Val, er is iets mis met die oude automaat. Hij is kapot, denk ik.
Dat is niet zomaar een oude automaat. Ze heet Maatje.
O, ja. Hij heeft een naam.
Zij heeft een naam. -O, ja. Natuurlijk.
Die kreeg ze van Fritz. Ze is een MECTT'er, net als wij.
Soms is ze chagrijnig. Dan zeg je gewoon: 'Hoi, Maatje.' Zo.
Goed, dan. Hoi, Maatje.
Goed zo. Nu bons je tegen de linkerkant.
Bons, bons, bons. Wacht een tel, grote bons.
Bons, bons, bons, wacht een tel, grote bons.
Begrepen. Bedankt. -Niet te hard bonzen.
Nathan van marketing schudde een automaat en boem. Helemaal plat.
Hij is ongewerveld dus hij was in orde. En we kregen gratis snoep.
Goed om te horen dat je gratis snoep kreeg.
Goed, Maatje. Vooruit dan maar.
Bons, bons, bons, wacht een tel, grote bons.
Dat klinkt niet goed.
Wat heb je gedaan?
Wel alle spijkers. Wat is er met Maatje? -Geen idee. Ik gaf hem een bons.
Zoals ik al zei, volgens mij is hij...
...kapot.
MONSTERS AAN HET WERK
We treuren om het verlies...
...van een heel speciaal lid van onze MECTT-familie: Maatje.
ONZE LIEVE MAATJE
Een begrafenisdienst voor een automaat? -Ze was niet zomaar een automaat.
Maatje en ik zijn op dezelfde dag bij Monsters en Co. begonnen.
Ik, een ambitieuze, jonge monteur.
Maatje, die ervan droomde om koele dranken te verstrekken...
...tegen een idioot hoge prijs, vanwege het gemak.
Ze was het waard.
Ze zou niet willen dat we huilen. Ze zou willen dat we haar leven vieren.
Maatje, nee.
ONDERHOUD
Mijn lieve Maatje is niet meer. Oud en gammel.
Het zet je wel aan het denken. Misschien ben ik ook wel oud en gammel.
Bedankt, Haggis. We betalen je via onze onkostenrekening.
Dit is mijn schuld. -Welnee.
Natuurlijk wel.
Hij heeft dat akelig grote gewei van hem recht door Maatje geramd.
Breken gaat je beter af dan repareren. Eerst Maatje, nu Fritz.
Kijk nou, Sulley.
Door jouw management en mijn comedy gaat onze winst omhoog, omhoog.
Nee, onze winst gaat omlaag, omlaag.
De grappenmakers doen hun best, maar de lach-output daalt al weken.
Oké, maar nu wij de baas zijn, is het moreel hoger dan ooit.
Het is lager dan ooit.
Je grafiekdingetje is ondersteboven. -Nee, hoor.
Het moreel is laag door die deprimerende grafieken.
We genereren niet genoeg lachkracht.
We moeten onze monsters opvrolijken en in ons budget snoeien.
Goed. Luister. Tijdens de lunch speel ik maar 17 holes in plaats van 18.
Dat offer wil ik best brengen.
Mr Wazowski, die bezuiniging is echt niet fors genoeg.
Mijn personeelsbestand inkrimpen?
Het lijkt wel alsof u me vraagt om iemand tegen zijn wil te ontslaan.
Vraagt u me dat?
Boon van boekhouding. Ze moeten bezuinigen.
Fritz moet iemand ontslaan. -Wordt een van ons ontslagen?
Ik zeg liever: vliegt eruit. Veel pakkender.
Het moet eind deze week gebeurd zijn.
Daar komt hij. Doe gewoon.
onmisbare arbeidskracht
Droevige zucht.
Gaat het wel? -Zal ik je auto wassen? Je stoel bekleden?
Duncan. -Gratis je butler zijn?
Nee, hoor. Het gaat wel. Ik ben wel toe aan een Heilkwijl.
Maar Maatje is niet meer.
Wat een trieste aanblik.
Geen goede dag om Fritz' lievelingsautomaat kapot te maken, hè?
Laatste erin, eerste eruit.
Je hebt gehoord wat Duncan zei. -Luister niet naar hem.
Waarom niet? Hij heeft gelijk.
Ik ben geen goede MECTT'er. Ik kan niks repareren.
Natuurlijk wel. Jij hebt die bout omgezet. -Ik heb één bout omgezet.
Als ik eruit vlieg, kan ik het verder wel vergeten.
Dan kan ik geen grappenmaker meer worden. Dan zie ik...
...jullie niet eens meer.
Moet ik jou vertellen hoe je het moreel opkrikt?
Ja. Want jij 'kijkt altijd.'
Of was het 'stinkt altijd'? Geen idee.
Is de koffierot op? Wat heeft het leven nog voor zin?
Keur je administratie eens op tijd goed.
Daar ga ik van glimlachen.
Ze zeggen dat ik een aanstekelijke glimlach heb.
Gaat dit werken? -Ja. We kopen Heilkwijl voor hem.
Dan is Fritz blij en ontslaat hij je niet. -Wat is er met Fritz?
Hoi. Ik heb zijn lievelingsautomaat kapotgemaakt...
Maatje. -Maatje, ja.
Ik heb Maatje kapotgemaakt...
Hij moet een nieuwe hebben. Ik heb twee woorden voor je: upgrades.
Upgrades is één woord.
Perfect om het moreel op te krikken. En dan wordt er meer gelachen...
...en dan stijgt de winst. Dan hoeven we niemand te ontslaan.
Behalve Stinkie misschien. -Dat hoorde ik.
HALLO!
Een nieuwe automaat?
WIL JE EEN VERSNAPERING?
Kijk eens. Hij heeft zelfs warme snacks. Daar loop ik warm voor.
Inderdaad. Ik heb hem voor jou laten installeren.
Jij? Nee, dit was Duncans idee niet. -Val en ik brachten Mike op het idee.
Ik heb het goedgekeurd. -Nee. Ik vind dit niks.
Ik ook niet. -Het is te snel.
Veel te snel. -Ik mis Maatje.
Dit was een idee van studiebol. -Wat? Nee. Ik heb Mike niks gevraagd.
Het was jouw idee, zei je. -Mike's idee.
Upgrades. -Het is hun schuld.
Denk daaraan. -Wacht. Niemand vertrouwt je.
Mijn schuld niet. -Belachelijk.
Jij bent gek. 'Ik ben Tylor, Tylor.'
KIES JE KWIJL
Hou op. -Ik regel het wel.
Al die verschillende Heilkwijl-smaken. Geweldig.
Het was mijn idee.
Meen je dat nou? -Wat kies ik?
Ze hebben Karkasnas. Dat klinkt...
Wat je maar wilt. -Smakeloos, Ruimwater.
Ik denk dat ik Gore Gal neem. -Als jij blij bent, ben ik blij.
Bons, bons, bons, kleine bons.
Tjongejonge.
Heerlijk zuur. Ik voel mijn tong niet meer, maar nou en?
Ik had Citroenslijm moeten nemen. Dat had nog verfrissender kunnen zijn.
Kijk, er zit een ruiltoets op. Daar.
Wel alle spijkers.
RUILEN
Kijk eens aan.
Kleine bons.
Niet te geloven. Dit is een feest.
Bedankt, Maatje Twee.
En jullie ook allemaal bedankt.
Het is een zware week en hierdoor voel ik me een tikkeltje beter.
Hoor je dat? Hij bedankte ons. We vliegen er niet uit.
Nee, hij bedankte moi. Ik vlieg er niet uit.
Klaar?
Drekbal? We mochten juist geen geld uitgeven.
Je denkt niet als een wereldvreemde, overbetaalde CEO.
Geef geld uit om geld te verdienen.
Nee.
Goal. -Ja.
Zie je? Het moreel is al hoger. -Oké, deze ene houden we.
Te laat. Ik heb er al 96 besteld.
Hij bladert door onze dossiers en neemt een besluit.
Je automatentrucje gaat heus niet werken, studiebol.
Met snacks kom je niet onder je ontslag uit.
Toch wel.
Snotsnoepjes?
Niet zo snel. Die mag je niet hebben.
Dat is mijn ding. -Dat was mijn ding al toen ik drie was.
Mijn moeder slikte die in plaats van zwangerschapsvitaminen.
Dat verklaart veel. -Ik win.
Zoek maar een andere favoriet. -Ik neem ze, hoor.
Mooi niet. -Hou op.
Nee, jij. -Van mij.
Nee, van mij.
Nu vlieg je er zeker uit.
Jij bleef op die toetsen drukken. Jij vliegt eruit.
Wat zal Fritz boos zijn. -Ja. Ik repareer hem wel.
Nee, dat kun je niet. Dat weten we al.
Ik repareer hem. Wacht jij hier maar op je ontslag.
DOOR EEN BEVOEGD SERVICECENTRUM LATEN REPAREREN
Eens kijken.
Je moet een bevoegd servicecentrum bellen. -Boeiend. Dat is voor amateurs als jij.
Niet aan die gele draad komen.
Dit omleiden, dat vastdraaien. Hieraan wiebelen, en boem.
Eens kijken of hij het doet.
Ziezo, zo goed als nieuw. Dit moffel ik even weg.
Wacht. Wat zijn dat?
Gewoon, extra onderdelen. Huppeldepups. Ze zijn niet belangrijk.
Ik heb meer Heilkwijl nodig om op te kikkeren.
Ik heb zo veel aan mijn hoofd.
Spuugspettersmaak. Dat klinkt heerlijk.
SCHETENKOEK
Schetenkoek? Die wil ik niet.
ONTKETEN HET FEEST!
Gaat het wel? -Dat blik maakt me in.
Er is iets mis met die automaat.
Snel, mijn kantoor in.
IN JE SMOEL!
Het is alles en tegelijkertijd niks.
Het spreekt me echt aan.
Wat zegt het jou? -Dat we blut zijn?
Kijk. Ik heb ook een Vincent van Grom en een Klauw Monet gekocht.
Is dat een Michelmankepoot?
Ja, het is cultuur. Dat krikt het moreel op en dan stijgt de winst.
Een Andy Goorhal. Een van zijn slobberblikken.
ROTTE TOMATENSLOBBER
Wat inspirerend.
Zie je wel? En deze...
...is bagger.
Ik snap hem gewoon niet.
Heb je de huppeldepups eruit gehaald? -Haal de huppeldepups er nooit uit.
Ik repareerde hem. Hij had hem kapotgemaakt.
Nee, jij. -Jij.
Kalm blijven, want dat ben ik ook. Ik bel het servicecentrum.
AUTOMATO SERVICE EN CO
Automato service. Kan ik u helpen? -Ja. Onze automaat is op hol geslagen.
Het komt allemaal goed. Als u er maar geen huppeldepups uit hebt gehaald.
Dat hebben we wel gedaan.
Hallo?
De telefoon ligt plat.
Hij heeft de telefoonlijn doorgesneden.
Liefste moeder, ik schrijf dit aan het front.
Een op hol geslagen automaat heeft ons de oorlog verklaard.
Maar vrees niet en smacht niet naar mijn terugkeer.
Weet dat ik dapper heb gevochten.
Je liefhebbende zoon, Duncan P. Anderson...
...waarnemend supervisor van MECTT.
Blijf hier, ik ga hem repareren.
En jou de held laten uithangen? Nee.
Laat een goede MECTT'er de MECTT'ers maar redden.
KRAAK!
KNAL
CHILLEN!
MAAK JE KLAAR!
Wie is nu de held?
NOODBATTERIJ
Duncan. Achter je.
Duncan. -Wat?
GEACTIVEERD
LEKKER
Haal me hieruit.
Hij heeft Duncan opgegeten. -O, nee. Niet...
Zijn er nog lichaamsdelen over? Ik wil 'n oogsteel.
Alsjeblieft. Van Monsters en Co.
Een voor jou. En voor jou. En voor jou.
Voor jou, makker.
Wat zit er in die enveloppen? -Geld.
Geld? Echt geld? -Ja.
Het is Gratis Geld Maandag. Het moreel is nog nooit zo hoog geweest.
Hoe kom je aan dat geld?
Van het noodpotje onder je bed.
Maar... -Voor jou.
Maar... -Dit is een noodgeval. Voor jou, makker.
KRAAK DIT MAAR! LEKKER UITSCHOT
Alsjeblieft, laat me eruit.
We moeten hem redden. -Oké. Hoe?
Jij. -Ik?
Repareren gaat je niet goed af, maar breken wel.
Bedankt, denk ik.
Dus ga Maatje Twee repa-breken.
Geef hem van jetje. -Dubbel-T.
Verpruts het maar goed.
Haal me eruit. Het is hier niet zo ruim als het lijkt.
Aan de slag.
Hij was echt een goede bangmaker geweest. -Achteruit.
Ik haal er nooit meer een huppeldepup uit.
Ja. Dubbel-T.
Dat was een eersteklas verwoesting. -Dat was goed MECTT-werk.
Het is al goed. -Het was hooguit middelmatig.
Ik...
Ik moet jullie allemaal iets vertellen.
Drekbaltafels, kunstwerken, Gratis Geld Maandagen?
Ik heb nog veel meer ideeën.
Een zwembad op het dak. -Dat hebben we niet nodig.
Een Monsters en Co zwemteam. -Ook niet.
Wie gebruikt het zwembad dan?
Boon, ik kan het uitleggen.
Eigenlijk kan ik dat niet.
Wat valt er uit te leggen? Kijk naar mijn grafiekdingetje.
Zo snel is het moreel nog nooit opgekrikt. -Onze lach-output is al verdubbeld.
Echt? In dit tempo maken we zo weer winst.
Dit was allemaal Mike's werk. Goed zo.
Bedankt, Sulley. -Geen probleem. Heb je het gehoord?
Morgen is het Betaal Me Terug Dinsdag.
Boekhouding wil...
...dat ik iemand ontsla, vanwege de bezuinigingen.
Ik wil niemand van jullie kwijt.
Jullie zijn mijn familie.
Dus net zoals Maatje oud en gammel was en weg moest...
...ben ik ook oud en gammel...
...en moet ik weg.
Bedoel je dat je... -Ik ga met pensioen.
Je gaat met pensioen. Ik bedoel...
Ga je met pensioen? Wat verdrietig.
Pardon. Dat is vast Monsters Resources, over mijn laatste dag hier.
Dit is verkeerd.
Fritz is het gulste en aardigste monster dat ik ooit ontmoet heb.
Ik moet hier weg, niet hij. -Nee. Doe jezelf niet tekort, studiebol.
Als je nieuwe supervisor zal ik je ontzien.
Goed nieuws, jongens. Het moreel stijgt, dus de productiviteit ook.
De zuiderlingen worden afgelast.
De bezuinigingen? -Die ook.
Dus je kunt blijven? -Ja.
Je kunt blijven. -Maar dat hoeft niet. Weet je het zeker?
Denk aan al dat tuinieren.
De bejaardenkorting, de zure-bommentoernooien. Kom op.
Ik weet het zeker. Alle MECTT'ers blijven waar ze zijn.
Maar...
We zijn Maatje kwijt.
Goedemorgen, MECTT'ers.
Wat is er aan de hand? -Geen idee.
Tylor laat ons pas binnen als jij er bent.
Kom binnen, maar ogen dicht.
Goed zo. Kom maar binnen.
Ja. Deze kant op. Voorzichtig.
Blijf staan. Hou jullie ogen dicht.
Doe ze maar open.
Verrassing.
Maatje is terug.
Je hebt haar gerepareerd. -Eerder blind geplaveid.
Ik heb iets helemaal alleen gerepareerd en alle huppeldepups erin gelaten.
Al goed. Boeiend.
Laten we het eens proberen, Ty-Ty.
Hoi, Maatje.
Bons, bons, bons, grote bons.
Eén Heilkwijl.
Wie heeft al die smaken nodig als je Heilkwijl Klassiek kunt drinken?
En we hebben de klassieke Fritz nog.
Ik voel me net als Maatje.
Gerepareerd en klaar om nog jaren bij MECTT te werken.
We zouden het niet anders willen.
Proost.
Proost. Het zal me wat.
MIKE'S COMEDYLES
Wat mensenkinderen echt grappig vinden...
...behalve poep, zijn clowns.
Dus we schminken ons en kijken wat we kunnen.
Niet slecht, Tylor. Je hebt die kleine hoedjes goed gebruikt.
Oké. Heel goed.
Mr Wazowski, kijk eens.
Goed...
...gedaan.
Misschien moet je iets minder je best doen. Volgende.
Oké, kanjer. Lach eens.
Misschien liggen klop-klop-grappen je beter.
En de moraal van het verhaal is:
Verwijder nooit een huppeldepup.
Vertaling: Juliëtte van Gurp