Wettertechnisch ist es stickig und schwül in Monstropolis,
die hohen Temperaturen halten weiter an. Don?
Danke, Lisa. Im nahegelegenen Monstrocity herrschen
weit über 90 Grad bei einer Luftfeuchtigkeit von 140 Prozent.
Der ist super.
Was ergibt 'ne Dose Thunfisch mit Ventilator?
Seeluft to go.
Vergiss den Scherzer-Job, Uni-Bürschchen.
Der Maschinenraum ist heiß, aber nicht wie meine Ex-Männer.
Pierre, Sheldon,
Ricardo.
Achtung.
-Danke, Val. -Gerne.
Ich vollende nur meinen kühnen Spuck-Schluck-Kühlturm.
Grade fing's an, kühl zu werden.
Trauriger Schwitzseufzer.
Klingt, als würde es monströs heiß heute.
Stimmt's, Don?
Schnell, einen Mop.
MONSTER BEI DER ARBEIT
Halb voll? Das waren meine besten Rülpser.
Diese zwei und den Klassiker.
Gab's muffige Ritter zum Frühstück, Sir?
-Was ist los? -Bei der Hitze
müssen wir mehr Lachenergie produzieren.
-Vorschläge? -Wie wär's mit 'nem Lachsauger?
Zu früh, Fungus.
Es ist ernst. Kriegen wir keine Scherzer, stärkt das die Schreck KG.
-Mehr Scherzer. -Sofort.
Ich weiß, wo ich fündig werde.
Das findest du heiß? Ich lebte in Schreizona.
Brutal. Zum Kühlbleiben schließ ich die Augen und denk an Kaltes.
Wir sind Best-Buddys.
Vertrau mir.
-Du bringst uns um. -Ich denk an
Schneeflocken, Eiscreme,
meinen Kühlschrank, Schoko-Milchshakes,
Kadaver, Unterkühlung.
Fühl mich schon erfrischt.
Mach das nie wieder.
Oje. Siehst du das da oben?
Die Hitze führt zu Wärmeausdehnung.
Die Türen verklemmen sich.
Moment, sei mal still.
Ich wiederhole. Alle Comedykurs-Teilnehmer bitte sofort in die Lach-Etage.
Das bin ja ich. Lach-Etage.
-Aber ich brauch Hil... -Hör nichts. Bin schon weg.
Achtung.
Die Ohren gespitzt.
Ob Glucksen, Kichern, schallendes Gelächter, ein Hihi,
wir brauchen Lachenergie und zwar sofort.
Mary, fünf Augen auf mich.
Chuck, vier Arme an die Seite.
Kaitlyn, gut Ding will Weile haben.
Ihr seid keine offiziellen Scherzer, aber wir brauchen Energie.
Die Mission: Bringt Kinder zum Lachen.
Das ist klasse.
-Das ist meine Spritzblume. -Tuskmon.
-Sir. -Sind Sie witzig?
Ja, Sir. Sehr witzig, Sir.
Meine Oma klingt witziger.
War schon ziemlich witzig.
Meine Babystimme. Ich übe fleißig.
Setz das auf der Lach-Etage ein.
Wie lang soll ich dich noch halten?
Verzeih, Sulley. Requisite.
Das ist Ihre offizielle Monster AG-Comedy-Leihausstattung.
Bitte im ursprünglichen Zustand zurückgeben.
Knaller. Nacktes Huhn.
Verzeihung, Carla? Tylor Tuskmon, Monster News.
Noch einige Worte, bevor ich zur Nr. 1 aufsteige?
Sprechen Sie klar und deutlich ins Huhn.
Süßer, dein nacktes Huhn braucht eine Minzpastille.
Also, Scherzer, bringt die Kinder zum Lachen.
Scheitert ihr, droht Monstropolis ein katastrophaler Blackout.
Sollten Sie jedoch Erfolg haben,
wird der, der die Bestenliste anführt, offiziell Scherzer.
Irre, mein Name auf der Bestenliste.
Nichts für ungut, Carla,
aber nichts wird mich abhalten, Nr. 1 zu werden.
Türbereitstellungs-Fehlfunktion auf Lach-Etage F.
Auftragsnummer dringend benötigt.
Miss Mae, ich bin vom MAFT.
-Ich reparier das. -Perfekt.
Die Nr. 1 ist gleich zurück.
Wir hätten es prüfen sollen. Hör mal auf mich.
Fertig. Schalt den Strom ein.
Erst wenn du hier unten bist.
Schalt ein. Ich muss zurück.
Scherzer, klingelt's? Schalt ein.
Danke. Läuft wie am Schnürchen. Tschüss.
-Schalt ab. -Pass auf.
-Val. -Tylor.
Was ist das? Jedenfalls keine Kinderzimmertür.
Langsam.
Was heißt, Ty-Ty ist gefangen?
Er wurde in 'ne Türschiene gezogen.
Keine Zeit für Erklärungen. Ich muss los.
Finde unseren Ty-Ty.
Willkommen im Himalaya.
Eisskulpturen. Jeder braucht ein Hobby.
In dem Fall ist es eher Kunst.
Sie heißt Yak im Winter Drei.
Ich hab 'ne Frage. Wieso war ich mit dem Kopf nach unten aufgehängt?
Du warst ohnmächtig. Dein Hirn brauchte Blut.
Ich kenn dich.
Yak im Winter Eins und Zwei waren ebenso beeindruckend.
Willst du auch mal?
Achte auf die Finger.
Nicht die Dämpfe einatmen.
Na, los. Wovor hast du Angst?
Vor dir hab ich Angst.
Du bist der Grauenhafte und wurdest verbannt.
"Grauenhafter?" Warum nicht "zauberhafter Schneemensch"?
Warum "Schneemensch"? Ich bin weder aus Schnee, noch ein Mensch.
Wenn du hier bist und ich hier bin ...
Das war eine Verbannungstür.
-Softeis? Laktosefrei. -Ich muss zurück.
-Ich bin nicht verbannt. -Zitronengeschmack.
Ist eigentlich schon mal jemand von hier entkommen?
-Vor ein paar Wochen. Oder Jahren? -Es muss 'nen Weg geben.
Ein rundes grünes Einauge und ein blauer Fussliger.
Die wollten auch schnell wieder weg.
So ein Zufall.
-Waren das Mike und Sulley? -Ja, jetzt weiß ich's wieder.
Wir arbeiteten in der Poststelle.
-Sie sind zurück und jetzt die Bestimmer. -Freut mich.
Die haben's geschafft.
Die Arbeit fehlt mir.
Die Post verteilen und alle Monster wiedersehen.
Immerhin wurde das Leben hier leichter.
-Ja? -Auf jeden Fall, Höhlenfreund.
Da bin ich mir nicht sicher.
Es gibt eine freie Grotte.
Die Miete ist günstig.
Du kannst mit Yak-Dung bezahlen.
Aber trocken sollte er sein.
Val?
Noch eine Mitbewohnerin.
Du bist de...
Yeti vom Himalaya.
Du sollst 'nen Kollegen gefressen haben.
-Wen? Dale? -Das wird erzählt.
Von wegen. Er hat gekündigt.
Ging zur Schule, um Masseur zu werden.
Ich fragte, warum er da zur Schule müsste?
Neun Monate. Und es ist teuer.
Ich wurde missverstanden.
Aber jetzt hab ich Freunde, die mich verstehen.
Ich hab Spiele da.
Wie wär's mit "Yak-Schweif", "Yak ärgere dich nicht " oder "Yakopoly"?
Ich spiele gern Spiele.
-Wir müssen zurück. Gehen wir. -Bleiben wir.
Dein ganzes Leben lang?
Bitte, können wir noch bleiben?
Ich verpass meine große Chance.
Er tut mir leid und ist zu nett für 'ne Verbannung.
Wird 'nen Grund geben. Nicht mein Bier.
-Ich find's raus. -Toll. Tu dir keinen Zwang an.
Da bist du ja. Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Lass dich knuddeln.
Keine Zeit. Muss zur Lach-Etage.
-Knuddeln. -Doppelt.
Dreifach-Knuddeln.
Was will der hier? Er hat 27,5 Autos vom Parkplatz geklaut.
Er wurde verbannt, weil er Schreie aus den Kanistern trank.
Ist das wahr?
-Was soll ich mit 'nem halben Auto? -Wer blickt schon in kranke Gehirne?
Er muss weg. Einem verbannten Monster zu helfen, zieht Verbannung nach sich.
"Verbannung?"
Man versteckt ihn auch nicht sechs Monate zu Hause.
Hab ich gehört.
-Wo ist er hin? -Weiß nicht. Ist mir egal.
Die Lach-Etage ruft, sonst verpass ich meine große Chance.
Du meinst, ich hab Angst. Weit gefehlt.
Wir müssen ihn kriegen. Sonst sind wir auch dran.
Na los, schneller.
Hey, Riesenauge.
War's spät letzte Nacht?
Etwas blutunterlaufen.
Du musst weg. Sonst werd ich verbannt.
Falls dem so ist, achte nicht auf die Schachtel unter dem Eissofa.
Da sind Fußnägel-Schnipsel drin.
Vielleicht wird daraus eine Kette,
sollte mir 'ne Mrs. Yeti begegnen.
Schön, wieder hier zu sein. Ist alles noch wie früher.
Nur Thomas hat etwas zugelegt.
Ich such Mike und Sulley.
Das geht grade nicht.
Die sind sehr beschäftigt, extrem beschäftigt.
Hallo, Miss Flint.
Sie kenne ich doch.
-Weil ich vorhin auf der Lach-Eta... -Nicht Sie. Ich meine ihn.
Er ist mein Dad.
Hab ich recht, Dad?
Möglich wär's.
Es gab da immerhin mal ei...
Das vertiefen wir nicht.
Na schön. Los, weiter.
Es war schön, Sie zu sehen.
Wir sehen uns auf der Lach-Etage.
"Dad" ist schon weg.
Ist er? Ist er.
So fing ich meinen zweiten Gatten. Flucht unmöglich.
Wie entkam er?
Ist er entkommen?
Bedaure, in der Türabteilung wird gesprochen.
Hey, Otis, du wurdest ja befördert.
Wurde die Verbannung aufgehoben?
Nicht offiziell.
Ist eine Art Haftprüfungssache.
Verzeihung. Das Mittagessen meines Sohns.
Er hat's zu Hause vergessen.
Ihre Stimme kenne ich. Waren Sie auch mal verbannt?
'tschuldigung, wir wollten grade wie...
Dein Essen, Armleuchter.
Danke.
Bis später.
Komm, Dad.
Stimmt. Sein Spitzname ist "Dad".
Abgefahren. Bis später, Dad.
Okay. Komm, gehen wir. Dad?
Tuskmon, solltest du nicht auf der Lach-Etage sein?
Nur ein kleines Problem. Nichts weiter.
Bin gleich wieder da.
-Needleman, Smitty, war hi... -Santa?
-Nein, nicht Santa. -Hab gleich gesagt, das ist er nicht.
-Das war ein großer weißer Plüschiger. -Wo ist er hin?
Mike hat ein Knöllchen kassiert.
Ich lese gern ungeöffnete Post.
Ist fast so, als hätte ich Freunde.
Das ist sehr interessant
und mit Sicherheit illegal.
Aber ich hab mir gedacht,
ins Blaue hinein,
Mike und Sulley würden sicher total gern dein berühmtes Eis kosten.
Das ist 'ne gute Idee.
Nichts sagt klarer, "Ent-bannt mich",
als Eis an 'nem heißen Tag.
Packen wir's.
Da wären wir.
Begleitest du mich?
Du gehst. Nur du.
Ich bleib hier.
Ich pass auf, dass nichts schiefgeht mit der alten Tü...
Ja. Leuchtet ein.
Sie wollen also wissen, weshalb der Schneemensch verbannt wurde?
Ich ging die Akten durch. Alles von Waternoose war ausradiert.
Da Rosa alles wusste, was hier lief,
und sie die Nr. 1 war,
dachte ich, wende ich mich an
die Nr. 2?
Yaks fressen Gras und Wildblumen.
Einige glauben, sie hätten vier Mägen,
dabei hat ihr Magen nur vier Abteilungen.
Die Milch ist köstlich.
Aber die ultimative Geschmacksexplosion
ist Yak-Joghurt.
Könntest du bitte aufhören mit der yakigen Rumyakerei?
Heute hätte ich Scherzer werden können.
Was ist denn ein "Scherzer"?
Stimmt, das hast du ...
Jetzt ist Lach- statt Schreikraft gefragt.
-Echt? -Ich sollte Schrecker sein,
aber jetzt hab ich nur 'ne Chance, wenn ich Kinder zum Lachen bringe.
Kann mir vorstellen, wie's dir geht.
Bewirft dich das Leben mit Schneebällen, mach Schnee-Eis.
Wieder rein mit dir.
Danke fürs Fallenlassen.
Willst du jemanden fressen, nimm sie.
Weiß nicht, wer die Schlinge ausgelegt hat. Aber passt auf.
Das ist ein Sicherheitsrisiko.
Du solltest jetzt wirklich los.
Du weißt schon, Schnee-Eis holen für Mike und Sulley.
Und du,
du machst 'nen Abgang zur Lach-Etage, künftiger Scherzer.
Weißt du,
es ist echt schön.
Schön?
Jemand zu haben, der für einen da ist.
Tylor, du bist ein guter Freund.
Zurück, wo er hingehört, und auf Nimmerwiedersehen.
Was ist?
Wenn du was sagen willst, sag's.
Dacht ich's doch.
-Doppel T. -Val, ich muss los.
Ich weiß, warum er verbannt wurde.
Alle Anschuldigungen sind erfunden, er hat nie jemandem Schaden zugefügt.
Warum wurde er dann verbannt?
Er sah einen Brief von Waternoose
bezüglich Plänen für eine Maschine, die aus Kindern Schreie saugt.
Er wusste von dem Schreisauger.
Daraufhin verbannte Waternoose ihn lebenslänglich.
Dabei wollte er nur einen Freund.
Tylor, komm her.
Wir decken knapp den Bedarf und du stehst da nicht mal.
Der Kleine war begeistert. Du hättest ihn hören sollen.
Wer hätte gedacht, dass Carla und ihre Blume so witzig sind?
Ich mag Überraschungen.
Ich muss los.
Mr. Tuskmon, Sie können reingehen.
Tut mir leid.
Sulley, die Tür kommt mir bekannt vor.
-Softeis für alle. -Wir haben Zitrone und Preiselbeere.
Und kalorienfrei mit Schneearoma.
Yeti, was tust du hier?
Perfektes Timing.
Bei der Hitze genau das Richtige.
Leute, es ist Jahre her.
Wir waren vor 'nem Monat bei dir.
Das ist 'ne lange Zeit in Yeti-Jahren.
So lob ich mir das Abkühlen.
Die Zitrone mutet ein wenig säuerlich an.
Komisches Gefühl im Mund.
Das war alles die Idee meines Freundes Tylor.
Sulley und Mike,
der liebe Yeti war doch lange genug verbannt.
Wohl eher unrechtmäßig, weil er den Schreisauger entdeckte.
Kein Wunder wollte er dich loswerden.
Du hättest belohnt werden müssen statt verbannt.
Ganz genau, Mike.
Lieber Yeti,
als CEO der Monster AG
ent-banne ich dich hiermit.
Habt ihr's gehört?
Offiziell ent-bannt.
Du gehst nicht mehr in die Poststelle.
Du wirst befördert zum
offiziellen Eisverkäufer im Dienste der Monster AG.
-Ich nehm einmal Zitrone. -Zweimal.
-Bitte sehr. -Glückwunsch, Carla.
Ich erwarte dich und deine spritzige Blume morgen auf der Lach-Etage.
Tut mir leid mit der verpassten Chance.
Da kommt wieder eine. Kennst mich doch.
Bewirft dich das Leben mit Schneebällen,
mach Schnee-Eis draus.
MIKES COMEDY-KURS
Heute besprechen wir die wichtigste Komponente eines Witzes.
Insider sagen dazu ...
Kaitlyn, du musst warten bis wi...
Wir hatten's besprochen.
Bei der Probe.
Bitte kein ...
Bis wir zur Punchline kommen.
Dann sollte der große Boxhandschuh ...
Jetzt, Kaitlyn. Jetzt.
Kennt ihr den mit dem Monster,
das zum Arzt geht mit einem Yak auf den Schultern?
Der Arzt fragt: "Wo fehlt's denn?"
Darauf das Monster: "Ich hab schlimmes Schulteryaken."
Danke, Kaitlyn.
Untertitel von: Ina Banzhaf