天氣消息 怪獸之都天氣潮濕，令人不舒服
接下來幾天，高溫將會持續，阿當
謝謝麗莎，如你所見，鄰近的怪獸城
氣溫高達攝氏93度以上 濕度是140％
這個笑話很好笑
鄧肯，誰在你身旁？
你的〝風〞狂擁躉
你無法靠這行吃飯，大學生
機械工場很熱
但沒有我的前夫們那麼火辣
皮耶、謝爾頓、里卡多
接住
–謝謝花兒 –別客氣
我剛剛搭好口水冷飲涼爽塔
剛剛才開始變得涼爽
我一邊冒汗，一邊悲傷地嘆氣
聽起來今天會熱得可怕
對吧？阿當？阿當？
拿地拖來
怪獸開工
一半滿而已？ 那是我最精彩的打嗝表演
我在她面前…和…還有經典的…
聞得出你早餐吃了惡臭多士，長官
怪獸之都電網使用情況
–怎麼了？ –氣溫高企
我們要找辦法生產更多的歡笑力量
–有什麼建議？ –使用歡笑抽取器？
別開這種玩笑
事態嚴重
不盡快找到更多笑匠的話 我們會被恐懼公司搶走生意
–對，更多笑匠 –馬上
我知道去哪裡找他們
你覺得這算熱？ 我在恐佈桑那住過一段時間
熱死了，為了保持涼爽 我會閉上眼睛，想像冰冷的東西
我們是最好朋友了
–相信我 –不，停車
–你會害死我們的 –想想冷的東西
–例如雪花、雪糕… –停，不
–我的雪櫃、朱古力奶昔 –對不起
屍體、體溫過低
看，我已經覺得涼爽得多了
不要…再那樣做了
天啊，看到上面嗎？
這種大熱天會造成熱脹冷縮
門會卡在軌道上
等等，安靜下來
重覆，所有搞笑課學生 立即到歡笑樓層報到
聽到了嗎？那包括我，歡笑樓層
但我需要你幫忙修理…
聽不到，再見，我走了
注意
聽我說
不管是咯咯笑、爆笑 哄笑，還是嘻嘻笑
我們需要歡笑能量，現在就要
瑪莉，五隻眼都看著我
查克，四隻手臂都放在身體兩側
佳特琳，要快才會贏
你們還未正式成為笑匠 但電力需求很高
所以你們的任務是讓孩子們笑
太好了
–我帶了會射出液體的花 –塔斯克蒙
–長官 –你幽默嗎？
是的，長官，我很幽默
我祖母的說話方式更有趣
是的，長官，我很幽默
那真的挺有趣的
這是寶寶聲音，我練習好一陣子了
你該在歡笑樓層使用
大眼你，我要這樣拿著你多久？
抱歉，毛毛，道具！
這是怪獸公司正式派發給 你們的搞笑設備
請在完好無缺的狀況下交還設備
得手了，光溜溜的雞
不好意思，卡拉 我是《怪獸新聞》的泰勒塔斯克蒙
在我成為龍虎榜第一名之前 你還有什麼話想說？
請清楚地對準雞說話
你的沒毛雞跟你一樣沒料
好，笑匠們 準備好讓孩子們開懷大笑吧
如果你們失敗，怪獸之都就會發生 災難性的大停電
但如果你們成功了
龍虎榜上的第一名怪獸 將正式成為笑匠
看到自己的名字在龍虎榜上 感覺得奇妙
無意冒犯，卡拉
但什麼都不能阻止我成為第一名
我們收到歡笑樓層F 檢查門時發生故障的消息
要盡快發出工作指令
美兒小姐，我是設團成員
–我可以很快修理好 –最好了
龍虎榜第一名馬上回來
我們早該檢查好，你該聽我說
好，沒問題，開啟電源
–快點 –你要先安全下來才行
開啟電源吧，我要回去了
記得我要去當笑匠嗎？開啟它
謝謝你，完全修好了，再見
糟糕
–把它關掉 –小心
花兒、花兒
–花兒 –泰勒
不，不、不！
管道已關閉
那是什麼？那不是…那不是孩子的門
慢點，你說泰泰被困住了 是什麼意思？
–他被扯到門軌道上 –門軌道？
–沒時間解釋，我要去 –花兒、花兒、花兒
要找到我們的泰泰
設團一
不
歡迎來到喜馬拉雅山
泰勒
泰勒？
沒錯，冰雕，你總要找一項興趣
說這是藝術更貼切 這件作品稱為《冬季犛牛三號》
好，不好意思，我剛才怎麼倒掛著？
你暈倒了，我要讓血流到你的腦袋
我認得你
不過《冬季犛牛一號》和《二號》 同樣精美
想試試嗎？小心手指
–別把煙吸進去 –不
來吧，你怕什麼？
你，我怕你
–我？ –你是可怕雪人，你被流放了
〝可怕〞？ 他們怎麼不叫我〝可愛雪人〞？
為什麼叫〝雪人〞？ 我不是雪做的，也不是人
你在這裡，我在這裡，那表示…
那是流放門
–要雪錐嗎？這是非乳製品 –我要回去，我不能留在這裡
–我沒被流放，我不應該… –檸檬味
不好意思，有人從這裡回去過嗎？
有，幾週前，還是幾年前？
一定有辦法
一個單眼綠球 和一個毛茸茸的藍色大個子來過
他們也急著想回去，真巧
–你是說大眼仔和毛毛？ –對，我記起來了
我以前跟他們一起在郵件室工作
–他們回去了，現在是主管 –真好
他們成功回去了
我想念那個地方
派發郵件，跟辦公室的怪獸見面
但至少我在這裡的生活 剛剛變得更好了
–是嗎？ –當然，洞穴夥伴
我沒想過要當你的洞穴夥伴
我有一個空的洞穴
租金很合理
你可以用犛牛糞支付我 不過要先確保那是乾的
花兒？
另一個室友
你是…
可愛雪人
聽說你在怪獸資源部吃了一隻怪獸
–誰？戴爾？ –聽說是
我沒吃掉戴爾，他辭職了
他去上按摩治療師課程
我說：〝那需要上課的嗎？〞
要，九個月，學費很貴
別人誤解我了
但現在，我有了解我的朋友
我去拿遊戲來
我們可以玩〝給犛牛釘尾巴〞 〝猜犛牛〞或〝大富犛牛〞
〝大富犛牛〞？我也喜歡玩遊戲
–好了，我們要回去，走吧 –留下來吧
–留下？什麼？不行 –別這樣，泰勒
你想在這裡度過餘生嗎？
我們可以留下來嗎？求求你
–求求你… –不、不、不
–求求你 –我快錯過我的大好機會了，走吧
但我可憐他 他看來很好人，不該被流放
他一定做錯了什麼事，與我無關
–知道嗎？ –不知道
–我要找出原因 –太好了，你看著辦
你回來了，泰泰，你讓我很擔心
–抱抱我 –不
沒時間了，我要去歡笑樓層
–抱抱 –雙重抱抱
三重抱抱
他在這裡做什麼？ 他在停車場偷了27輛半的車
不，他因為直接從尖叫罐 喝尖叫而被流放
那是真的嗎？
–半輛車有什麼用？ –誰知道扭曲的罪犯在想什麼？
他要離開，協助或包庇
被流放的怪獸的話會被處以流放
〝流放〞？
你絕對不能把他們 藏在你的公寓裡六個月
這不是經驗之談
–等等，他去哪裡了？ –我不知道，不關我事
我要去歡笑樓層 不然我會錯過我的大好機會
你以為我害怕，但我其實不怕
我們要捉住他，否則我們全都死定了
〝我們〞？
來吧，快點、快點
–快點 –巨眼
–昨晚很晚才睡嗎？ –怎麼…
你眼睛有點血絲
不，你不能留在這裡 你會害我被流放
如果你真的被流放 你不用理會冰梳化下面的鞋盒
我把剪下的腳趾甲收藏在裡面
我想做一條頸鏈
送給我將來的太太
能回來真是太好了，這裡一點都沒變
除了湯馬斯胖了好幾磅之外
–湯馬斯？ –現在該去找大眼仔和毛毛了
不，你現在不能去見他們
他們很忙，他們現在非常忙
–嗨，弗林女士 –嗨
你看起來很面熟
–因為今天我在歡笑樓層… –不是說你，是他
他？不
他是我爸爸
對吧？爸爸？
這也有可能，有一次…
別說細節了
好，來吧，我們走
很高興見到你，弗林女士
我相信我們會在歡笑樓層再見面
你爸爸走了
是嗎？他走了
爸爸
我就是這樣捉住我第二任丈夫的 他不可能逃脫
他怎樣逃脫的？
他逃脫了？
抱歉，門部門現在很繁忙，請等等
奧蒂斯，你升職了
你的流放令被解除了嗎？
未正式解除，還未確定，真的
不好意思，我要給兒子送午餐
他把午餐遺留在家裡了
你的聲音很耳熟，你被流放過嗎？
抱歉，不好意思，我們正前往…
–泰勒 –爸爸？
你忘記帶午餐了，小笨笨
謝謝，晚點見，走吧，爸爸
〝爸爸〞？
對，他的花名是〝爸爸〞
怪怪的，晚點見，爸爸
好，走吧，爸爸？
爹地？爸爸
塔斯克蒙，你不是該在歡笑樓層嗎？
有個小問題，我要解決一個小問題
我馬上回來
–兩位，你們看到… –聖誕老人？
–不，不是聖誕老人 –看，我就說那不是聖誕老人
–只是個高大、毛茸茸的白色怪獸 –毛茸茸的怪獸，對，他去哪了？
大眼仔又得到違例泊車告票了
我喜歡閱讀未開封的郵件
這讓我覺得自己真的有朋友
對，不，那很有趣 也很有可能是違法的
但是你聽好，我突然有個想法
大眼仔和毛毛 會想吃你的雪錐，對吧？
–我說得對嗎？ –那有個好主意
對，要讓他們解除你的流放令
在大熱天時送雪錐是最好的方法
所以我們走吧，我們繼續走
好，我們到了
你要跟我一起去？
不，只有你去
我要留在這裡
確保舊門能運作順利，所以…
對，好主意
你想知道可怕雪人為什麼被流放？
我查過所有文件 但禾達路的文件都被清掉了
由於羅茲知道這裡發生過一切
她是頭號專家 所以我決定來找…二號專家？
犛牛主要吃草和野花
有些人認為牠們有四個胃
但事實上他們 只有一個分為四個部分的胃
–真的嗎？ –犛牛的奶很好喝
但你知道真正令人垂延的是什麼嗎？
犛牛乳酪
好吧，你別再說犛牛說過不停了 好嗎？求求你
今天我本來有個成為笑匠的大好機會
〝笑匠〞？笑匠是什麼？
對了，你不…
現在只用歡笑力量 不再用驚嚇力量了
–真的？ –我本來要成為驚嚇專員
但現在我只能透過逗孩子笑 來獲得升職機會
我懂你的感受，孩子
但當你的人生中突然出現雪球 那就做雪錐吧
好，你回去吧
謝謝你放我們下來
如果你要吃怪獸，先吃她吧
不知道是誰把這個圈套放在這裡 小心腳下
那很危險
好，你現在真的該走了，好嗎？
你去拿雪錐，好嗎？給大眼仔和毛毛
還有你
你要晉升到歡笑樓層，未來的笑匠
知道嗎？
這樣真好
什麼真好？
有人照應你真好
泰勒，你是個好朋友
他回到自己所屬的地方了 擺脫了他真是太好了
怎麼了？
有話要說就說出來
我不覺得
–泰泰 –花兒，我要走了
我知道發生什麼事，他為何被流放了
–我不聽 –他沒吃掉戴爾或偷車
也沒喝掉尖叫 他從來沒傷害過任何怪獸
我不懂，那他為什麼被流放？
他看到一封禾達路寫的信
裡面寫了用機器 從孩子身上抽取尖叫聲的計劃
他知道尖叫抽取器的事
之後，禾達路將他終身流放
但他只想要一個朋友
泰勒，過來
我們快滿足電力需求了 但你連龍虎榜也沒有登上
歡笑總量
那孩子很喜歡，你該聽聽他的笑聲
原來卡拉和那個液體發射花這麼有趣
我喜歡驚喜
我要走了
塔斯克蒙先生，你可以去了
抱歉
給你
毛毛，這道門很眼熟
–大家都有雪錐吃 –有檸檬和紅果子味
還有零卡路里雪味
可愛，你在這裡做什麼？
你來得正好
這麼熱，最好吃雪錐
各位，好幾年沒見了
我們一個月前才到過你的洞穴
對，但這對雪人來說 是很長的一段時間
要雪錐嗎？
最佳的消暑方式
這些檸檬雪錐有點酸
讓我的嘴巴怪怪的
對，這是我朋友泰勒的主意
毛毛、大眼仔 我覺得可愛被流放得夠久了
他因發現尖叫抽取器的事 而被禾達路流放，多不公平
尖叫抽取器？難怪他想趕走你
你不該被流放，而是該獲獎勵
你說得對，大眼仔
可愛，現在我是怪獸公司的總裁了
我在此解除你的流放令
聽到嗎？我的流放令正式解除了
–太好了 –你不用再待在郵件室了
你將升職為…
怪獸公司的正式雪錐銷售員
可愛的雪錐
–我要檸檬味 –我也要
–給你 –恭喜，卡拉
我明天會在歡笑樓層上 等你和你那朵有趣的花
謝謝
你錯過了機會，真遺憾
我會再有機會，畢竟是我，記得嗎？
而且，當你的人生中突然出現雪球
那就做雪錐吧
大眼仔的搞笑課
好，今天我們要討論 笑話最關鍵的部分
在業內，這被稱為…
佳特琳，你要先等…
不，我們討論過的…
我們排練過
請不要…
先等…先等我們…
先等我們說到笑點
現在巨型拳擊手套應該…
現在，佳特琳，現在
你聽過這個笑話嗎？有一隻怪獸
背著犛牛去看醫生
醫生說：〝怎麼了？〞
怪獸說：〝我想我‘犛’患背痛了〞
謝謝，佳特琳
翻譯：GMOC Media