Bebidas
Val. Esta máquina velha está com algum problema.
Se calhar, está avariada.
É mais do que uma máquina velha, Duplo T.
Chama-se Vendy, como te disse.
Certo. Esqueci-me de que tinha nome.
-"Ela" tem nome. -Sim, claro.
O Fritz batizou-a.
É tão MIFTer quanto nós.
E ocasionalmente temperamental.
Só tens de dizer assim: "Olá, Vendy!"
Certo. Claro. Olá, Vendy.
Boa! Dá uns socos no lado esquerdo.
Soco, soco, soco.
Espera e dá uma pancada.
Soco, soco, soco, esperar, pancada.
-Percebi. Obrigado. -De nada.
Soca devagar.
Há uns anos, o Nathan do marketing abanou-a e pimba!
Ela esmagou-o.
Ele é invertebrado, ficou bem.
E tivemos doces grátis...
É bom saber que tiveram doces grátis.
Pronto, Vendy, vamos lá.
Soco, soco, soco, esperar e pancada!
Não!
Não parece nada bom.
O que fizeste?
Caramba! O que se passa com a Vendy?
Só lhe dei uma pancada.
-Não! -Não!
Como eu disse, acho que está...
...avariada.
MONSTROS: AO TRABALHO!
Hoje, choramos o falecimento
de outro membro muito especial da família MIFT, a Vendy.
A Nossa Adorada Vendy
Vamos fazer um funeral a uma máquina de vending?
Não é uma máquina de vending qualquer.
Eu e a Vendy iniciámos as carreiras na Monstros e Companhia no mesmo dia.
Eu, um jovem mecânico ambicioso.
A Vendy, uma máquina com um sonho de entregar bebidas frescas
a um preço inflacionado por causa da conveniência.
Ela valia isso!
Não nos quereria a chorar
e sim a celebrar a vida dela.
Vendy, não!
MANUTENÇÃO
A minha querida Vendy foi-se.
Velha e avariada.
Faz-nos pensar.
Talvez eu também esteja velho e avariado.
Obrigado, Haggis, pagamos-te da conta de despesas diversas.
-A culpa é minha. -Não é nada.
Claro que é.
Ele é que espetou o chifre assustadoramente grande
na Vendy.
És melhor a estragar do que a arranjar.
A Vendy e agora o Fritz.
Olha, Sulley.
As tuas competências de gestão e a minha destreza cómica
fazem os lucros subir a pique.
Na verdade, estão a cair a pique.
Os Engraçados estão a esforçar-se,
mas a produtividade de riso tem decrescido.
Mas comigo e com o Sulley, o moral nunca esteve tão elevado.
Nunca esteve tão baixo!
-Talvez o gráfico esteja ao contrário. -Não, está bem.
São os gráficos deprimentes que destroem o moral.
Não estamos a gerar energia de riso.
-O quê? -Até lá,
temos de animar a malta e cortar gastos.
Certo. Já sei.
Ao almoço, só jogarei 17 buracos em vez dos 18.
Farei esse sacrifício.
Sr. Wazowski, teremos de fazer cortes mais profundos.
Reduzir pessoal?
Parece que me está a pedir
para involuntariamente afastar alguém do cargo.
Vai fazer isso?
É o Bean, da contabilidade. Cortes orçamentais.
O Fritz vai despedir um.
-Quê? -Um de nós será despedido?
Prefiro "exonerado". É mais fino.
E tem de o fazer até ao fim da semana!
Aí vem ele. Sejam naturais.
Funcionário essencial
Suspiro triste.
Estás bem, Fritz?
Queres que te lave o carro ou assim?
-Duncan! -Mordomo grátis?
Não. Eu estou bem.
Sabem, já bebia uma Drooler Cooler.
Mas a Vendy foi-se.
Suspiro muito triste.
Mau dia para estragar a máquina preferida do Fritz, não é?
Último a chegar, primeiro a sair.
Muito bem. Ouviste o Duncan.
Não lhe dês ouvidos.
Porquê? Ele tem razão.
Não sou um bom MIFTer. Não consigo reparar nada.
Claro que consegues. Desenroscaste a porca.
Uma porca, Val. Desenrosquei uma.
Se for despedido, a minha vida acabou.
Não poderei ser um Engraçado. Nem sequer...
Nem sequer vos vou poder ver.
Queres que te diga como elevar o moral?
Sim! Porque estás "sempre a ver".
Ou é "sempre a chatear"? Não sei. Seja o que for.
Já não há natas para café. De que adianta?
Que tal aprovares a tua papelada a horas?
Isso far-me-ia sorrir.
E disseram-me que tenho um sorriso contagiante.
-Vai resultar? -Compramos-lhe um Drooler Cooler.
Irá animá-lo e não serás despedido.
O que tem o Fritz?
Olá. Eu estraguei a máquina de vending esta manhã...
-A Vendy. -Sim, a Vendy.
Estraguei a Vendy esta manhã...
Precisa de uma nova.
É isso! Duas palavras: "Atualizações."
Isso é uma palavra.
Forma perfeita de elevar moral.
E com isso, aumentamos os risos.
Com mais risos, mais lucros.
E ninguém terá de ser despedido.
Tirando talvez a Stinky.
Eu ouvi.
Olá!
Uma máquina de vending nova?
Preparado para um Refresco?
Olha só. Até tem coisas quentes.
Bem fixe!
Pois é. Mandei instalá-la para si.
Mandaste instalá-la? Não. Não foi ideia do Duncan.
Sim, eu e a Val demos a ideia ao Mike.
-Mas eu aprovei a entrega. -Não!
-Duncan! -Não me agrada.
-Nem eu. -É muito cedo.
-Sim. -Sinto falta da Vendy.
Foi um esquema do universitário.
O quê? Não! Não pedi isto ao Mike.
-Disseste que foi ideia tua. -Do Mike.
-Atualizações. -A culpa é deles.
-Lembra-te. -Espera.
-Duncan. -Ninguém confia.
-Não tive culpa. -És ridículo.
Tu é que és maluco. "Sou o Tylor Tylor Tylor."
Escolha a Bebida
-Para. -Eu trato disto.
Vejam todos estes sabores de Drooler Cooler.
Gosto disto!
E foi tudo ideia minha!
-A sério, Duncan? -Como escolho?
Há Sustananás! parece...
-À escolha. -Sem sabor. Bilgeberry.
Talvez escolha Explosão de Bílis.
A tua felicidade é a minha.
Céus!
A acidez é incrível.
Não sinto a língua. Não importa.
Devia ter provado Muco de Limão.
Talvez fosse ainda mais delicioso.
Olha, tem um botão de trocas.
Ali.
Caramba!
TROCAS
Vejam só.
Pimba!
Não consigo parar! Isto é incrível.
Obrigado, Vendy Dois.
E obrigado a todos.
Estou a ter uma semana difícil
e isto faz-me sentir um pouco melhor.
Ouviste? Ele agradeceu-nos. Não vamos ser despedidos.
Não. Ele agradeceu a moi. Eu não vou ser despedido.
Preparem-se!
Monstraquilhos? Julgava que não podíamos gastar.
Sulley, não estás a pensar como um CEO inconsciente.
Para ganhar, há que gastar.
Não!
-Golo! -Boa!
Vês? O moral já está alto.
Certo, ficamos com este.
Tarde demais, pá. Já encomendei 96.
Ele está lá dentro a analisar os nossos processos.
A tomar a decisão.
Não penses que o truque da máquina vai resultar, universitário.
Não te livras de ser despedido com isso.
Acho que já me livrei.
-Hot Snots? -Hot Snots?
Mais devagar. Não são para ti.
-São a minha cena. -Tua?
Adoro-os desde os três anos.
Três? A minha mãe tomava disso em vez de ácido fólico.
-Clarifica tudo. -Venci.
-Tens de arranjar outro favorito. -A sério? São meus.
-Nada disso. -Para.
-Para tu! -São meus.
-Não! São meus! -Meus!
Agora, vais mesmo para a rua.
Tu é que carregaste sem parar. Ele vai despedir-te!
-O Fritz vai ficar furioso. -Sim, é melhor reparar isto.
Não. Tu não sabes reparar nada. Já percebemos isso.
Eu reparo-a e tu fica ali a ser despedido.
GARANTIA ANULADA SE NÃO FOR REPARADO NUM CENTRO AUTORIZADO
Aqui... E...
É para contactar um centro autorizado.
Não quero saber. Isso é para amadores como tu.
Não toquem no fio amarelo.
Ligar isto ali. Apertar isto. Torcer a coisinha. E pimba!
Vamos experimentar.
Pronto! Como nova. Vou livrar-me destas coisas.
Espera. O que é isso?
Peças sobresselentes. Um monte de coisinhas.
-Coisinhas? -Não farão diferença.
Acho que preciso de outro Drooler Cooler.
Tenho muito em que pensar.
Salpico de Cuspo. Parece ótimo.
Salpico de Cuspo
POP PUNS
Pop Puns? Não gosto de Pop Puns.
LIBERTA A FESTA!
-Estás bem? -Não! Fui enlatado!
Há algo muito errado com a máquina!
-Para o meu gabinete! -Para o gabinete!
MORDE AQUI!
Parece tudo e nada ao mesmo tempo.
Sinto que tem significado.
-O que te diz, Sulley? -Que estamos falidos?
Olha o que comprei.
Comprei um Vincent Van Grosso e um Clone Monet.
Aquilo é um Michelflagelo?
Sim! É cultura.
Cultura eleva o moral. E o moral eleva os lucros.
Um Andy Curral. Uma das Latas de Gosma.
GOSMA DE TOMATE PODRE
Muito inspirador!
Estás a ver? Pronto. Este aqui...
...é um nojo.
Não consigo perceber este.
Coisinhas? Tiraste coisinhas?
Nunca tires coisinhas.
Estava a repará-la porque ele estragou-a.
-Não! Foste tu! -Tu!
Mantenham a calma. Eu estou calmo.
Vou chamar a assistência.
Vend-o SERVIÇOS LDA.
Assistência Vend-o. Posso ajudar?
Pode mesmo! A nossa máquina passou-se!
Calma. Vai ficar tudo bem.
Desde que não tenham tirado nenhuma coisinha.
Mas tirámos!
Está lá?
A linha foi cortada!
Cortou a linha telefónica!
Querida mãe, escrevo-te isto da linha da frente.
Uma máquina de vending enlouqueceu e declarou-nos guerra.
Não desesperes nem anseies o meu regresso seguro.
Eu lutei com bravura.
Do filho que te adora, Duncan P. Anderson,
vice-supervisor do MIFT.
Pronto, fiquem aqui e eu vou lá repará-la.
E deixar que sejas o herói? Não.
Que seja um bom MIFTer a salvar os MIFTers.
ROER!
ARROTO
Calma!
EMPOLGAR!
Quem é o herói?
ENERGIA DE RESERVA
Duncan!
Olha atrás de ti!
-Duncan! -O que foi?
ATIVADA
Saboroso
Deixa-me sair!
Comeu o Duncan!
Não...
Sobrou alguma coisa dele? Quero um pedicelo.
Toma. Cortesia da Monstros e Companhia.
Este é para ti. Este é para ti. Este é para ti.
Este é para ti, amigo.
-O que têm os envelopes? -Dinheiro.
-Dinheiro? -Dinheiro.
-Dinheiro a sério? -Sim.
Segundas de Dinheiro Grátis.
O moral nunca esteve melhor.
Onde arranjaste o dinheiro?
Do fundo de emergência que tinhas no frasco.
-Mas... -Para ti.
-Mas... -É uma emergência, não é?
Isto é para ti.
ROER! Lixo saboroso
Por favor! Deixa-me sair!
Temos de o salvar!
Está bem. Como?
-Tu! -Eu?
Podes não ser o melhor a reparar,
mas és muito bom a estragar.
Obrigado. Acho eu.
Vai lá e repara-avaria a Vendy Dois.
LIBERTAR PUNS
-Sim, faz o pior! -Duplo T!
Estraga mesmo tudo!
Alguém me tire daqui. Não é espaçoso como parece.
Hora de pôr mãos à obra.
Teria dado um grande Assustador.
Para trás!
Não voltarei a tirar coisinhas.
-Boa! Duplo T! -Boa!
Foi destruição de primeira, Músculos!
Foi MIFTação da boa!
Obrigado, malta.
Foi aceitável, quando muito.
Eu...
Tenho novidades que preciso de partilhar convosco.
"Monstraquilhos, obras de arte, Segundas de Dinheiro Grátis"?
E tenho mais ideias.
-Que tal uma piscina no telhado? -Não precisamos.
-Uma equipa de natação da empresa! -Não precisamos!
Quem vai usar a piscina?
Bean, eu posso explicar tudo.
Na verdade, não posso explicar nada.
O que há para explicar? Vejam o meu gráfico.
Nunca vi o moral a inverter tão depressa.
E a produtividade de riso já duplicou.
A sério?
A este ritmo, os lucros surgirão rapidamente.
Foi tudo obra do Mike. Bom trabalho, Mikey.
Obrigado, Sulley.
De nada.
E já sabes?
Amanhã é Terça-Feira Devolve-me o Dinheiro.
A contabilidade pediu-me
para dispensar um elemento do MIFT devido a cortes orçamentais.
Não suportava abdicar de nenhum de vocês.
São a minha família.
Tal como a Vendy estava velha, avariada e tinha de ir,
eu estou velho, cansado e...
...também tenho de ir.
-Quer dizer que... -Vou reformar-me.
Vais reformar-te! Quer dizer...
Vais reformar-te? Que dia triste!
Com licença.
Devem ser os Recursos Monstros a ligar sobre o meu último dia.
Isto não está certo.
O Fritz é o monstro mais generoso e gentil que já conheci.
Eu é que devia sair, não ele.
Não. Não sejas humilde.
Como teu novo supervisor, terei calma contigo.
Boas notícias, pessoal.
Moral e produtividade subiram.
A contabilidade cancelou os copos!
-Os "cortes"? -Também!
-Podes ficar? -Posso ficar!
-Podes ficar! -Boa!
Mas não é preciso! Tens a certeza?
Pensa na jardinagem.
Descontos em viagens, torneios de piclesbol! Vá lá!
Tenho a certeza, Duncan. Nenhum MIFTer vai sair.
Mas...
Perdemos a Vendy.
Bom dia, MIFTers!
-O que se passa? -Não sei.
O Tylor não nos deixou entrar até chegares.
Entrem. Mas tapem os olhos.
Pronto. Vamos, entrem.
Sim. Aqui. Cuidado. Pronto.
Parem aí! Olhos fechados.
E abram!
Surpresa!
-A Vendy voltou! -Vendy!
Reparaste-a!
Remendou, mais propriamente.
Olhem, eu reparei algo sozinho.
E deixei ficar todas as coisinhas.
Pois, como queiras.
Experimenta, vá!
Olá, Vendy!
Soco, soco, soco, pancada!
Sai uma Drooler Cooler!
Quem precisa dos sabores extravagantes quando tenho o clássico?
E ficamos com o Fritz clássico.
Céus! Sinto-me como a Vendy.
Reparado e pronto para trabalhar aqui no MIFT durante muitos anos!
Não quereríamos outra coisa, Fritz.
-Saúde. -Saúde.
Sim, pois, saúde.
AULA DE COMÉDIA do Mike
Se há algo a que as crianças humanas acham graça,
além de cocó, são os palhaços!
Vamos às pinturas e mostremos o que valemos.
Nada mal, Tylor. Excelente utilização de chapelitos.
Pronto, muito bem.
Sr. Wazowski, veja isto.
Muito...
...bem.
Um bocadinho menos, Carla. Pronto, quem se segue?
Pronto, grandalhão. Que tal um sorriso?
Talvez os trocadilhos sejam mais o teu estilo.
E a moral da história é...
...nunca se tira uma coisinha.
Tradução: Miguel Rocha