Og nu til vejret: Det er beklumret og klistret, -
- og de høje temperaturer fortsætter de næste par dage.
Tak, Lisa. I nabobyen Monstrøby -
- har de allerede over 90 grader med en luftfugtighed på 140.
Den her er god.
Duncan, hvad er det der ved siden af dig?
Dit sus og dus.
Du må ikke sige op, collegefyr.
Værkstedet er hot! Men ikke så hot som mine eksmænd.
Pierre. Sheldon. Ricardo.
- Grib! - Tak, Val.
Selv tak. Mit kølige og supercool savlesafttårn er snart klar.
Nu var det ellers lige blevet køligt.
Trist, svedigt suk.
Det bliver monstrøst varmt i dag.
Ikke også, Don? Don?
Hent en gulvmoppe!
MONSTRE PÅ JOB
Halvt fyldt? Det var mine bedste bøvser.
Jeg gav hende ... og ... og den klassiske ...
De fik da vist stinketoast til morgenmad.
- Hvad sker der? - Vi må generere mere latterkraft i heden.
- Nogen forslag? - En latterudtrækker?
- For tidligt, Fungus. - Det er alvor.
Vi skal have flere komikere, ellers snupper Fear vores kunder.
- Med det vons. - Jeg ved lige, hvor jeg finder dem.
Varmt? Jeg har boet i Alabøhma. Vildt varmt.
For at køle mig ned tænkte jeg på noget koldt.
- Nu er vi bedste venner. - Stop! Vi dør!
- Jeg tænkte på snefnug, is ... - Nej!
Mit køleskab, chokolademilkshake.
Lig, hypotermi.
- Jeg har det allerede mere køligt. - Det der ... gør du bare aldrig igen.
Åh nej. Kan du se det deroppe? Nu kommer der varmeudvidelser.
Dørene sætter sig fast.
Vent lidt. Stille, stille.
Jeg gentager: Alle elever på komikkurset til latterafdelingen straks.
- Det er mig. Latterafdelingen. - Du skal hjælpe med ...
Kan ikke høre dig. Hej hej.
Stå ret!
Hør godt efter.
Uanset om det er fnis, klukken, grin eller et tihi, skal vi bruge latterenergi nu.
Mary, alle fem øjne på mig.
Chuck! Alle fire arme i siden. Kaitlyn, dunster du, dumper du.
Nok er I ikke færdiguddannede, men vi mangler energi.
- Missionen er at få børn til at grine. - Det her er for fedt.
- Jeg har min sprøjteblomst med. - Tuskmon!
- Er du sjov, Tuskmon? - Javel! Jeg er meget sjov!
- Min bedstemor er sjovere. - Javel! Jeg er meget sjov!
Det var da ret sjovt.
- Jeg arbejder på min babystemme. - Brug den i latterafdelingen.
- Hvor længe skal jeg holde dig? - Beklager, Sulley. Rekvisitter!
Her er jeres officielle Monsters Inc.-komikudstyr.
Returnér dem venligst i samme stand.
Helle for gummikyllingen!
Undskyld, Carla? Tuskmon fra Monster Nyheder.
Nogen spørgsmål, før jeg står øverst på tavlen?
Tal bare direkte ned i kyllingen.
Din gummikylling har brug for en mintpastil.
Gør jer klar til at få de børn til at grine.
Hvis det ikke lykkes jer, får vi strømsvigt i Monstropolis.
Men lykkes det, -
- bliver nummer et på pointtavlen ansat som komiker.
Det er vildt at se mit navn på tavlen.
Beklager, Carla, men intet kan hindre mig i at stå som nummer et deroppe.
Vi har en dørfejl på latterafdeling F.
- Teknikerne skal straks tilkaldes. - Undskyld, jeg er fra MIFT.
Jeg fikser det på to sekunder. Nummer et på tavlen. Øjeblik.
- Vi skulle have tjekket det tidligere. - Okay, det var det! Tænd igen.
- Kom så! - Kom først ned.
Tænd. Jeg skal skynde mig. Komiker, ikke? Tænd nu.
Tak. Så er den fikset. Farvel.
Åh nej!
- Sluk! Sluk! - Pas på!
Val! Val!
- Val! - Tylor!
Nej, nej, nej!
KANAL LUKKET
Hvad er det? Det er ikke ... et barns dør.
Rolig, rolig. Du siger, Ty-Ty er fanget?
- Han kom ind i dørbanen. - Dørbanen?
- Kan ikke forklare nu. Afsted! - Val! Val!
Find vores Ty-Ty!
Nej.
Velkommen til Himalaya!
Tylor!
Tylor?
Ja, isskulpturer. Man må jo have en hobby.
I mit tilfælde er det nærmere kunst. Jeg kalder den "Yakokse om vinteren 3".
Undskyld, men hvordan endte jeg med at hænge med hovedet nedad?
Du besvimede. Der skulle blod til hovedet.
Jeg genkender dig.
"Yakokse om vinteren 1 og 2" var også flotte.
Vil du prøve? Pas på fingrene.
- Indånd ikke dampene. - Nej!
- Hvad er du bange for? - Dig. Jeg er bange for dig.
- Mig? - Du er Den afskyelige. Du blev forvist.
De skulle kalde mig Den afsindigt søde snemand.
Og hvorfor "snemand"? Jeg er ikke lavet af sne. Jeg er ikke en mand!
Hvis du er her, og jeg er her ...
... så var det en forvisningsdør.
- En slushice? Den er vegansk. - Jeg skal tilbage.
- Jeg er ikke forvist. - Med citronsmag.
Undskyld, men er nogen nogensinde kommet væk herfra?
Ja, for et par uger siden. Eller var det år?
En enøjet, grøn bold og en stor, blå pelsfyr.
Men de ville også hurtigt hjem. Sikke et tilfølle.
- Mener du Mike og Sulley? - Ja! Nu husker jeg det.
Jeg arbejdede med dem.
- Nu står de i spidsen. - Godt for dem.
- Så de kom hjem igen. - Jeg savner postrummet.
Gå rundt med posten og møde alle monstrene på kontoret.
Men i det mindste er livet her lige blevet bedre.
- Er det? - Bestemt, hulemakker.
Det er jeg nok ikke.
Jeg har en ekstra grotte. Huslejen er lav.
Du kan betale mig i yaklort. Bare sørg for, den er tør.
- Val? - En roomie til!
- Du er ... - Den afsindigt søde snemand.
Du åd en fra monster resources.
- Dale? - Det hørte jeg.
Jeg åd ikke Dale. Han sagde op. Han skulle på massageskole.
- Jeg sagde bare: "Findes det?" - Det tager ni måneder og koster kassen.
Jeg er misforstået.
Men nu har jeg venner, som forstår mig.
Vi skal da lege.
Vi kan lege Sæt halen på yakoksen, lave Yakquiz eller spille Yakzy.
Yakzy? Jeg elsker spil.
- Vi skal hjem. Kom. - Lad os blive.
- Hvad? Nej. - Kom nu.
- Vil du være her resten af livet? - Kan vi ikke blive? Be-be.
Nej. Nej. Nej!
- Be-be. - Jeg går glip af min store chance.
- Han er for rar til at være forvist. - Det er ikke mit problem.
Jeg vil finde ud af, hvorfor han blev forvist.
- Gør du det. - Der er du, Ty-Ty! Jeg var så bekymret.
- Giv mig en krammer. - Nej, skal til latterafdelingen.
- Krammer. - Dobbeltkrammer.
Tredobbelt krammer!
Hvad laver han her? Han stjal 27 1/2 biler fra p-pladsen!
Han blev forvist for at drikke skrig direkte fra beholderen.
Passer det?
- Hvad skulle jeg med en halv bil? - Forbrydere har forskruede hjerner.
Han må ud. Man bliver forvist for at hjælpe et forvist monster.
Og man må ikke gemme dem derhjemme.
Det ved jeg intet om.
- Hvor blev han af? - Jeg er ligeglad.
Jeg skal op til latterafdelingen. Det er min store chance.
Du tror, jeg er bange, men nej.
Vi må fange ham, ellers er det ude med os.
"Os"?
- Hurtigere, hurtigere. Kom nu. - Kæmpeøje!
Blev det sent i går? Du ser lidt blodskudt ud.
Du må ikke være her. Du får mig forvist.
Hvis du bliver det, så ignorer skokassen under issofaen.
Der har jeg mine tånegle. Jeg vil lave en halskæde.
Hvis og når jeg finder fru Afsindigt sød.
Skønt at være tilbage. Og det ligner jo sig selv.
Men Thomas er lidt tungere nu.
- Thomas? - Jeg finder Mike og Sulley.
Nej, dem skal du ikke se. De har meget, meget travlt lige nu.
- Hej, frøken Flint! - Hej.
Du ser bekendt ud.
- Ja, jeg var på latterafd... - Ikke dig. Ham.
Nå, ham? Nej nej.
Det er min far.
Er det ikke rigtigt?
Det er da muligt. Der var engang, hvor ...
Ingen detaljer.
Godt. Kom med. Det var skønt at se dig, frøken Flint.
Vi ses nok i latterafdelingen.
Far er lige gået.
Er han? Det er han.
Far!
Sådan fangede jeg min anden mand. Umuligt at slippe væk.
Hvordan slap han væk?
Er han sluppet væk?
- Dørafdelingen har travlt. Vent venligst. - Hej, Otis! Du er blevet forfremmet.
Er din forvisning ophævet?
Ikke officielt. Vi er ude i en habeas corpus.
Undskyld, jeg kommer med min søns frokost. Han glemte den.
Du lyder bekendt. Har du været forvist?
Undskyld, vi er på vej til ...
- Tylor! - Far?
Du glemte madpakken, tossehoved.
Tak. Vi ses senere. Kom så, far.
- "Far"? - Hans kælenavn er Far.
Sært. Vi ses, far.
Kom så, afsted. Far?
Farmand? Far!
Tuskmon, skulle du ikke være i latterafdelingen?
Jeg fikser lige et lille problem. Jeg er tilbage lige om lidt.
- Har I to set ...? - Julemanden?
- Nej. - Jeg sagde jo, det ikke var julemanden.
- Det var bare en høj, hvid, pelset fyr. - Hvor gik han hen?
Mike har fået en parkeringsbøde igen. Det er rart at læse uåbnet post.
Så føles det, som om jeg har venner.
Meget interessant og nok også ulovligt.
Men jeg fik lige en spøjs tanke.
Mike og Sulley vil gerne have en af dine slushice.
- Ikke? - God idé.
Intet siger "ophæv min forvisning" som en slushice i hedebølgen.
Kom så. Nu går vi.
Det er her.
- Kommer du ikke med? - Nej nej, det er bare dig.
Jeg bliver her. Jeg sørger for, der ikke går noget galt med døren.
Ja ja, godt tænkt.
Så du vil altså vide, hvorfor Den afskyelige blev forvist?
Jeg har læst alt, men alle Waternooses spor er slettet.
Rosa vidste alt om stedet her, -
- og hun var nummer et, så jeg ville gå til ... nummer to?
Yakokser spiser græs og blomster, og nogle tror, de har fire maver, -
- men det er bare fire rum i maven. Og mælken er lækker.
Men ved du, hvad der smager allerbedst? Yakyoghurt.
Ikke mere yaksnak, tak. Okay? Gider du stoppe?
- I dag kunne jeg endelig blive komiker. - Hvad er en komiker?
Nå ja, du ved ikke ...
- Vi kører med latterkraft nu. - Er det rigtigt?
Jeg skulle være skræmmer, men nu kan jeg kun komme derop ved at skabe latter.
Jeg kender følelsen.
Men når livet kaster en snebold efter dig, så lav slushice.
- Okay. Tilbage med dig. - Tak, fordi du fik os ned.
Hvis du er sulten, så tag hende!
Nogen har lagt en snare her. Pas på, hvor I går.
Den er da til fare.
Nå, men nu skal du altså afsted.
Hent de slushice, ikke? Til Mike og Sulley.
Og dig.
Du skal til den latterafdeling, fremtidige komiker.
Ved du hvad?
- Det er virkelig rart. - Rart?
Rart med nogen, der støtter mig.
Tylor, du er en god ven.
Så er han tilbage, hvor han hører til. Godt, vi slap af med ham.
Hvad? Hvis du har noget på hjerte, så sig det.
Det tænkte jeg nok.
- TT. - Val, jeg må videre.
Jeg fandt grunden til bortvisningen. Han åd ikke Dale eller stjal biler.
- Han gjorde ingen fortræd. - Men hvorfor blev han så forvist?
Han så et brev fra Waternoose -
- om planer om en maskine, der ville trække skrig ud af børn.
Han kendte til skrigudtrækkeren.
Og derefter forviste Waternoose ham på livstid.
Men han ville bare have en ven.
Tylor, kom her.
Vi har næsten klaret efterspørgslen helt uden dig på tavlen.
Drengen elskede det. I skulle have hørt ham grine.
Hvem skulle have troet, at Carlas sprøjteblomst var så sjov?
Jeg bliver nødt til at gå.
Værsgo, hr. Tuskmon.
Undskyld.
Her.
Sulley, den dør ser meget bekendt ud.
- Slushice til alle! - Vi har citron og tyttebær.
Og kaloriefri snesmag.
- Afsindigt søde, hvad laver du her? - Perfekt timing.
- Jeg trænger til is i den her varme. - Det er jo år og dag siden!
- Vi var i din hule for en måned siden. - Det er længe i yetiår.
- Slushice? - Skøn måde at køle sig ned på.
Den her citronsmag snerper godt til.
- Giver en fest i munden. - Det var min ven Tylors idé.
Sulley, Mike, jeg synes, at Afsindigt søde har været forvist længe nok.
Uretfærdigt bortvist af Waternoose for at opdage skrigudtrækkeren.
Så var det derfor, han ville have dig af vejen.
- Du skulle være blevet belønnet. - Du har ret, Mike.
Afsindigt søde, nu hvor jeg er direktør for Monsters Inc., -
- ophæver jeg hermed din forvisning.
Hørte du det? Nu er den officielt ophævet!
- Ja! - Og ikke mere postrum til dig.
Du bliver forfremmet til ...
Monsters Inc.s officielle slushicesælger!
- Jeg vil have citron. - Også mig.
- Værsgo. - Tillykke, Carla.
Jeg glæder mig til at se dig og din sjove blomst i latterafdelingen.
Tak.
- Jeg er ked af, du gik glip af chancen. - Jeg får en ny. Det er jo mig.
Og når livet kaster en snebold efter dig, -
- skal du lave slushice.
Mikes KOMIKKURSUS
I dag skal vi tale om jokens vigtigste omdrejningspunkt.
I fagsprog kendt som ...
Kaitlyn, vent til ...
Nej. Vi har talt om det. Da vi øvede os.
Lad være med ...
... til vi kommer ...
... til vi kommer til punchlinen!
Nu skal den kæmpe boksehandske ...
Nu, Kaitlyn. Nu!
Har du hørt den om monstret, som gik til lægen med en yakokse på ryggen?
Lægen spørger: "Hvad fejler du?"
Og monstret svarer: "Jeg har okset herhen."
Tak, Kaitlyn!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service