Drikke
Val. Det er noe galt med denne gamle maskinen.
Den kan være ødelagt.
Det er mer enn en gammel maskin.
Jeg sa jo at hun heter Vendy.
Ja. Jeg glemte at den har et navn.
-Hun har et navn. -Selvsagt.
Fritz ga henne navn.
Hun er like mye MIFT-er som oss.
Og humørsyk av og til.
Bare si: "Hei, Vendy!" Sånn.
Ja visst. Hei, Vendy.
Bra. Dunk på venstre side med neven.
Dunk, dunk, dunk.
Vent litt, hardt dunk.
Dunk, dunk, vent litt, hardt dunk.
-Skjønner. Takk. -Ingen årsak.
Ikke dunk for hardt.
Nathan i markedsføring ristet henne og bang!
Knuste ham.
Han er virvelløs. Gikk bra.
Vi fikk gratis godteri, så...
Godt å høre.
Vendy, nå skjer det.
Dunk, dunk, dunk, vent litt, og hardt dunk.
-Å nei! -Hei!
Det høres ikke bra ut.
Hva har du gjort?
Hoppende pakninger! Hva er galt med Vendy?
Vet ikke. Jeg dunket.
-Nei! -Nei, nei!
Som jeg sa, jeg tror den er...
...ødelagt.
MONSTRE PÅ JOBB
I dag sørger vi over bortgangen
til nok et spesielt medlem av MIFT-familien, Vendy.
Vår kjære Vendy
Skal vi ha begravelse for en automat?
Ikke hvilken som helst.
Vendy og jeg begynte å jobbe i Monsterbedriften samtidig.
Jeg, en ambisiøs ung mekaniker.
Vendy, en maskin med en drøm om å levere avkjølt drikke
til høy pris på grunn av bekvemmelighet.
Hun var verdt det!
Vi må ikke gråte,
men heller feire livet hennes.
Vendy, nei!
VEDLIKEHOLD
Min kjære Vendy er borte.
Gammel og ødelagt.
Får deg til å tenke.
Kanskje er jeg også gammel og ødelagt.
Takk, Haggis, vi betaler deg fra kontoen for diverse utgifter.
-Det er min feil. -Nei.
Jo visst.
Det var han som kjørte det overdimensjonerte geviret
gjennom Vendy.
Du er god til å ødelegge.
Først Vendy, nå Fritz.
Se, Sulley.
Med dine gode lederevner og mitt komikertalent
har fortjenesten bare økt.
Fortjenesten har faktisk falt.
Vitsemakerne gjør sitt beste,
men antall latterbeholdere har falt.
Ja, men med meg og Sulley i ledelsen er moralen rekordhøy.
Moralen er rekordlav!
-Kanskje grafgreia di er opp-ned. -Nei, den er riktig.
Moralen er lav på grunn av diagrammene.
Vi produserer ikke nok latterkraft.
-Hva? -Til det skjer,
må vi klare å muntre folk opp og kutte budsjettet.
Nettopp. Hør her.
I lunsjen spiller jeg kun 17 hull istedenfor alle 18.
Det offeret gjør jeg.
Herr Wazowski, vi må gjøre større kutt enn det.
Redusere personalet?
Du ber meg visst
sparke noen fra jobben.
Gjør du det?
Det er Bean fra regnskap. Budsjettkutt.
Fritz må sparke en.
-Hva? -Skal en av oss sparkes?
Jeg foretrekker "hugges bort". Det svir mer.
Og han må gjøre det innen slutten av uka!
Han kommer. Opptre naturlig.
Viktige ansatte
Trist sukk.
Går det bra, Fritz?
Skal jeg vaske bilen din? Fikse stolen?
-Duncan! -Være butler uten lønn?
Nei, nei. Jeg har det bra.
Jeg trenger en Sikkelbrus.
Men Vendy er borte.
Et veldig trist sukk.
Dårlig dag å ødelegge Fritz' favorittautomat på.
Sist inn, først ut.
Du hørte Duncan.
Ikke hør på ham.
Hvorfor ikke? Han har rett.
Jeg er ingen god MIFT-er. Jeg kan ikke reparere noe.
Jo visst. Husker du ikke at du skrudde mutteren?
Én mutter, Val.
Om jeg får sparken, er det slutt. Livet mitt er over.
Ingen flere sjanser til å bli vitsemaker. Jeg får ikke...
Jeg får ikke møte dere engang.
Skal jeg fortelle deg hvordan du styrker moralen?
Ja! Fordi du alltid "ser på".
Eller er det "alltid stinker"? Hva det enn er.
Ikke mer kaffeskrik? Hva er poenget?
Hva om du godkjenner papirene dine i tide?
Da vil jeg smile.
Og jeg har hørt at jeg har et smittende glis.
-Sikkert at det funker? -Vi kjøper en brus til ham.
Det muntrer opp Fritz, så får du bli.
Hva er galt med Fritz?
Hei, Mike. Jeg ødela favorittautomaten hans.
-Vendy. -Ja, Vendy.
Jeg ødela Vendy og...
Og han trenger en ny!
Jeg har det! Jeg har to ord til dere: "Oppgraderinger!"
Det er ett ord.
En perfekt moralstyrker.
Og med styrket moral får vi mer latter.
Og da øker vi fortjenesten.
Og ingen må sies opp.
Kanskje bortsett fra Stinky.
Jeg hørte det.
Hallo!
En ny automat?
Klar for forfriskninger?
Se. Den har til og med varm mat.
Det er ganske hett.
Ja, sir. Jeg fikk installert den bare for deg.
Du? Nei. Dette var ikke Duncans idé.
Val og jeg ga Mike ideen om å oppgradere.
-Men jeg godkjente leveransen. -Nei.
-Duncan! -Jeg liker ikke dette.
-Og ikke jeg. -For tidlig.
-Ja. -Jeg savner Vendy.
Dette var collegeguttens dumme plan.
Hva? Nei! Jeg ba ikke Mike sende den.
-Sa det var din idé. -Den var Mikes.
-Oppgraderinger. -Deres feil.
-Husk det. -Vent.
Ingen stoler på deg.
-Ikke min feil. -Latterlig.
Du er den sinnssyke. "Jeg er Tylor, Tylor."
Velg brus
-Hold opp -Jeg tar meg av det.
Se på alle de forfriskende Sikkelbrus-smakene.
Jeg liker dette!
Og ideen var min!
-Seriøst? -Hvordan velger jeg?
Det er Ananese! Det høres...
-Hva du vil. -Rennesteinsbær.
Kanskje jeg tar Gallesmell.
Er du fornøyd, er jeg det også.
Dunk, dunk, dunk. Svakt dunk.
Du verden!
Forbløffende surhet.
Jeg føler ikke tunga, men hva så?
Jeg burde ha prøvd Sitronslim.
Det ville ha smakt bedre.
Se, en "bytte"-knapp.
Der.
Hoppende pakninger!
BYTT
Sett på maken.
Svakt dunk.
Sett på maken! Noe til greier.
Takk, Vendy to.
Og takk alle sammen.
Denne uka er tøff,
og nå føler jeg meg litt bedre.
Hører dere? Han takket. Vi får ikke sparken.
Nei. Han takket moi. Jeg får ikke sparken.
Gjør dere klare!
Slimball? Jeg trodde vi ikke skulle bruke penger.
Du tenker ikke som en uinformert, overbetalt leder.
Bruk penger for å tjene dem.
Nei!
-Mål! -Ja!
Ser du? Moralen er styrket.
Ok, vi beholder dette.
For sent, kompis. Jeg har bestilt 96.
Han går gjennom mappene våre der inne.
Tar en avgjørelse.
Ikke tro at automatknepet ditt vil fungere, collegegutt.
Du beholder ikke jobben ved hjelp av snacks.
Jeg tror jeg alt har det.
-Varmt snørr? -Varmt snørr?
Ikke så fort. Ikke ta dem.
-Varmt snørr er mi greie. -Hva?
Har vært min siden jeg var tre.
Tre? Mamma spiste det mens hun var gravid.
-Forklarer mye. -Vinner.
-Finn en annen favoritt. -Seriøst? Jeg tar dem.
-Nei. -Hold opp.
-Mine.
-Nei! Mine! -Mine!
Nå får du iallfall sparken.
Du dyttet. Han sparker deg.
-Fritz blir så opprørt. -Ja, det er best jeg fikser dette.
Nei. Du kan ikke fikse noe. Det er fastslått.
Jeg gjør det, så kan du bare bli sparket.
GARANTIEN UGYLDIG HVIS DEN IKKE REPARERES AV ET AUTORISERT VERKSTED
Se her... Og...
Vi må ringe et autorisert verksted.
Tull og tøys. Det er for amatører som deg.
Ikke rør gul ledning.
Omled denne til det. Stram denne. Flytt denne greia. Og bang!
La oss prøve.
Der! God som ny. Jeg skal bare kvitte meg med dette.
Vent. Hva er de der?
Ekstradeler. Dingsebomser.
-Dingsebomser? -De er uviktige.
Jeg trenger visst en ny dose Sikkelbrus.
Jeg har mye å tenke på.
Spyttsprutsmak. Deilig.
Spyttsprut
FJERTKJEKS
Fjertkjeks? Det vil jeg ikke ha.
SLIPP TØYLENE!
-Er du ok? -Nei! Jeg ble truffet!
Det er noe galt med maskinen!
-Inn på kontoret mitt! -Kontoret ditt!
TYGG PÅ DETTE!
Det er som alt og ingenting samtidig.
Det taler til meg.
-Hva sier det til deg, Sulley? -At vi er blakke?
Jeg kjøpte mer.
En Vincent Van Gruff og en Klo Monet.
Er det en Micheltanngelo?
Ja! Det er kultur.
Kultur styrker moralen, og da øker fortjenesten.
En Andy Gorhal. En av Gørrboksene hans.
RÅTTENT TOMATGØRR
Så inspirerende!
Ser du? Dette...
...stinker.
Jeg skjønner det ikke.
Tok du ut dingsebomser?
Gjør aldri det.
Jeg reparerte den fordi han ødela den!
-Du ødela den! -Du!
Vær rolige. Jeg er rolig.
Jeg ringer verkstedet.
Vend-o SERVICE AS
Vend-o service. Kan jeg hjelpe?
Ja! Maskinen vår har blitt gal!
Ro deg ned, sir. Det går bra.
Om dere ikke fjernet noen dingsebomser.
Men det gjorde vi!
Hallo?
Forbindelsen er kuttet!
Den har kuttet forbindelsen!
Kjære mor, jeg skriver dette fra fronten.
En løpsk salgsautomat har erklært oss som fiender.
Ikke fortvil eller lengt etter at jeg kommer trygt hjem.
Vit at jeg kjempet tappert.
Din kjærlige sønn, Duncan P. Anderson,
assisterende formann i MIFT.
Dere blir her. Jeg går og fikser den.
Slik at du blir helt? Nei.
La en bra MIFT-er redde MIFT-erne.
KNAS!
SNØRRSLIM
Slapp av!
BLI GIRA!
Hvem er helt nå?
RESERVEBATTERI
Duncan!
Se bak deg!
-Duncan! -Hva er det?
AKTIVERT
Smakfull
Slipp meg ut!
Den spiste Duncan!
Å nei! Ikke...
Noen kroppsdeler igjen? Fus på en øyestilk.
Vær så god. Fra Monsterbedriften.
Denne er til deg. Denne er til deg.
Denne er til deg, min venn.
-Hva er det i konvoluttene? -Penger.
-Penger? -Penger.
-Ekte penger? -Ja.
Det er "gratis-penger- mandager".
Moralen har aldri vært bedre!
Hvor fikk du pengene fra?
Fra nødpengekrukka under senga di.
-Men... -Til deg.
-Men... -Dette er nødsfall.
Til deg.
KNAS DETTE! - Godt avskum
Vær så snill! Slipp meg ut!
Vi må redde ham!
Ok. Hvordan?
-Du! -Jeg?
Du er ikke best til reparasjoner,
men du er flink til å ødelegge.
Takk, tror jeg.
Så reparer-ødelegg Vendy to.
SLIPP UT FJERTER
-Gjør ditt verste! -Dobbel-T!
Ødelegg skikkelig!
Slipp meg ut! Det er ikke så romslig som det virker.
På tide å jobbe.
Han ville ha blitt en god skremmer.
Tilbake!
Jeg skal aldri mer fjerne en dingseboms.
-Ja! Dobbel-T! -Bra!
Det var en kjempegod ødeleggelse, Muskler!
Det var god MIFT-ing!
Gi dere. Takk.
Det var ok. I beste fall.
Jeg...
Jeg har nyheter til dere.
"Slimballbord, kunst, gratis-penger-mandager"?
Jeg har flere ideer.
-Hva med et svømmebasseng på taket? -Det trenger vi ikke.
-Et bedriftssvømmelag! -Det trenger vi ikke.
Hvem skal bruke bassenget, da?
Bean, jeg kan forklare dette.
Jeg kan ikke forklare noe.
Hva er det å forklare? Se på grafgreia mi.
Jeg har aldri sett moralen snu så raskt.
Og produksjonen av latterbeholdere er doblet.
Jaså? Vel.
Med denne farten bør vi få fortjeneste snart.
Alt er Mikes fortjeneste. Bra, Mikey.
Takk, Sulley.
Ingen årsak.
Har du hørt det?
I morgen er det betal-meg-tilbake-tirsdag.
Regnskap har bedt meg
sparke en MIFT-ansatt på grunn av budsjettkutt.
Jeg orket ikke at noen sluttet.
Dere er familien min.
Slik Vendy var gammel og ødelagt og måtte bort,
er vel jeg gammel og ødelagt og...
...jeg må også bort.
-Så du... -Jeg pensjonerer meg.
Du pensjonerer deg! Jeg mener...
Pensjonerer du deg? Trist.
Unnskyld meg.
Det er nok monsteravdelingen som ringer om min siste dag.
Dette er ikke riktig.
Fritz er det mest sjenerøse og snilleste monsteret jeg har møtt.
Jeg burde bort, ikke han.
Nei. Ikke undervurder deg selv.
Som din nye formann skal jeg være snill mot deg.
Gode nyheter, dere!
Moralen og produktiviteten er bedret,
så budsjettkoppene er avblåst!
-Budsjettkutt? -De også!
-Så du kan bli? -Ja!
-Du kan bli! -Bra!
Men du må ikke! Er du sikker, sir?
Tenk på alt hagearbeidet.
Reiserabatter, turneringer i sylteagurkball! Kom igjen!
Jeg er sikker, Duncan. Alle MIFT-ere blir her.
Men...
Vendy er likevel borte.
God morgen, MIFT-ere!
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Tylor slapp oss ikke inn før du kom.
Kom inn. Men dekk til øynene.
Greit. Kom inn.
Ja. Her borte. Forsiktig. Ok.
Stopp. Hold øynene lukket.
Åpne!
Overraskelse!
-Vendy er tilbake! -Vendy!
Du reparerte henne!
Heller blind flikking.
Jeg reparerte noe alene.
Og jeg beholdt alle dingsebomsene.
Ja, ja, samme det.
Prøv, Ty-Ty.
Hei, Vendy!
Dunk, dunk, dunk, hardt dunk!
En Sikkelbrus!
Hvem trenger masse fancy smaker når jeg har Klassisk Sikkelbrus?
Og vi får beholde klassiske Fritz.
Herregud, jeg føler meg som Vendy,
reparert og klar til å jobbe på MIFT i årevis!
Akkurat slik jeg vil ha det, Fritz.
-Skål. -Skål, Storøre.
Ja, skål. Samme det.
Mikes HUMORKuRS
Hvis det er én ting menneskebarn synes er morsomt,
foruten bæsj, er det klovner!
La oss male oss og se hva vi har.
Ikke dårlig, Tylor. Utmerket bruk av små hatter.
Ok. Bra.
Herr Wazowski, se på dette.
-Ta-da! -Pent...
...gjort.
Kanskje dempe det litt, Carla. Hvem er neste?
Ok, storegutt. Hva med et smil?
Kanskje du heller er en "bank, bank-vits"-type?
Og moralen i historien er:
Aldri fjern en dingseboms.
Norske tekster: Jon Sæterbø