --> 00:01:44,896
朝ごはんは不愉快トースト？

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
〝電力状況〟

26
00:01:45,355 --> 00:01:46,064
どうした

27
00:01:46,189 --> 00:01:50,110
猛暑で電力が足りないの
どうしよう

28
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
〝爆笑吸引器〞は？

29
00:01:52,278 --> 00:01:53,321
やめとけ

30
00:01:53,446 --> 00:01:57,659
笑わせ屋を増やさないと
ライバル社に負ける

31
00:01:57,867 --> 00:01:58,576
増員か

32
00:01:58,701 --> 00:01:59,702
今すぐよ

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
俺に任せとけ

34
00:02:03,081 --> 00:02:06,209
スケアリゾナは もっと暑いよ

35
00:02:06,334 --> 00:02:08,586
目を閉じて想像してみて

36
00:02:09,045 --> 00:02:10,130
ほら早く

37
00:02:10,255 --> 00:02:11,297
危ないよ

38
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
冷たいもの　例えば雪

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,137
アイスクリーム　　　　
冷蔵庫　チョコシェーク

40
00:02:17,262 --> 00:02:19,347
死体　低体温症

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,016
涼しくなってきた

42
00:02:22,142 --> 00:02:22,976
二度と…

43
00:02:24,144 --> 00:02:24,853
やらないで

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
ねえ あそこ見て

45
00:02:27,188 --> 00:02:31,609
暑さでレールが膨れて
ドアが引っ掛かってる

46
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
待って　静かに

47
00:02:34,529 --> 00:02:38,158
コメディ講座の受講者は
爆笑フロアへ！

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
僕のことだ　行かなきゃ

49
00:02:40,702 --> 00:02:41,578
レールは？

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
ごめん　聞こえない

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,457
注目！

52
00:02:47,167 --> 00:02:51,212
クスクス笑いでも　　
ヒーヒー笑いでもいい

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,131
今すぐ笑いが必要だ

54
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
メアリー　俺に注目

55
00:02:54,883 --> 00:02:56,551
チャック　姿勢が悪い

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
ケイトリン　溶けるなよ

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,307
君たちは見習いだが緊急事態だ

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
子供たちを笑わせろ！

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
チャンスだ

60
00:03:06,394 --> 00:03:08,563
お花の水鉄砲よ

61
00:03:08,688 --> 00:03:09,480
タスクモン

62
00:03:09,814 --> 00:03:10,690
やれるか？

63
00:03:10,815 --> 00:03:12,192
僕は面白いです

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,651
笑えないぞ

65
00:03:13,776 --> 00:03:15,987
僕は面白いです

66
00:03:16,237 --> 00:03:17,322
いけそうだ

67
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
赤ちゃん声です

68
00:03:19,240 --> 00:03:20,408
それでいけ

69
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
マイク　下ろしていいか？

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
ごめん　サリー

71
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
小道具！

72
00:03:25,872 --> 00:03:29,042
備品のお笑い用 小道具よ

73
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
使い終わったら戻して

74
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
びっくりチキンだ！

75
00:03:35,590 --> 00:03:38,468
テレビ局のタイラーです

76
00:03:38,593 --> 00:03:43,223
僕が１位になる前に　　　
チキンに向かって ひと言

77
00:03:43,890 --> 00:03:47,018
あんたのチキン 息が臭い

78
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
笑わせ屋よ　子供を笑わせろ

79
00:03:51,272 --> 00:03:54,901
失敗したら　　　　　　　　
モンスターシティが大停電だ

80
00:03:55,026 --> 00:04:00,365
ナンバーワンになったら
笑わせ屋として採用する

81
00:04:00,698 --> 00:04:03,660
僕の名前がボードに？

82
00:04:04,744 --> 00:04:08,748
悪いけど　　　　　　　　　
ナンバーワンは僕で決まりだ

83
00:04:13,086 --> 00:04:17,924
爆笑フロアＦで誤作動　
修理の指示書をよろしく

84
00:04:18,049 --> 00:04:21,219
僕 ミフターなんで
直してきます

85
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
１位は僕だ　すぐ戻るよ

86
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
だから さっき言ったのに

87
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
直ったから電源入れて

88
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
降りてから

89
00:04:30,270 --> 00:04:33,273
早く　爆笑フロアに
戻るんだから

90
00:04:33,439 --> 00:04:34,524
電源入れて

91
00:04:35,108 --> 00:04:36,693
よし 問題なし

92
00:04:36,985 --> 00:04:38,152
じゃあね

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,369
そんな！

94
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
電源 切って！

95
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
ヴァル！

96
00:04:51,457 --> 00:04:53,668
タイラー！

97
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
やめて

98
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
〝この先 閉鎖〞

99
00:05:41,507 --> 00:05:44,302
子供部屋のドアじゃないぞ

100
00:06:03,237 --> 00:06:06,074
タイラーの角がレールに？

101
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
挟まった

102
00:06:07,492 --> 00:06:08,242
なんと

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
あとで説明する

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,914
ヴァル　頼んだぞ

105
00:06:13,039 --> 00:06:16,209
タイラーを見つけてくれ！

106
00:07:08,177 --> 00:07:10,555
ヒマラヤへ ようこそ！

107
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
タイラー

108
00:07:14,267 --> 00:07:15,560
タイラー！

109
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
タイラー？

110
00:07:29,282 --> 00:07:33,453
氷の彫刻さ　　　　　
趣味だけど芸術的だろ

111
00:07:33,619 --> 00:07:37,081
タイトルは　　　　
〝冬のヤク その３〞

112
00:07:37,206 --> 00:07:41,294
なぜ僕は逆さに　　
ぶら下がってたの？

113
00:07:41,419 --> 00:07:43,546
頭に血が必要かなって

114
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
あなた…

115
00:07:44,755 --> 00:07:48,759
それはとにかく　　　　　
〝冬のヤク〞１と２も傑作だ

116
00:07:49,010 --> 00:07:51,762
君もやる？ 指に気をつけて

117
00:07:51,888 --> 00:07:54,390
排気ガスを吸うなよ

118
00:07:54,515 --> 00:07:55,933
怖いの？

119
00:07:56,058 --> 00:07:57,393
あなたが怖い

120
00:07:58,478 --> 00:07:59,103
僕？

121
00:07:59,228 --> 00:08:01,814
追放された〝恐怖の雪男〞だ

122
00:08:01,939 --> 00:08:05,234
〝恐怖〞より　　　　　　
〝キュートな雪男〞がいい

123
00:08:05,359 --> 00:08:08,905
雪じゃないのに　
〝雪男〞も変だしね

124
00:08:09,030 --> 00:08:12,492
あなたが いるってことは…

125
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
あれは追放用のドアだ

126
00:08:26,797 --> 00:08:29,800
アイスは？　　　　
乳製品は使ってない

127
00:08:29,926 --> 00:08:33,137
帰らなきゃ　　　　
僕は追放されてない

128
00:08:33,554 --> 00:08:36,724
ここから　　　　　　
帰った人っています？

129
00:08:36,849 --> 00:08:39,852
２週間前にね　２年前かな

130
00:08:40,102 --> 00:08:42,522
緑のボールと　　
デカい フワフワ

131
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
大急ぎで帰っちゃった

132
00:08:45,024 --> 00:08:46,400
君と同じ

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
マイクとサリー？

134
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
そうだった　郵便室の同僚さ

135
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
今は経営者です

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
何よりだ

137
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
じゃあ 帰れるんだ

138
00:08:57,370 --> 00:09:02,041
また働きたいな　　　　　　　
手紙を配りながら仲間に会える

139
00:09:02,250 --> 00:09:05,545
住んでみれば　　
ここも悪くないよ

140
00:09:05,670 --> 00:09:06,295
そう？

141
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
そうさ　住んでみる？

142
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
遠慮します

143
00:09:10,550 --> 00:09:13,344
部屋ならあるし家賃は格安

144
00:09:13,469 --> 00:09:15,638
ヤクのフンで払って

145
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
よく乾かしてね

146
00:09:19,976 --> 00:09:20,601
ヴァル？

147
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
仲間が増えた！

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
あなたは…

149
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
〝キュートな雪男〞

150
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
人事担当者を食べた

151
00:09:27,775 --> 00:09:28,484
デール？

152
00:09:28,609 --> 00:09:29,402
そう

153
00:09:29,527 --> 00:09:34,282
あいつは辞めて　　　　　
マッサージの学校に行った

154
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
変な学校だよね

155
00:09:35,950 --> 00:09:37,743
９ヵ月　学費は高い

156
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
僕は無実だ

157
00:09:39,704 --> 00:09:42,206
今は友達ができた

158
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
ゲームしよう

159
00:09:44,250 --> 00:09:48,129
〝ヤク福笑い〞？　　　　　
　それとも〝ヤクポリー〞？

160
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
ヤクポリー 大好き

161
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
早く帰ろう

162
00:09:51,716 --> 00:09:52,383
遊ぶ

163
00:09:52,508 --> 00:09:53,593
ダメだ

164
00:09:53,718 --> 00:09:54,594
いいじゃん

165
00:09:54,719 --> 00:09:55,928
一生 いる気？

166
00:09:56,053 --> 00:09:58,014
いいでしょ　お願い

167
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
お願い　お願い

168
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
お願い

169
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
チャンスなんだ

170
00:10:04,478 --> 00:10:07,064
なんで追放されたの？

171
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
何か したんだろ

172
00:10:08,858 --> 00:10:09,692
聞いて

173
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
理由を探る

174
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
頑張ってね

175
00:10:12,528 --> 00:10:15,573
戻ったか タイラー
心配したよ

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,449
ハグを

177
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
ダメです　時間がない

178
00:10:19,035 --> 00:10:19,535
ハグ

179
00:10:19,660 --> 00:10:20,161
ダブルハグ

180
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
トリプルハグ

181
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
雪男だ！

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
車を27台と半分 盗んだ

183
00:10:26,792 --> 00:10:30,171
悲鳴エネルギーを
盗んで飲んだ

184
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
ほんと？

185
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
車半分って何？

186
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
犯罪者は頭がヘンだ

187
00:10:35,760 --> 00:10:39,680
そいつを かばった者も
追放罪になる

188
00:10:39,805 --> 00:10:40,681
追放罪？

189
00:10:40,806 --> 00:10:43,601
狭いアパートじゃ隠せない

190
00:10:44,060 --> 00:10:44,935
どうかな

191
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
消えたよ

192
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
どうでもいい

193
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
僕は爆笑フロアに行かなきゃ

194
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
怖がるフリしてた

195
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
捕まえないと全員に罰が

196
00:10:56,238 --> 00:10:57,156
全員？

197
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
早くして

198
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
やあ デカ目

199
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
夜ふかし？

200
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
目が赤い

201
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
やめてよ　僕が追放される

202
00:11:05,915 --> 00:11:09,335
うちに泊まる？
靴箱は無視して

203
00:11:09,460 --> 00:11:11,253
足の爪を ためてる

204
00:11:11,379 --> 00:11:16,050
将来の結婚相手に　　　
ネックレスを作って贈る

205
00:11:16,592 --> 00:11:19,929
ここは昔と変わってないね

206
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
トーマスは太った？

207
00:11:23,057 --> 00:11:23,683
誰？

208
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
マイクたちは？

209
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
会いに行っちゃダメ

210
00:11:27,645 --> 00:11:30,481
今 すごく忙しいから

211
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
フリントさん　どうも

212
00:11:33,693 --> 00:11:34,819
見た顔ね

213
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
今朝 爆笑フロアで

214
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
あなたじゃなく 後ろ

215
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
ああ こっち？

216
00:11:41,325 --> 00:11:44,453
いやその…　　　　
実は僕の父なんです

217
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
そうだよね　父さん

218
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
そうかもな

219
00:11:49,583 --> 00:11:50,751
前に一度…

220
00:11:50,876 --> 00:11:52,044
黙ってて

221
00:11:52,169 --> 00:11:53,963
よし 行こう

222
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
それじゃ　　　　　　　　
爆笑フロアで会いましょう

223
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
行っちゃったわよ

224
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
ほんと？ ほんとだ

225
00:12:03,556 --> 00:12:04,765
父さん！

226
00:12:05,641 --> 00:12:08,686
これで２番目の夫を捕まえた

227
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
でも逃げた

228
00:12:10,604 --> 00:12:11,731
逃げてない

229
00:12:12,356 --> 00:12:14,525
ドア部門は多忙でして

230
00:12:14,650 --> 00:12:17,111
オーティス　昇進したの？

231
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
追放は取り消し？

232
00:12:19,947 --> 00:12:22,825
これから交渉するつもり

233
00:12:22,950 --> 00:12:25,703
息子に弁当を届けにきた

234
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
忘れていった

235
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
どこかで会った？

236
00:12:28,998 --> 00:12:30,207
追放された？

237
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
失礼　戻るところだ

238
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
タイラー

239
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
父さん

240
00:12:35,296 --> 00:12:36,797
弁当を忘れたぞ

241
00:12:37,089 --> 00:12:40,468
ありがとう　じゃあまたね

242
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
行くよ　父さん

243
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
父さん？

244
00:12:43,095 --> 00:12:46,640
あだ名が〝父さん〞なんだ
変でしょ

245
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
じゃあね

246
00:12:47,892 --> 00:12:48,934
行くよ

247
00:12:49,059 --> 00:12:50,019
父さん？

248
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
父さん　どこ？

249
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
タスクモン　爆笑フロアは？

250
00:13:00,404 --> 00:13:03,073
ちょっと問題発生中で

251
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
すぐ戻ります

252
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
見なかった？

253
00:13:07,787 --> 00:13:08,412
サンタ？

254
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
サンタじゃない

255
00:13:09,914 --> 00:13:14,084
言ったろ　ただの白くて
フワフワな大男だ

256
00:13:14,210 --> 00:13:15,544
それだよ

257
00:13:16,796 --> 00:13:18,464
駐車違反の通知だ

258
00:13:18,589 --> 00:13:23,177
人の手紙を　　　　　　　
のぞき見するのが大好きだ

259
00:13:23,302 --> 00:13:26,639
楽しいし 法律違反ですよね

260
00:13:26,764 --> 00:13:32,812
ところで マイクとサリーが
アイスを食べたがるかも

261
00:13:32,937 --> 00:13:34,480
名案だ

262
00:13:34,605 --> 00:13:37,983
アイスで　　　　　　　
追放を取り消してもらう

263
00:13:38,108 --> 00:13:40,486
今日は暑いし 効果ある

264
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
着きました

265
00:13:43,906 --> 00:13:45,658
君も行く？

266
00:13:45,783 --> 00:13:49,995
あなただけです　　　
僕は ここに残ります

267
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
ドアが故障しないか見張る

268
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
そうか　そうだよね

269
00:13:57,086 --> 00:14:01,257
イエティが追放された理由？

270
00:14:01,423 --> 00:14:04,510
資料が全部 消されてるの

271
00:14:04,635 --> 00:14:08,514
ロズは ここで一番の
情報通だった

272
00:14:08,639 --> 00:14:12,017
だから２番手に聞きにきた

273
00:14:14,562 --> 00:14:18,732
ヤクには胃袋が　　　
４つあると思われてる

274
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
実際は１つ　４つに分かれてる

275
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
ヤクのミルクは最高

276
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
一番はヨーグルトだね

277
00:14:26,323 --> 00:14:30,119
ヤクの話は　　　　　　　　
ちょっと やめてくれます？

278
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
笑わせ屋へのチャンスだった

279
00:14:34,957 --> 00:14:36,625
〝笑わせ屋〞って？

280
00:14:36,750 --> 00:14:40,880
エネルギー源が　　　　
悲鳴から笑いに変わった

281
00:14:41,005 --> 00:14:41,630
へえ

282
00:14:41,755 --> 00:14:46,927
怖がらせ屋が夢だったけど
そういう時代じゃない

283
00:14:48,470 --> 00:14:51,515
人生が雪玉を投げてきたら

284
00:14:51,640 --> 00:14:55,269
それでアイスを作ればいい

285
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
さっさと帰りな

286
00:15:00,190 --> 00:15:01,942
おかげで下りられた

287
00:15:02,526 --> 00:15:04,486
食べるなら 俺はあと

288
00:15:04,612 --> 00:15:07,781
誰がワナなんて置いたのさ

289
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
危ないじゃないか

290
00:15:10,242 --> 00:15:15,456
さあ行って　マイクとサリーに
アイスを持ってきて

291
00:15:15,789 --> 00:15:20,294
君は爆笑フロアに行って
笑わせ屋になる

292
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
ねえ

293
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
うれしいよ

294
00:15:25,049 --> 00:15:25,925
何が？

295
00:15:26,216 --> 00:15:29,303
応援してもらえることさ

296
00:15:31,096 --> 00:15:34,016
タイラー　君はいい友達だ

297
00:15:40,105 --> 00:15:43,400
追い払えて よかった

298
00:16:06,715 --> 00:16:10,219
何だよ　　　　　　　　
言いたいことは言えば？

299
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
言わないよね

300
00:16:16,725 --> 00:16:17,601
タイラー

301
00:16:18,268 --> 00:16:20,521
追放の理由が分かった

302
00:16:20,729 --> 00:16:24,900
デールを食べてないし
悲鳴も飲んでない

303
00:16:25,025 --> 00:16:26,944
なら どうして？

304
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
ウォーターヌースの
手紙を読んだ

305
00:16:29,989 --> 00:16:34,034
そこには子供の悲鳴を
しぼり取る計画が

306
00:16:34,994 --> 00:16:37,371
悲鳴吸引器か

307
00:16:38,038 --> 00:16:41,750
それを知ったせいで追放された

308
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
友達が欲しかったのよ

309
00:16:47,548 --> 00:16:49,008
タイラー　来いよ

310
00:16:49,299 --> 00:16:52,720
君の名前 まだボードにないぞ

311
00:16:51,885 --> 00:16:53,887
〝合計〟

312
00:16:52,886 --> 00:16:55,597
子供が大ウケしてた

313
00:16:57,766 --> 00:17:01,228
カーラと花の水鉄砲 笑えるよ

314
00:17:01,353 --> 00:17:02,521
僕…

315
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
行くね

316
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
タスクモンさん

317
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
入って

318
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
すみません

319
00:17:54,948 --> 00:17:56,200
返します

320
00:18:13,717 --> 00:18:17,429
なあ サリー　　　
見覚えのあるドアだ

321
00:18:18,180 --> 00:18:20,015
アイス 食べる？

322
00:18:20,140 --> 00:18:22,101
レモン味とコケモモ味

323
00:18:22,226 --> 00:18:23,852
カロリーゼロも

324
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
イエティ　なぜここに？

325
00:18:26,021 --> 00:18:29,858
ちょうどいいぞ　　
暑いときはアイスだ

326
00:18:29,983 --> 00:18:31,860
何年ぶりかな

327
00:18:31,985 --> 00:18:33,529
１ヵ月だよ

328
00:18:33,654 --> 00:18:36,240
イエティの時間では大昔

329
00:18:36,365 --> 00:18:37,449
アイスは？

330
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
涼しくなる

331
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
レモンの酸味が効いてる

332
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
唇がしびれる

333
00:18:46,333 --> 00:18:48,669
タイラーのアイデアだ

334
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
サリー　マイク

335
00:18:50,754 --> 00:18:53,799
イエティは　　　　
ずっと追放されてた

336
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
理由は悲鳴吸引器のことを
知ったから

337
00:18:57,678 --> 00:19:01,390
ウォーターヌースなら
やりそうだ

338
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
し●ょ●れなら撤回すべきら●ね

339
00:19:04,685 --> 00:19:05,352
そうとも

340
00:19:05,477 --> 00:19:09,773
今は俺が　　　　　　　　　　　
モンスターズ･インクのトップだ

341
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
俺が追放を取り消す

342
00:19:12,276 --> 00:19:13,360
みんな 聞いた？

343
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
取り消しになった

344
00:19:15,112 --> 00:19:15,737
やった！

345
00:19:15,863 --> 00:19:19,408
郵便係からも昇進だ

346
00:19:19,658 --> 00:19:23,036
公式アイス部門の販売担当だ

347
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
レモン味

348
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
２つね

349
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
おめでとう　カーラ

350
00:19:27,749 --> 00:19:31,420
花の水鉄砲で活躍してくれ

351
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
ありがとうございます

352
00:19:33,922 --> 00:19:36,258
残念だったね

353
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
チャンスは またあるさ

354
00:19:38,927 --> 00:19:41,889
人生が雪玉を投げてきたら

355
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
それでアイスを作る

356
00:19:53,609 --> 00:19:58,780
〝マイクのコメディ講座〞

357
00:19:59,198 --> 00:20:03,118
ジョークに　　　　　　　
欠かせないモノの話をする

358
00:20:03,243 --> 00:20:04,828
お笑いにおいて…

359
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
ケイトリン　早すぎる

360
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
打ち合わせしたろ

361
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
リハーサルで

362
00:20:11,668 --> 00:20:12,794
まだ待って

363
00:20:13,503 --> 00:20:15,255
最後のオチまで…

364
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
パンチラインまで待て

365
00:20:19,343 --> 00:20:21,428
ここで特大のパンチが…

366
00:20:23,639 --> 00:20:26,391
今だ　ケイトリン

367
00:23:13,100 --> 00:23:15,268
あるモンスターが——

368
00:23:15,394 --> 00:23:18,313
ヤクを おんぶして
やってきた

369
00:23:18,438 --> 00:23:20,857
〝どうした？〟と
　聞くと——

370
00:23:20,982 --> 00:23:25,028
〝こいつのヤク落としを
　頼みたい〟

371
00:23:25,904 --> 00:23:27,197
サンキュー　ケイトリン

372
00:23:25,904 --> 00:23:27,739
日本版字幕　横井 和子