Il tempo: umido e appiccicoso, qui a Mostropoli,
con temperature in aumento nei prossimi giorni. Don.
Grazie, Lisa. Nella vicina Mostruocittà,
siamo già oltre i 93° Celsius, umidità al 140%.
Questa è buona.
Ehi, Duncan, sai cos'è un "ventilattore"?
Un attore che si dà molte arie.
Meno male che hai già un lavoro, pivello.
L'officina è rovente,
ma mai quanto i miei ex mariti.
Pierre. Sheldon. Ricardo.
Al volo!
- Grazie, Val. - Figurati.
La mia torre del brivido di Bevi & Sbava è quasi completa.
Ora che mi stavo rinfrescando.
Sospiro triste e sudaticcio.
Quindi, farà un caldo mostruoso, oggi.
Giusto, Don? Don?
Uno straccio, presto!
MONSTERS & CO. LA SERIE - LAVORI IN CORSO!
Mezza vuota? Ho fatto dei rutti pazzeschi.
Ho iniziato con il... e poi il... e il classico...
Deve aver mangiato pesante a colazione, signore.
MOSTROPOLI UTILIZZO DELLA RETE ELETTRICA
- Che c'è? - Con quest'afa,
ci serve molta più energia.
- Idee? - Un estrattore di risate?
Non fa ridere, Fungo.
Sul serio.
Senza Giullari, la Paura & Co. ci soffierà l'appalto.
- Ok, più Giullari. - Di corsa.
E io so dove trovarli.
Hai caldo? Io ho vissuto in Paurizona.
Un inferno. Per rinfrescarmi mi concentravo su cose fredde.
Siamo grandi amici.
- Fidati. - Ferma!
- Ci schianteremo. - Pensa
- alla neve, al gelato... - No!
- ...al frigo, al frullato. - Scusate!
Cadaveri, ipotermia.
Visto? Mi sento già più fresca.
Non... non farlo mai più.
Oh, mamma. Vedi quei binari?
Il gran caldo li fa dilatare.
Le porte s'incastrano.
Aspetta, aspetta. Zitta.
Ripeto: gli allievi del corso di comicità al Reparto Risate, subito.
Sentito? È per me. Reparto Risate.
Ma devi aiutarmi...
Non sento. Non ci sono, ciao.
Attenzione.
Ascoltatemi.
Che sia una risatina, un sorriso o un ghigno,
serve più energia e serve ora.
Mary, occhi a me.
Chuck, braccia distese.
Kaitlyn, chi sbava non arriva.
Non siete ancora Giullari, ma questa è un'emergenza.
La missione è: far ridere i bambini.
Che meraviglia.
- Ho anche il fiore spruzza-liquidi. - Tuskmon!
- Signore! - Fai ridere, Tuskmon?
Signorsì! Molto ridere!
Mia nonna fa più ridere.
Signorsì! Molto ridere!
Questa voce non è male.
La vocetta, ci sto lavorando.
Però usala al Reparto Risate.
Devo reggerti così per molto?
Hai ragione, Sulley. Suppellettili!
Questo è il vostro equipaggiamento ufficiale Monsters & Co.
Siete pregati di restituirlo intonso.
Bingo! Pollo di gomma.
Chiedo scusa, Carla? Tylor Tuskmon di Monster TG.
Una dichiarazione prima della mia vittoria?
Prego, parla pure nel pollo.
Dolcezza, al tuo pollo serve una mentina.
Ok, Giullari, pronti a far ridere i bambini.
Se fallirete, Mostropoli subirà un catastrofico blackout.
Ma se riuscirete,
il primo in classifica diventerà ufficialmente un Giullare.
Mi fa effetto vedere il mio nome lassù.
Senza offesa, Carla,
ma farò l'impossibile per piazzarmi in testa.
Guasto al binario porte del Reparto Risate F.
Mi serve subito un ordinativo.
Signorina Mae, io sono del MIFT.
- Lo sistemo in due secondi. - Perfetto.
Il primo classificato torna subito.
Andava controllato prima, ma non ascolti.
Ok, a posto! Riattiva tutto.
- Avanti, avanti! - Prima scendi.
Dai. Devo tornare di là.
Giullare, ricordi? Riattiva.
Grazie. Funziona, ciao.
Oh, no!
Oh, no.
- Stacca tutto! - Attento!
Val! Val!
- Val! - Tylor!
No, no! Oh, no!
No, no! No!
CONDOTTO CHIUSO
Che cos'è? Non sembra la porta di un bambino.
Rallenta, rallenta. Tylor intrappolato? Cioè?
- Incastrato nel binario delle porte. - Nel binario?
- Non ho tempo di spiegare. Scappo. - Val! Val! Val!
Trova il nostro Ty-Ty!
No.
Benvenuto sull'Himalaya!
Tylor!
Tylor?
Sculture di ghiaccio. Un hobby ci vuole.
Nel mio caso è più un'arte. Questo si chiama "Bue tibetano numero 3".
Sì. Scusa, come ci sono finito appeso a testa in giù?
Eri svenuto. Per riattivare la circolazione.
Io ti conosco.
Comunque, anche "Bue tibetano 1 e 2" erano notevolissimi.
Vuoi provare? Attento alle dita, però.
- E alle esalazioni. - No, no!
Andiamo. Di che hai paura?
Di te. Ho paura di te.
- Di me? - Tu sei l'Abominevole. Sei un esiliato.
"Abominevole"? Perché non "Adorabile uomo delle nevi"?
E perché "uomo delle nevi"? Non sono di neve. E neanche umano.
Se tu sei qui e io sono qui...
quella era una porta dell'esilio.
- Un cono? Senza lattosio. - Devo tornare di là.
- Io non sono esiliato... - Al limone.
È mai riuscito nessuno a tornare indietro da qui?
Certo. Giorni fa. O anni fa?
Dev'esserci un modo.
Erano una palla verde e un gigante blu.
Avevano fretta di tornare. Coincidenza.
- Parli di Mike e Sulley? - Sì! Adesso ricordo.
Lavoravamo insieme al reparto posta.
- Sono tornati e ora sono i capi. - Buon per loro.
Quindi si può.
Già, mi manca quel posto.
Smistare la posta negli uffici, tutti quei mostri in giro.
Ma da adesso, vivere qui sarà più bello.
- Ah sì? - Certo, compagno di caverna.
Non sono certo di aver capito.
Ho una grotta in più.
L'affitto costa poco.
Puoi pagarmi in sterco di bue. Ma assicurati che sia bello secco.
Val?
Un altro coinquilino!
Tu sei...
L'Adorabile uomo delle nevi.
Hai mangiato uno dell'ufficio personale?
- Chi? Dale? - Così dicono.
Ma quale mangiato. È andato via.
Alla scuola per massaggiatori.
E io: "Perché, ti serve una scuola?"
Già. Nove mesi. E tanti soldi.
Mi fraintendono.
Ma ora ho amici che mi capiscono.
Ehi, vi va di giocare?
Ho "Attacca la coda al bue tibetano", "Nomina il bue tibetano" e "Buetanopoli".
"Buetanopoli"? Adoro.
- Dobbiamo andare. - Restiamo.
- Restare? No. - Dai, Tylor.
Per il resto della tua vita?
Ti prego, restiamo? Ti prego.
- Ti prego, ti prego... - No. No. No.
- Ti prego. - Perderò la mia occasione.
Poverino. È troppo buono per essere esiliato.
Qualcosa ha fatto. Non mi interessa.
- Sai cosa? - No.
- Io lo scoprirò. - Bene, fa' come vuoi.
Eccoti, Ty-Ty. Mi hai fatto preoccupare.
- Abbracciami. - No.
Non c'è tempo, vado al Reparto.
- Abbraccio. - Doppio.
Triplo abbraccio!
Che ci fa lui qui? Ha rubato 27 auto e mezza dal parcheggio.
No, è in esilio perché beveva urla attaccato alla bombola.
È vero?
- Che me ne farei di mezza auto? - Capisci la mente criminale contorta?
Deve sloggiare. Dare asilo
a un esiliato comporta l'esilio.
"Esilio"?
E di certo non puoi nasconderlo in casa.
Ma non saprei proprio.
- Dov'è finito? - Non lo so e non m'importa.
Mi aspettano al Reparto Risate. È la mia occasione.
Non ho paura, è un'impressione.
Prendiamolo o saremo esiliati tutti.
"Saremo"?
Forza. Più in fretta.
- Dai. - Occhio gigante!
- Tirato tardi? - Come...
Hai l'occhio stanco.
Non puoi stare qui. Esilieranno anche me.
Se succede, ignora la scatola sotto al divano di ghiaccio.
Ci tengo pezzi di unghie dei piedi.
Pensavo di farci una collana.
Per l'eventuale, futura, signora Adorabile.
È bello essere a casa. Non è cambiato niente, qui.
Tranne Thomas, che ora ha la pancia.
- Thomas? - Andiamo da MIke e Sulley.
No. Non possiamo andare da loro.
Sono occupati. Molto, molto occupati.
- Salve, Miss Flint. - Salve.
Hai un'aria familiare.
- Prima ero al Reparto Risate... - No, non tu. Lui.
Lui? No, no, no.
Lui è mio padre.
Non è così, papà?
Beh, è possibile. In effetti, una volta...
Tralasciamo i dettagli.
Andiamo, dai.
È stato un piacere.
Ci vediamo al Reparto Risate.
Papà è andato via.
Ah, sì? È andato via.
Papà!
Ho accalappiato così il secondo marito. Impossibile scappare.
Come si è liberato?
Si è liberato?
La Divisione Porte è occupata. Attenda.
Ciao, Otis, hai avuto la promozione!
Sei stato riabilitato?
Non ufficialmente. Parlerei di habeas corpus.
Mi scusi, è il pranzo di mio figlio.
L'ha dimenticato a casa.
Hai un'aria familiare. Sei mai stato esiliato?
Scusate, con permesso. Ci aspettano a...
- Tylor. - Papà?
Il tuo pranzo, zuccone.
Grazie. A più tardi. Andiamo, papà.
"Papà"?
Sì, già. È il suo soprannome.
Strano, eh? A dopo, papà.
Andiamo, forza. Papà?
Papino? Papà!
Tuskmon, non dovresti essere al Reparto Risate?
Ho avuto un problema, quasi risolto.
Torno subito.
- Siringa, Smitty. Avete visto... - Babbo Natale?
- No, non Babbo Natale. - L'avevo detto che non era lui.
- È solo un tizio alto, bianco e peloso. - Giusto. E dov'è?
Mike ha preso un'altra multa.
Mi piace leggere attraverso le buste.
Mi sembra di avere ancora degli amici.
Già. È tutto molto interessante e probabilmente illegale.
Sai una cosa? Ma è solo un'idea.
A Mike e Sulley forse piacerebbe uno dei tuoi coni?
- Dico bene? - Ottima idea.
Con quest'afa, "riabilitatemi"...
viene meglio con un cono di neve.
Quindi, diamoci da fare.
Ok, eccoci qui.
Non vieni con me?
No, no. Meglio se vai tu.
Io resto qui...
ad assicurarmi che questa vecchia porta funzioni.
Certo, hai ragione.
Quindi vuoi sapere perché questo tizio, Abominevole, fu esiliato?
Ho cercato, ma non c'è più nulla dei tempi di Waternoose.
E visto che Roz sapeva tutto,
ed era la numero uno, ho pensato bene di rivolgermi alla... numero due?
Il bue tibetano mangia erbe e fiori
e c'è chi crede che abbia quattro stomaci.
In realtà ne ha solo uno, diviso in quattro parti.
- Davvero? - Il suo latte è delizioso.
Ma sai che cos'ha un gusto speciale?
Lo yogurt.
Ok, ma basta parlare di latte e derivati di bue tibetano.
Oggi avevo la grande occasione di fare il Giullare.
E che cosa è un Giullare?
Ah, certo. Tu non...
Ora l'energia si ricava dalle risate, non dalle urla.
- Davvero? - Io ero Spaventatore,
ma per lavorare al Reparto, oggi, devi far ridere i bambini.
So quello che provi, ragazzo.
Ma se la vita ti lancia palle di neve, tu fa' coni di neve.
Ok. Torna là dentro.
Grazie di averci liberati.
Se devi mangiare qualcuno, comincia da lei.
Non so chi abbia piazzato la trappola, ma attenzione,
ci si può fare molto male.
Ok, meglio se vai, adesso.
Devi prendere i coni, giusto? Per Mike e Sulley.
E tu...
Tu devi correre al Reparto Risate, futuro Giullare.
Sai...
è proprio bello.
Bello?
È bello avere un amico che pensa a te.
Tylor, sei un buon amico.
È tornato al posto suo e tanti saluti.
Che c'è?
Se hai qualcosa da dire, parla.
Come pensavo.
- Doppia T. - Val, devo andare.
Ho scoperto perché è stato esiliato.
- No. - Non ha mangiato Dale, rubato auto
o bevuto urla. Non ha mai fatto niente.
Non capisco. Allora perché l'esilio?
Lesse una lettera in cui Waternoose
progettava un macchinario per estrarre le urla dai bambini.
Sapeva dell'Estrattore di urli.
Per questo Waternoose lo fece esiliare.
Lui cercava solo un amico.
Ehi, Tylor, vieni qui.
Abbiamo quasi finito e tu non sei neanche sul tabellone.
TOTALE RISATE
Al bambino è piaciuto, non sai come rideva.
Pare che Carla e il suo fiore siano un vero spasso.
Chi l'avrebbe detto?
Devo andare.
Signor Tuskmon, la sua porta è attiva.
Scusa.
Tieni.
Sulley, questa porta mi è familiare.
- Coni di neve per tutti! - Ai gusti limone e mirtillo rosso.
Zero calorie, gusto neve.
Adorabile, che ci fai qui?
Grande tempismo.
Con quest'afa, un cono di neve è l'ideale.
Ragazzi, quanti anni.
Sarà stato un mese fa.
Sì, ma in anni Yeti è un sacco di tempo.
Un cono di neve?
L'ideale per rinfrescarsi.
Questi al limone hanno una nota asprigna.
Mi allappa la lingua.
Sì, è stata un'idea del mio amico Tylor.
Sulley, Mike, direi che Adorabile è rimasto fin troppo a lungo esiliato.
Peraltro ingiustamente, perché sapeva dell'Estrattore di urli.
Estrattore di urli? Ecco perché Waternoose ti ha bandito.
Avresti dovuto essere premiato, non esiliato.
Ben detto, Mike.
Adorabile, ora che sono a capo della Monsters & Co...
revoco ufficialmente il tuo esilio.
Avete sentito? Sono ufficialmente non-in-esilio.
- Sì! - E niente più ufficio posta.
Verrai promosso a...
Fornitore ufficiale di coni Monsters & Co.
I CONI DI NEVE di Adorabile
- Uno al limone. - Faccia due.
- Certamente. - Congratulazioni, Carla.
Ti aspetto domani al Reparto Risate, con il tuo buffo fiore.
Grazie.
Mi spiace per l'occasione persa.
Ce ne saranno altre. Mi conosci.
E poi, se la vita ti lancia palle di neve,
tu fa' coni di neve.
LEZIONI DI COMICITÀ di Mike
Oggi parleremo dell'elemento fondamentale di una battuta.
Nel mestiere è noto come...
Kaitlyn, devi aspettare che...
No, te l'ho già detto...
Durante le prove.
Per favore non...
Fino a che...
Finché non dico la battuta!
A quel punto il guantone da boxe...
Adesso, Kaitlyn. Adesso!
La sapete quella del mostro
che va dal medico con un bue tibetano sulla schiena?
Il medico gli chiede: "Che cos'ha?"
E il mostro risponde: "Mi sento un certo peso sulle spalle".
Grazie, Kaitlyn!
Sottotitoli: Roberto Morville