DRYCKER
Val, det är fel på den gamla automaten. Den verkar trasig.
Det är inte bara en gammal automat, Dubbel-T. Hon heter ju Vendy.
Jag glömde att den hade ett namn.
-Hon har ett namn. -Ja, förstås.
Fritz kom på det.
Hon är lika mycket MIFT:are som vi. Och lite lynnig ibland.
Så du måste säga: "Hej, Vendy!"
-Visst. - Hej, Vendy. -Bra. Knacka på vänstra sidan med näven.
Knack-knack-knack, paus, hård knuff.
Uppfattat. Tack.
Knuffa inte för hårt. Nathan från PR skrämde henne, och pang!
Han blev mosad.
Som tur är han ryggradslös, och vi fick gratis godis.
Vad bra att ni fick gratis godis.
Då ska vi se, Vendy.
Knack-knack-knack, paus, hård knuff!
-Åh nej! -Hallå!
Det låter inte bra.
Vad gjorde du?
-Milda tätningar! Vad är det med Vendy? -Jag knuffade den bara.
Nej!
Som sagt är den nog...
...trasig.
MONSTER PÅ JOBBET
I dag sörjer vi förlusten av ännu en speciell MIFT:are.
Vendy.
VÅR HÖGT ÄLSKADE VENDY
-Håller vi begravning för en varuautomat? -Inte vilken varuautomat som helst.
Vendy och jag inledde våra karriärer på Monsters Inc på samma dag.
Jag, som ambitiös och ung mekaniker.
Vendy som en automat med en dröm om att mata ut kylda drycker till överpriser-
-för att det är bekvämt.
Hon var värd det!
Hon hade inte velat se oss gråta, utan hellre att vi hyllade hennes liv.
Nej, Vendy!
MASKINCENTRAL
Min kära Vendy är borta. Gammal och skruttig.
Det får mig att tänka. Jag kanske också är gammal och skruttig.
Tack, Haggis. Vi betalar dig från kontot för övriga kostnader.
-Det är mitt fel. -Nej.
Jo, han körde sitt abnormt stora horn rakt igenom Vendy.
Du är bättre på att krossa saker än på att laga dem. Först Vendy, nu Fritz.
Titta, Sulley.
Tack vare ditt ledarskap och min humortalang-
-pekar vinsten rakt upp.
Den har faktiskt gått ner.
Skämtarna gör sitt bästa, men skrattproduktionen har gått ner.
-Fast stämningen har aldrig varit högre. -Den har aldrig varit lägre!
-Din graf kanske är uppochnervänd. -Nej, den stämmer.
-Folk är låga på grund av diagrammen. -Vi producerar för lite skrattkraft.
Så vi måste muntra upp folk och göra nedskärningar.
Okej, vid lunch ska jag spela 17 hål i stället för alla 18.
-Jag är villig att göra den uppoffringen. -Vi måste skära ner mer än så.
Minska min personal?
Det låter som att jag måste avlägsna nån från jobbet.
Gör du det?
Det är Bean från redovisningen. Nedskärningar.
-Fritz måste ge nån foten. -Får nån av oss foten?
Jag föredrar "kickad". Mer sting.
Och han måste göra det innan veckan är slut!
Han kommer. Bete er normalt.
Oumbärlig anställd
Ledsen suck.
Mår du bra?
Ska jag tvätta din bil? Klä om din stol? Vara din butler utan lön?
Nej, nej, nej. Det är bra.
Vet du, jag hade gärna tagit en spottläsk. Men Vendy är borta.
Jätteledsen suck.
Vilken usel dag att ha sönder Fritz favoritautomat, inte sant?
Sist in, först ut.
Okej, du hörde ju Duncan.
-Lyssna inte på honom. -Men han har rätt.
Jag är ingen bra MIFT:are. Jag kan inte ens laga nåt.
-Jo, du skruvade ju till den där muttern. -En mutter. Jag skruvade till en mutter.
Om jag får sparken är mitt liv över.
Ingen chans att bli skämtare. Jag får inte ens...
Jag får inte ens träffa er.
Ska jag berätta för dig hur man höjer stämningen?
Ja, för du "iakttar alltid".
Eller "stinker alltid"? Vilket det än är.
Ingen mer kaffegrädde? Livet är hopplöst!
Vad sägs om att godkänna dokumenten i tid?
Det skulle få mig att le.
Och folk har sagt att jag har ett smittande flin.
-Funkar det? -Ja, vi bjuder på spottläsk.
-Fritz blir glad, du får stanna. -Vad är det med Fritz?
Hej, Mike. Jag förstörde hans favoritautomat...
-Vendy. -Ja, Vendy.
-Jag förstörde Vendy... -Och han behöver en ny!
-Det är svaret! Två ord: uppgraderingar! -Det är ett ord.
Det perfekta sättet att höja stämningen, och då ökar skratten.
Och då ökar vinsten, och då behöver ingen avskedas.
Förutom Stinky.
Det där hörde jag.
Hej!
En ny varuautomat?
Redo för förfriskningar?
Titta, den har varm mat också.
Vad värmande.
Precis, sir. Jag lät installera den för er skull.
-Du? Nej, det var inte Duncans idé. -Val och jag gav Mike idén att uppgradera.
-Men jag godkände leveransen. -Nej, jag gillar det inte.
Det är för snart. Jag saknar Vendy.
-Det var collegegrabbens påfund. -Jag bad inte Mike skicka den.
-Det var ju din idé. -Mikes idé.
-Uppgraderingar. -Det är deras fel.
-Nej, vänta lite. -Deras fel, inte mitt. Okej?
Du är ju galen. "Jag är Tylor Tylor Tylor Tylor."
-Sluta. -Jag sköter det här.
Titta på alla spottläsksmaker. Jag gillar det!
-Och det var min idé! -Jaså, Duncan?
Hur väljer jag? Spinnanas - gott!
Smakfritt. Larvbär. Jag kanske tar en gallblåsare.
-Om du är glad, så är jag glad. -Knack-knack-knack. Pytteknuff.
Fantastisk syra. Jag känner inte tungan, men än sen?
Citronslajm kanske är ännu godare och mer uppfriskande.
Titta, det finns en bytesknapp.
Där.
Milda tätningar!
Ser man på.
Pytteknuff.
Ofattbart. Det är enastående.
Tack, Vendy 2.
Och tack till er alla.
Det är en tuff vecka för mig, och det här gör det en aning bättre.
Hörde du det? Han tackade oss. Vi får inte sparken!
Nej, han tackade moi. Jag får inte sparken.
Gör er redo!
Osboll? Vi skulle dra ner på utgifterna.
Du måste tänka som en överbetald vd: Spendera pengar för att tjäna pengar.
Nej!
-Mål! -Ja!
-Det är redan bättre stämning. -Okej, vi behåller en.
För sent, jag har redan beställt 96 stycken.
Han går igenom våra personalakter och fattar sitt beslut.
Tro inte att ditt automattrick funkar, collegegrabben.
-Du kan inte snacksa dig ur det. -Det har jag nog redan gjort.
-Snorkråkor? -Snorkråkor?
Vänta lite. Nej, du får inte välja det.
-Det är min grej. -Din? Det är min grej sen jag var tre.
Min mamma vräkte i sig såna när hon var gravid.
Det förklarar mycket.
-Hitta en annan favorit. -Nej, jag tar såna.
-Nej. -Sluta.
-Sluta själv. -Min!
-Nu får du definitivt sparken. -Det var du som tryckte. Han sparkar dig!
-Fritz blir så upprörd. -Ja, jag får laga den.
Nej, vi vet redan att du inte kan laga nåt.
Jag lagar den, så kan du stå och få sparken.
MÅSTE REPARERAS AV FACKMAN
Få se nu...
Man ska kontakta ett auktoriserat servicecenter.
Det är för amatörer som du.
Låt bli den gula kabeln.
Dra om den här, dra åt den där. Vicka på den grejen, och klart!
Nu provar vi.
Såja, som ny. Jag ska bara slänga allt det här.
-Vänta, vad var det för nåt? -Reservdelar, ett gäng manicker.
-Manicker? -Det kvittar.
Jag behöver ännu en uppiggande spottläsk. Jag har mycket att fundera på.
Salivskvätt låter smaskens.
KAKFISAR
Kakfisar? Jag vill inte ha kakfisar.
FESTA LOSS!
-Är du okej? -Nej, det är fel på automaten!
In på mitt kontor!
SMAKA!
Det är allt och inget på samma gång. Den talar till mig.
-Vad säger den dig? -Att vi är panka?
Titta vad mer jag har köpt: en Vincent van Gross och en Klo Monet.
-Är det en Michelangelklo? -Ja, det är kultur.
Kultur höjer stämningen, som höjer vinsten.
En Andy Gorhal och en av hans geggkonserver.
RUTTEN TOMAT-GEGGA
Inspirerande!
Där ser du. Och den här...
...är usel.
Jag fattar den helt enkelt inte.
-Manicker? Tog du bort manicker? -Avlägsna aldrig manicker.
-Jag lagade den, för han hade sönder den! -Nej, du!
Lugna ner er, för jag är lugn. Jag ringer servicecentret.
-Vend-o service, kan jag hjälpa er? -Ja, vår automat har blivit tokig!
Lugn, det ordnar sig.
-Bara ni inte har avlägsnat manicker. -Men det har vi!
Hallå? Hallå?
Telefonledningen har blivit kapad. Den kapade telefonledningen!
Kära mor, jag skriver detta från fronten.
En urspårad varuautomat har utsett oss till fiende.
Förtvivla ej. Trängta ej heller efter min hemkomst.
Ty jag har kämpat tappert.
Din tillgivne son, Duncan P. Anderson, MIFT:s biträdande förman.
Ni stannar här, så går jag ut och lagar den.
Ska du få bli hjälte? Nej! Låt en bra MIFT:are rädda MIFT:arna.
KROSSA!
SNÖRVEL
CHILLA!
GE ALLT!
Vem är hjälte nu?
RESERVBATTERI
Duncan! Titta bakom dig!
-Duncan! -Vadå?
AKTIVERAD
MUMS
-Den åt upp Duncan! -Åh nej, inte...
Nån kroppsdel kvar? Jag paxar ett ögonskaft.
Varsågod, från Monsters Incorporated.
Det är till dig och dig och dig.
Det här är till dig.
-Vad är det i kuverten? -Pengar.
-Pengar? -Pengar.
-Riktiga pengar? -Ja. Det är gratispengamåndag.
Stämningen har aldrig varit bättre!
Varifrån fick du pengarna?
Det är krispengarna du gömde under sängen. - Till dig.
Det är väl kris? - Det här är till dig.
KROSSA! DRÄGG-MUMS
Snälla, släpp ut mig!
-Vi måste rädda honom! -Hur då?
-Du! -Jag?
Du är inte bäst på att laga saker, men du är bra på att förstöra dem.
-Tack, tror jag. -Så ta och förstör-laga Vendy 2.
-Ja, gör ditt sämsta! -Paja den ordentligt!
Släpp ut mig! Det är inte så rymligt som det ser ut.
Dags att sätta i gång.
-Han skulle ha blivit en bra skrämmare. -Se upp!
Jag ska aldrig mer avlägsna nån manick.
-Ja, Dubbel-T! -Bravo! Det var förstklassig skadegörelse!
-Riktigt bra MIFT:ande. -Tack ska ni ha, hörni.
Det var helt okej, inte mer.
Jag...
Jag har nåt som jag måste berätta för er.
-"Osboll, konst, gratispengamåndagar?" -Och jag har ännu fler idéer i den stilen.
-Vad sägs om en takpool? -Vi behöver ingen pool.
-Monsters Incs simlag! -Vi behöver inget.
Vem ska använda poolen?
Bean, jag kan förklara allting.
Eller egentligen ingenting.
Förklara vadå? Titta på min graf.
-Stämningen har aldrig höjts så fort. -Och skrattproduktionen har dubblats.
Jaså, minsann. I den här takten bör vinsten öka snabbt.
-Det var Mikes förtjänst. - Bravo, Mikey. -Tack, Sulley.
Ingen orsak. Och har du hört?
I morgon är det återbetalningstisdag.
Redovisningsenheten har bett mig-
-att minska personalen med en person på grund av budgetnedskärningar.
Jag står inte ut med att förlora nån.
Ni är min familj.
Precis som Vendy var gammal och skruttig och fick skrotas-
-är jag gammal och skruttig och...
Jag måste också skrotas.
-Du... Menar du att... -Jag går i pension.
Du går i pension! Jag menar...
Går du i pension? Vilken sorglig dag.
Ursäkta. De ringer säkert angående min sista dag.
Det här är fel.
Fritz är det snällaste monstret jag nånsin har träffat.
-Jag borde sluta, inte han. -Underskatta inte dig själv.
Som din nya förman ska jag ta det lugnt med dig.
Goda nyheter, allesammans!
Stämningen och produktiviteten höjdes, så nedkärringarna skrotas!
-Nedskärningarna? -De med.
-Så du kan stanna? -Jag stannar!
-Du stannar! -Ja!
Men du behöver inte det. Är du säker? Tänk på allt trädgårdsarbete.
Reserabatter, pickleballturneringar! Kom igen!
Jag är säker. Vi MIFT:are ska ingenstans. Fast...
Vi har ändå förlorat Vendy.
God morgon, MIFT:are!
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
Tylor vägrade släppa in oss innan du kom.
Kom in, men håll för ögonen.
Varsågoda och kom in.
Ja, här borta. Försiktigt. Okej.
Stanna där. Inte kika!
Och titta!
Överraskning!
-Vendy! -Hon är tillbaka!
Du har lagat henne.
-Snarare lappat ihop i blindo. -Du, jag lagade nåt på egen hand.
-Och jag behöll alla manicker. -Jaja, vem bryr sig.
Testa den, Ty-Ty. Testa den!
Hej, Vendy!
Knack-knack-knack, hård knuff!
En spottläsk!
Vad ska man med alla tjusiga smaker till när klassikern finns?
Och vi får behålla klassikern Fritz.
Jösses, jag känner mig precis som Vendy. Uppfräschad och redo att jobba i åratal!
Gärna för oss, Fritz.
-Skål. -Skål.
Jaja, skål. Vem bryr sig.
MIKES HUMORKURS
Nåt som människobarn tycker är roligt, förutom bajs, är clowner.
Så nu sminkar vi oss och se vad vi har.
Inte dumt, Tylor. Utmärkt användning av små hattar.
Okej, bra. Bra.
Mr Wazowski, kolla det här.
-Ta-da! -Snyggt...
...jobbat.
Tona ner det lite nästa gång, Carla. - Nästa?
Okej, bjässen. Vad sägs om ett leende?
Du kanske är bättre på vitsar?
Och berättelsens sensmoral är...
Avlägsna aldrig en manick.
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext