お天気は じめじめベタベタ
暑さが続きそうよ ドン
ありがとう リサ
現在のモンスターシティは 気温93度 湿度140％です
これ笑える
ダンカン 君の前に何が？
〝大ファン〞
くだらなすぎてクビになるぞ～
元夫たちを思い出すね
ピエール シェルドン… ホットだった
いくよ！
ありがとう
〝よだれクーラー〞の クールなタワーを建設中
涼んでたのに
汗と ため息が出る
暑さはモンスターレベル
でしょ？ ドン
ドン？
誰かモップ！
モンスターズ･ワーク
半分？ 最高のゲップしたのに
それに…
古典的な…
朝ごはんは不愉快トースト？
〝電力状況〟
どうした
猛暑で電力が足りないの どうしよう
〝爆笑吸引器〞は？
やめとけ
笑わせ屋を増やさないと ライバル社に負ける
増員か
今すぐよ
俺に任せとけ
スケアリゾナは もっと暑いよ
目を閉じて想像してみて
ほら早く
危ないよ
冷たいもの 例えば雪
アイスクリーム 冷蔵庫 チョコシェーク
死体 低体温症
涼しくなってきた
二度と…
やらないで
ねえ あそこ見て
暑さでレールが膨れて ドアが引っ掛かってる
待って 静かに
コメディ講座の受講者は 爆笑フロアへ！
僕のことだ 行かなきゃ
レールは？
ごめん 聞こえない
注目！
クスクス笑いでも ヒーヒー笑いでもいい
今すぐ笑いが必要だ
メアリー 俺に注目
チャック 姿勢が悪い
ケイトリン 溶けるなよ
君たちは見習いだが緊急事態だ
子供たちを笑わせろ！
チャンスだ
お花の水鉄砲よ
タスクモン
やれるか？
僕は面白いです
笑えないぞ
僕は面白いです
いけそうだ
赤ちゃん声です
それでいけ
マイク 下ろしていいか？
ごめん サリー
小道具！
備品のお笑い用 小道具よ
使い終わったら戻して
びっくりチキンだ！
テレビ局のタイラーです
僕が１位になる前に チキンに向かって ひと言
あんたのチキン 息が臭い
笑わせ屋よ 子供を笑わせろ
失敗したら モンスターシティが大停電だ
ナンバーワンになったら 笑わせ屋として採用する
僕の名前がボードに？
悪いけど ナンバーワンは僕で決まりだ
爆笑フロアＦで誤作動 修理の指示書をよろしく
僕 ミフターなんで 直してきます
１位は僕だ すぐ戻るよ
だから さっき言ったのに
直ったから電源入れて
降りてから
早く 爆笑フロアに 戻るんだから
電源入れて
よし 問題なし
じゃあね
そんな！
電源 切って！
ヴァル！
タイラー！
やめて
〝この先 閉鎖〞
子供部屋のドアじゃないぞ
タイラーの角がレールに？
挟まった
なんと
あとで説明する
ヴァル 頼んだぞ
タイラーを見つけてくれ！
ヒマラヤへ ようこそ！
タイラー
タイラー！
タイラー？
氷の彫刻さ 趣味だけど芸術的だろ
タイトルは 〝冬のヤク その３〞
なぜ僕は逆さに ぶら下がってたの？
頭に血が必要かなって
あなた…
それはとにかく 〝冬のヤク〞１と２も傑作だ
君もやる？ 指に気をつけて
排気ガスを吸うなよ
怖いの？
あなたが怖い
僕？
追放された〝恐怖の雪男〞だ
〝恐怖〞より 〝キュートな雪男〞がいい
雪じゃないのに 〝雪男〞も変だしね
あなたが いるってことは…
あれは追放用のドアだ
アイスは？ 乳製品は使ってない
帰らなきゃ 僕は追放されてない
ここから 帰った人っています？
２週間前にね ２年前かな
緑のボールと デカい フワフワ
大急ぎで帰っちゃった
君と同じ
マイクとサリー？
そうだった 郵便室の同僚さ
今は経営者です
何よりだ
じゃあ 帰れるんだ
また働きたいな 手紙を配りながら仲間に会える
住んでみれば ここも悪くないよ
そう？
そうさ 住んでみる？
遠慮します
部屋ならあるし家賃は格安
ヤクのフンで払って
よく乾かしてね
ヴァル？
仲間が増えた！
あなたは…
〝キュートな雪男〞
人事担当者を食べた
デール？
そう
あいつは辞めて マッサージの学校に行った
変な学校だよね
９ヵ月 学費は高い
僕は無実だ
今は友達ができた
ゲームしよう
〝ヤク福笑い〞？ それとも〝ヤクポリー〞？
ヤクポリー 大好き
早く帰ろう
遊ぶ
ダメだ
いいじゃん
一生 いる気？
いいでしょ お願い
お願い お願い
お願い
チャンスなんだ
なんで追放されたの？
何か したんだろ
聞いて
理由を探る
頑張ってね
戻ったか タイラー 心配したよ
ハグを
ダメです 時間がない
ハグ
ダブルハグ
トリプルハグ
雪男だ！
車を27台と半分 盗んだ
悲鳴エネルギーを 盗んで飲んだ
ほんと？
車半分って何？
犯罪者は頭がヘンだ
そいつを かばった者も 追放罪になる
追放罪？
狭いアパートじゃ隠せない
どうかな
消えたよ
どうでもいい
僕は爆笑フロアに行かなきゃ
怖がるフリしてた
捕まえないと全員に罰が
全員？
早くして
やあ デカ目
夜ふかし？
目が赤い
やめてよ 僕が追放される
うちに泊まる？ 靴箱は無視して
足の爪を ためてる
将来の結婚相手に ネックレスを作って贈る
ここは昔と変わってないね
トーマスは太った？
誰？
マイクたちは？
会いに行っちゃダメ
今 すごく忙しいから
フリントさん どうも
見た顔ね
今朝 爆笑フロアで
あなたじゃなく 後ろ
ああ こっち？
いやその… 実は僕の父なんです
そうだよね 父さん
そうかもな
前に一度…
黙ってて
よし 行こう
それじゃ 爆笑フロアで会いましょう
行っちゃったわよ
ほんと？ ほんとだ
父さん！
これで２番目の夫を捕まえた
でも逃げた
逃げてない
ドア部門は多忙でして
オーティス 昇進したの？
追放は取り消し？
これから交渉するつもり
息子に弁当を届けにきた
忘れていった
どこかで会った？
追放された？
失礼 戻るところだ
タイラー
父さん
弁当を忘れたぞ
ありがとう じゃあまたね
行くよ 父さん
父さん？
あだ名が〝父さん〞なんだ 変でしょ
じゃあね
行くよ
父さん？
父さん どこ？
タスクモン 爆笑フロアは？
ちょっと問題発生中で
すぐ戻ります
見なかった？
サンタ？
サンタじゃない
言ったろ ただの白くて フワフワな大男だ
それだよ
駐車違反の通知だ
人の手紙を のぞき見するのが大好きだ
楽しいし 法律違反ですよね
ところで マイクとサリーが アイスを食べたがるかも
名案だ
アイスで 追放を取り消してもらう
今日は暑いし 効果ある
着きました
君も行く？
あなただけです 僕は ここに残ります
ドアが故障しないか見張る
そうか そうだよね
イエティが追放された理由？
資料が全部 消されてるの
ロズは ここで一番の 情報通だった
だから２番手に聞きにきた
ヤクには胃袋が ４つあると思われてる
実際は１つ ４つに分かれてる
ヤクのミルクは最高
一番はヨーグルトだね
ヤクの話は ちょっと やめてくれます？
笑わせ屋へのチャンスだった
〝笑わせ屋〞って？
エネルギー源が 悲鳴から笑いに変わった
へえ
怖がらせ屋が夢だったけど そういう時代じゃない
人生が雪玉を投げてきたら
それでアイスを作ればいい
さっさと帰りな
おかげで下りられた
食べるなら 俺はあと
誰がワナなんて置いたのさ
危ないじゃないか
さあ行って マイクとサリーに アイスを持ってきて
君は爆笑フロアに行って 笑わせ屋になる
ねえ
うれしいよ
何が？
応援してもらえることさ
タイラー 君はいい友達だ
追い払えて よかった
何だよ 言いたいことは言えば？
言わないよね
タイラー
追放の理由が分かった
デールを食べてないし 悲鳴も飲んでない
なら どうして？
ウォーターヌースの 手紙を読んだ
そこには子供の悲鳴を しぼり取る計画が
悲鳴吸引器か
それを知ったせいで追放された
友達が欲しかったのよ
タイラー 来いよ
君の名前 まだボードにないぞ
〝合計〟
子供が大ウケしてた
カーラと花の水鉄砲 笑えるよ
僕…
行くね
タスクモンさん
入って
すみません
返します
なあ サリー 見覚えのあるドアだ
アイス 食べる？
レモン味とコケモモ味
カロリーゼロも
イエティ なぜここに？
ちょうどいいぞ 暑いときはアイスだ
何年ぶりかな
１ヵ月だよ
イエティの時間では大昔
アイスは？
涼しくなる
レモンの酸味が効いてる
唇がしびれる
タイラーのアイデアだ
サリー マイク
イエティは ずっと追放されてた
理由は悲鳴吸引器のことを 知ったから
ウォーターヌースなら やりそうだ
し●ょ●れなら撤回すべきら●ね
そうとも
今は俺が モンスターズ･インクのトップだ
俺が追放を取り消す
みんな 聞いた？
取り消しになった
やった！
郵便係からも昇進だ
公式アイス部門の販売担当だ
レモン味
２つね
おめでとう カーラ
花の水鉄砲で活躍してくれ
ありがとうございます
残念だったね
チャンスは またあるさ
人生が雪玉を投げてきたら
それでアイスを作る
〝マイクのコメディ講座〞
ジョークに 欠かせないモノの話をする
お笑いにおいて…
ケイトリン 早すぎる
打ち合わせしたろ
リハーサルで
まだ待って
最後のオチまで…
パンチラインまで待て
ここで特大のパンチが…
今だ ケイトリン
あるモンスターが——
ヤクを おんぶして やってきた
〝どうした？〟と 聞くと——
〝こいつのヤク落としを 頼みたい〟
サンキュー ケイトリン
日本版字幕 横井 和子