JUOMAT
Valli, tässä vanhassa koneessa on jotain vikaa.juomat
Se taitaa olla rikki.
Se on enemmän kuin vanha kone.
Hänen nimensä on Vendy.
Unohdin, että sillä on nimi.
-Hänellä on nimi. -Aivan niin.
Fritz nimesi hänet.
Hänkin on MOTTi.
Välillä hieman ärhäkkä.
Sinun pitää sanoa:"Hei, Vendy!" Näin.
Selvä. Hei, Vendy.
Hyvä. Kopauta vasenta puolta nyrkillä.
Pum-pum-pum.
Iso tönäys.
pum-pum-pum, iso tönäys.
-Ymmärrän. Kiitti. -Joo.
Älä töni liikaa.
Pari vuotta sitten Nathan teki niin ja pam!
Littana kuin ötökkä.
Hän on selkärangaton.
Saimme ilmaista karkkia.
Se on hyvä kuulla.
Selvä, Vendy. Mennään.
Pum-pum-pum, iso tönäys!
-Voi ei! -Hei!
Ei kuulosta hyvältä.
Mitä sinä teit?
Hyppivät tiivisteet! Mikä Vendyä vaivaa?
Minä vain tönäisin.
-Ei! -Ei, ei!
Kuten sanoin, luulen, että se on...
...rikki.
MONSTERIT TYÖN TOUHUSSA
Suremme tänään jälleen
perheenjäsenemme Vendyn poismenoa.
RAKAS VENDYMME
Automaatin hautajaiset?
Ei minkä tahansa automaatin.
Aloitimme työmme Vendyn kanssa täällä Monstereissa samana päivänä.
Minä, kunnianhimoinen nuori mekaanikko.
Vendy, kone jonka toive oli jaella kylmiä juomia
kalliiseen hintaan tarpeen mukaan.
Hän oli sen arvoinen!
Hän ei haluaisi kyyneleitä.
Meidän pitäisi juhlistaa hänen elämäänsä.
Vendy, ei!
HUOLTO
Rakas Vendyni on poissa.
Vanha ja rikkinäinen.
Pistää ajattelemaan.
Ehkä minäkin olen vanha ja rikkinäinen.
Kiitos, Haggis. Maksamme sinulle sekalaisten kulujen tililtä.
-Tämä on syytäni. -Ei ole.
Totta kai on.
Hän työnsi tuon oudon ylikokoisen sarvensa
Vendyn läpi.
Osaat rikkoa paremmin kuin korjata.
Ensin Vendy, nyt Fritz.
Katso tuota, Tare.
Erinomaisen johtosi ja koomisten kykyjeni ansiosta
voittomme ovat nousussa.
Itse asiassa laskussa.
Vitsailijat tekevät parhaansa,
mutta naurutuotanto vain heikkenee.
Minun ja Taren johdossa moraali on huipussa.
Alempana kuin koskaan!
-Ehkä se on väärinpäin. -Se on oikein.
Nämä tilastot laskevat moraalia.
Nauruvoimamme ei riitä.
-Mitä? -Meidän on
piristettävä porukkaa ja leikattava budjettia.
Kerron jotakin.
Pelaan lounaalla vain 17 reikää 18 sijasta.
Voin uhrautua.
On leikattava paljon enemmän.
Vähentää työntekijöitä?
Kuulostaa, että pyydät
minua poistamaan jonkun työpaikan.
Teetkö sen?
Kirjanpito soittaa. Budjettileikkauksia.
Joku saa potkut.
-Mitä? -Saako joku potkut?
"Leikattu" on mielestäni parempi termi.
Se tapahtuu viikon loppuun mennessä!
Hän tulee, olkaa luontevia.
Tärkeä työntekijä
Surullinen huokaus.
Kaikki hyvin, Fritz?
Pesenkö autosi? Entisöinkö tuolisi?
-Duncan! -Palkaton hovimestari?
Ei, kaikki hyvin.
Tarvitsisin todella Kuolakylmääjää.
Mutta Vendy on poissa.
Todella surullinen huokaus.
Huono päivä rikkoa Fritzin suosikki automaatti?
Viimeisenä sisään, ensimmäisenä ulos.
Aivan. Kuulit, mitä hän sanoi.
Älä kuuntele häntä.
Miksen? Hän on oikeassa.
En ole hyvä MOTTi. En osaa edes korjata mitään.
Osaathan, muistatko? Kiristit mutterin.
Kiristin yhden mutterin, Valli.
Jos saan potkut, elämäni on ohitse.
Minusta ei tule vitsailijaa. En edes...
En edes näe teitä.
Haluatko tietää miten parantaa moraalia?
Kyllä! Sinä "aina katselet".
Vai "aina haiset"? En tiedä, ihan sama.
Ei enää kahvihuutelijaa? Mitä järkeä tässä on?
Entä jos tekisit paperityöt ajallaan?
Se saisi minut hymyilemään.
Minun virneeni on kuulemma tarttuva.
-Toimiiko tämä? -Ostamme Kuolankylmääjän.
Se piristää häntä. Et saa potkuja.
Mikä Fritzillä on?
Rikoin hänen suosikkiautomaattinsa aamulla...
-Vendyn. -Niin, Vendyn.
Rikoin Vendyn aamulla ja...
Ja hän tarvitsee uuden!
Siinä se on! Kaksi sanaa "päivitys"!
Se on yksi sana.
Täydellinen moraalin nostaja.
Moraalin mukana nousevat naurutkin.
Ja sitten tuottomme nousevat.
Ja kenenkään ei tarvitse lähteä.
Paitsi ehkä Haisulin.
Kuulin tuon.
HEI!
Uusi automaatti?
VALMIINA VIRVOKKEILLE?
Katso, jopa kuumia ruokia.
Se on kuumaa.
Juuri niin, sir. Asensin sen sinua varten.
Sinäkö? Ei se ollut Duncanin idea.
Niin, annoimme Masille idean päivityksestä.
-Hyväksyin toimituksen. -Ei.
-Duncan! -En taida pitää tästä.
-Ei kiitos. -Liian pian.
-Aivan. -Ikävöin Vendyä.
Tämä oli opiskelijapojun idea.
Mitä? En pyytänyt tätä tänne.
-Kuulemma sinun ideasi. -Masin idea.
-Päivityksiä. -Heidän syytään.
-Muista se. -Odota.
-Duncan... -Sinuun ei luoteta.
-Ei ole syytäni. -Naurettavaa.
Sinä se hullu olet. "Olen Tylor Tylor Tylor."
VALITSE KUOLASI
-Lopeta se. -Minä hoidan sen.
Katsokaa näitä virkistäviä Kuolankylmääjiä.
Tykkään tästä!
Se oli minun ideani!
-Todellako? -Miten valitsen?
Tuolla on Pinanas! Se kuulostaa...
-Mitä vain haluat. -Maista vapaasti.
Ehkä valitsen Sappipaukun.
Sinun onnesi on minun onneni.
Pum-pum, pikku pum.
Vau!
Happamuus yllättää.
En tunne kieltäni, ihan sama.
Ehkä Sitruunalitku olisi parempi.
Maukkaampi ja virkistävämpi.
Katso, tuossa on vaihto-nappi.
Tuossa.
Hyppivät tiivisteet!
VAIHTO
Katsokaas tuota.
Pikku pum.
Uskomatonta, tämä vasta on jotain.
Kiitos, Vendy 2.
Ja kiitos teille kaikille.
Minulla on tosi rankka viikko,
tämä piristää hieman.
Kuulitko, hän kiitti meitä. Emme saa potkuja.
Ei, hän kiitti minua, minä en saa potkuja.
Valmiina!
Limapallo? Meidän piti säästää rahaa.
Tare, et ajattele kuten ylipalkattu toimitusjohtaja.
Tuhlaa tienataksesi.
Ei!
-Maali! -Kyllä!
Näetkö? Moraali nousee.
Selvä, pidämme sen.
Myöhäistä, tilasin jo 96.
Hän on juuri siellä. Käy läpi kansioitamme.
Hän tekee päätöksen.
Automaattisi ei taida toimia, opiskelijapoju.
Potkuista ei pääse napostelulla.
Luulen jo tehneeni sen.
-Kuumaa Räkää? -Kuumaa Räkää?
Ei niin nopeasti. Ei, et voi saada niitä.
-Kuuma Räkä on juttuni. -Onko?
Kolmevuotiaasta asti.
Kolme? Äitini esisynnytti ne, okei?
-Se selittää. -Voitan.
-Tarvitset uuden suosikin. -Oikeasti? Otan ne.
-Etkä ota. -Lopeta.
-Lopeta itse. -Minun.
-Ei, minun! -Minun!
Nyt saat varmasti potkut.
Sinä jatkoit painamista. Sinä saat potkut.
-Fritz ei ilahdu. -Parasta korjata tämä.
Ei, et osaa korjata mitään, se on käynyt selväksi.
Minä korjaan sen. Istu sinä siinä ja odota potkuja.
VAIN VIRALLINEN TAKUUHUOLTO
Katsotaan...
Meidän pitäisi soittaa korjaajalle.
Sinun kaltaistesi amatöörien pitää soittaa.
Älkää koskeko tuohon.
Reititetään se tähän. Kiristetään tätä. Heilutetaan juttua, ja pum!
Kokeillaan sitä.
Noin, kuin uusi. Siivoan nämä vain pois.
Odota, mitä nuo ovat?
Ylimääräisiä osia. Kaikenlaista hiluvitkutinta.
-Hiluvitkutinta? -Tarpeetonta.
Tarvitsen toisen Kuolankylmääjän.
Minulla on paljon ajateltavaa.
Sylkysuihku, kuulostaa herkulliselta.
SYLKYSUIHKU
POP-PIERUJA
En halua Pop-Pieruja.
BILEET KÄYNTIIN!
-Kaikki hyvin? -Ei! Sain tölkistä!
Koneessa on jotain vikaa!
-Kaikki toimistooni! -Toimistoon!
MAISTAKAA TÄTÄ!
Kaikkea ja ei mitään samaan aikaan.
Se puhuttelee minua.
-Mistä se kertoo, Tare? -Rahapulasta?
Katso tuota.
Ostin Vincent Van Köhin ja Kauhia Monetin.
Onko tuo Michelmankelo?
Kyllä! Se on kulttuuria.
Se nostaa moraalia. Moraali nostaa tuottoa.
Andy Harhal, yksi hänen Koppa-tölkeistään.
MÄTÄ TOMAATTI KOPPA
Inspiroivaa!
Näetkö? Selvä, tämä taas...
...haisee.
En vain tajua tätä.
Poistitko hiluvitkuttimet?
Älä koskaan poista niitä.
Korjasin sen, koska hän rikkoi sen!
-Sinäpä! -Sinä!
Pysytään rauhallisina, minä olen jo.
Soitan huoltoon.
VEND-O HUOLTO OY
Automaattihuolto.Voinko auttaa?
Kyllä voit! Automaattimme on seonnut!
Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.
Kunhan ette ole poistaneet hiluvitkuttimia.
Mutta me poistimme!
Haloo?
Linja meni poikki!
Se katkaisi linjan!
Rakas äiti, kirjoitan etulinjoilta.
Villiintynyt automaatti pitää meitä vihollisinaan.
Älä vaivu epätoivoon, äläkä odota paluutani.
Taistelin urheasti.
Rakastava poikasi, Duncan P. Anderson,
MOTT:in apulaisesimies.
Odottakaa täällä, menen korjaamaan sen.
Sinäkö saisit olla sankari? Ei.
Anna hyvän MOTTin pelastaa MOTTit.
RAPS!
SPLÄSH
CHILLAA!
LISÄÄ POTKUA!
Kuka nyt on sankari?
VARA-AKKU
Duncan!
Katso taaksesi!
-Duncan! -Mitä?
AKTIVOITU
MAUKAS
Päästäkää minut ulos!
Se söi Duncanin!
Voi ei! Ei...
Onko ruumiinosia? Varaan tuntosarvet.
Siinä te olette. Lahja Monsterit Oy:ltä.
Tämä on sinulle. Tämä sinulle. Sinulle.
Tämä on sinulle, kamu.
-Masi, mitä kuorissa on? -Rahaa.
-Rahaa? -Rahaa.
-Raha-rahaa? -Joo.
"Ilmaisen rahan maanantait".
Moraali ei ole koskaan ollut korkeammalla!
Mistä sait rahat?
Hätärahapurkista sänkysi alta.
-Mutta... -Sinulle.
-Mutta... -Tämä on hätätilanne.
Tämä on sinulle.
ROUSKI TÄMÄ! MAUKAS ROSKA
Päästäkää minut ulos!
On pelastettava hänet!
Selvä, miten?
-Sinä! -Minä?
Et ole ehkä paras korjaamaan asioita,
mutta olet paras rikkomaan niitä.
Kiitti. Luulisin.
Joten, mene ja riko Vendy 2.
VAPAUTA PIERUT
-Anna palaa! -Tupla T!
Pistä asiat sekaisin!
Päästäkää minut ulos! Täällä on ahtaampaa kuin näyttää!
Aika ruveta hommiin.
Hänestä olisi säikyttelijäksi.
Taaksepäin!
En enää koskaan poista hiluvitkuttimia.
-Joo! Tupla T! -Hienoa!
Tuo oli tasokasta tuhoa, lihaskimppu!
Hyvää työtä!
Kiitos, kaverit.
Hyvä, korkeintaan okei.
Minä...
Minun on kerrottava teille jotain.
"Limapallopöydät, kuvataide, Ilmaisen rahan maanantait"?
Minulla on lisää ideoita.
-Kattoallas? -Emme tarvitse uima-allasta.
-Monsterit Oy:n uimatiimi! -Emme tarvitse sitä.
Kuka sitten käyttää allasta?
Bean, voin selittää kaiken.
Itse asiassa, en osaa selittää mitään.
Haloo? Mitä selitettävää on? Katso graafista juttuani.
Moraali ei ole koskaan kääntynyt näin.
Naurukanisterimme on tuplaantunut.
Oikeasti? No.
Tätä vauhtia voitot kasvavat nopeasti.
Masin ansiota. Hyvää työtä, Masi.
Kiitoksia. Kiitos, Tare.
Ole hyvä.
Ja kuulitko?
Huomenna on Maksa takaisin -tiistai.
Kirjanpito pyysi minua
vähentämään työntekijöitä budjettileikkausten vuoksi.
En halunnut kenenkään lähtevän.
Olette perhettäni.
Kuten vanhan ja rikkinäisen Vendyn piti mennä,
sama pätee kai minuun ja...
Minunkin on mentävä.
-Tarkoitatko... -Jään eläkkeelle.
Eläkkeelle! Siis...
Jäät eläkkeelle? Surullinen päivä.
Suokaa anteeksi.
Puhelu koskee varmaan viimeistä työpäivääni.
Tämä ei ole oikein.
Fritz on ystävällisin ja anteliain tapaamani hirviö.
Minun pitäisi lähteä.
Ei, älä vähättele itseäsi.
Uutena esimiehenäsi olen kiltti sinulle.
Hyviä uutisia!
Moraali ja tuotot ovat nousussa,
joten keikkaukset perutaan!
-Leikkaukset? -Ne myös!
-Voit siis jäädä? -Voin!
-Voit jäädä! -Hienoa!
Sinun ei ole pakko! Oletko aivan varma?
Ajattele puutarhanhoitoa.
Matka-alennuksia, säilykepalloturnauksia!
Olen varma. Kukaan ei ole menossa minnekään.
Vaikka...
Menetimme silti Vendyn.
Huomenta, MOTTit!
-Mistä on kyse? -En tiedä.
Tylor pyysi odottamaan sinua.
Tulkaa sisään. Silmät kiinni.
No niin. Tulkaa sisälle.
Juuri noin, tänne päin. Varovasti.
Sinne päin! Pitäkää silmänne kiinni.
Avatkaa!
Yllätys!
-Vendy tuli takaisin! -Vendy.
Korjasit hänet!
Sokeasti kyhätty.
Katsokaa, olen korjannut jotain.
Säilytin kaikki hiluvitkuttimet.
Joo, ihan sama.
Kokeile sitä, Ty-Ty!
Hei, Vendy!
Pum-pum-pum, iso tönäys!
Yksi Kuolankylmääjä!
Kuka tarvitsee hienoja makuja, kun on klassikot?
Ja saamme pitää klassisen Fritzin.
Hyvänen aika, tunnen itseni ihan Vendyksi,
korjatuksi ja valmiiksi vuosien työhön.
Juuri niin haluamme sen, Fritz.
-Kippis. -Kippis, isokorva.
Joo, kippis. Ihan sama.
MASIN KOMIIKKAKOULU
Ihmislapset nauravat paitsi
kakalle, myös pelleille!
Kasvomaalia naamaan ja katsotaan, mihin pystymme.
Käytät pieniä hattuja hyvin, Tylor.
Selvä, hyvä.
Herra Pallopää, katsokaa tätä.
-Ta-daa! -Hienosti...
...tehty.
Ota hieman rauhallisemmin, Carla. Kenen vuoro?
Selvä, iso kaveri. Miten olisi hymy?
Ehkä olet enemmän "kop kop -vitsi" -tyyppiä?
Ja tarinan opetus on...
Älä koskaan poista hiluvitkuttimia.
Tekstitys: Orvokki Mattila