ヴァル この古い自販機 おかしいよ
壊れてるかも
〝古い自販機〞じゃない
名前は〝ジーハン〞
そうだった 名前がある
女の子よ
だよね
フリッツが名前をつけた
機嫌が悪いときは 〝どうも ジーハン〞って
分かった
どうも ジーハン
次に左側を〝トントントン〞
次に〝ドン〞
〝トントントン ドン〞だね
ありがとう
〝ドン〞が強いと 倒れるから気をつけな
前に１人 下敷きになった
アメが出てきたよ
アメか よかったね
それじゃジーハン いくよ
〝トントントン〞
次に〝ドン〞！
しまった
何だか嫌な感じだ
何したの？
たまげた ジーハンに何が？
たたいただけ
まずいぞ
さっきも言ったけど これ…
壊れてる
モンスターズ･ワーク
今日 我々はミフトの——
特別なメンバーに別れを告げる
〝最愛のジーハン〟
ジーハンだ
自販機のお葬式？
ただの自販機じゃない
ジーハンと私は 同じ日に会社に入った
私は野心あふれる整備士
ジーハンは少々 高いが 冷たい飲み物を売る——
夢のマシンとして
便利だった
涙は望むまい
むしろ生涯を たたえてほしいはずだ
ジーハン…
愛しのジーハンは旅立った
老いて壊れて…
考えてみれば 私も老いて壊れている
ありがとう ハギス ギャラは雑費で処理する
僕のせいだ
違う
お前のせいさ デカい角で 突き刺したんだろ
お前は壊し屋だな
ジーハンに フリッツまで
見ろ サリー
俺たちのおかげで 利益が どんどん上がってる
どんどん下がってるの
エネルギーの生産量が 最近 減ってる
でも士気は上がってる
その逆です
上下が逆だ
いいえ 合ってます
グラフのせいで 士気が落ちた
生産量が足りてない
経費を減らすしかないよ
昼休みのゴルフを １ホール 減らすよ
趣味を犠牲にする
ワゾウスキさん それじゃ足りません
リストラ？
部下を辞めさせろと 言ってるのか？
本気か？
経理のビーンだ
経費カットで１人 リストラ
１人だけ？
〝クビ〞のほうが迫力がある
期限は今週末だって
来るぞ 自然に
悲しくて ため息だ
大丈夫？
車 洗いましょうか？
家事をやります？
いやいや いいんだ
〝よだれクーラー〞が 飲みたいが——
ジーハンは いない
悲しくて ため息ばかり出るよ
あれを壊したなんて 最悪だな 学生
新入りがリストラ候補だ
ダンカンは正しい
無視しなよ
僕はダメなミフターだ 何も直せないしね
ナットを回したでしょ
ナット１つだけだ
解雇されて 人生終わり
笑わせ屋になる チャンスは消え——
みんなにも会えなくなる
士気が上がる方法を 知りたいわけ？
君は〝いつも見てる〞し かぎ回ってるだろ
コーヒー･スクリーマーが 残ってない！
期限までに書類を承認しな
そうしたら とっておきの——
感染力のある笑顔を 見せてあげるよ
ほんと？
〝よだれクーラー〞で フリッツはご機嫌
フリッツが何？
僕が今朝 自販機を壊しちゃって
ジーハン
ジーハンが壊れて それで…
新しいのが欲しい
ふた言で言える〝新型〞だ
ひと言ですね
士気が上がって 笑いが集まる
利益も上がり 誰もリストラされない
オバサンは別
聞こえてるよ
〝やあ！〞
新しい自販機？
〝ひと息ついて〟
熱々の食べ物もある すごいね ホットだ
部長のために設置させました
ダンカンの アイデアじゃないでしょ
マイクが新型をくれた
俺が許可を
好きになれそうにない
早すぎる
ジーハンが…
学生の浅知恵です
僕じゃありません
お前だ
マイクが…
新型を
俺は無関係
ちょっと待って ダンカン ひどいよ
〝よだれクーラー〞に こんなに種類がある
気に入った
俺のアイデア
本気？
たくさんあって迷うぞ
〝味なし〞か〝胆汁たんじゅうベリー〞か
〝胆汁ブラスト〞にしよう
ご満足？
ポンポンポン
いくぞ
これは すばらしい
強烈な炭酸で舌がしびれる
〝レモンスライム〞も よかったな
交換ボタンがある
ほら そこ
これは たまげた
何とも すごいぞ
これだ
驚いた 本当にすごい
ありがとう ジーハン２号
みんなも ありがとう
今週は つらいことが続くが 少し気が晴れたよ
〝ありがとう〞って
クビにならない
違うね 礼を言われたのは俺だ
いくぞ
経費を減らすはずだろ？
有能な経営者は こう考える 〝もうけは投資から〞
ゴール！
士気が上がった
１台だけだぞ
あと96台 注文済みだ
今 部屋で ファイルを見ながら悩んでる
自販機作戦は失敗だな 学生
クビは確実
そんなことない
〝ホット鼻くそ〞？
〝ホット鼻くそ〞だって？ ちょっと待て
ダメだ それは俺の
３歳のときから大好物だ
俺は生まれる前からさ
へえ
俺の勝ち 譲れ
絶対に嫌だ
やめろ
君こそ
クビ決定だ
そっちが押しまくるからだ
フリッツが かわいそう
直さなきゃ
お前には直せない そうだろ
クビになるのを待ってろ
〝保証条件〟
どれどれ…
〝電話を〞って
俺はプロだ 素人と一緒にするな
黄色のワイヤーに注意
ここを締めて これを外し…
これでよし 試してみよう
新品に戻った
これは ポイ
待って 今の何？
さあね 知らない部品だ
なくても問題ない
もう１本 何か飲もう
頭がパンクしそうだ
〝つばきスプラッシュ〞味？
まさに ツバが出る
〝プープーおなら〞は 欲しくない
〝祝宴の始まり！〞
大丈夫？
攻撃された
自販機が変になった
私の部屋に避難だ
〝味わって！〞
〝すべてであり ゼロである〞 って感じだ
俺に語りかけてる
何て言ってる？
〝破産〞？
他の絵は？
ファン･ゴッホンに クロード･モーイヤ
ミケランゲロゲロ？
芸術は士気を高め 士気は利益を生む
有名な〝キモい缶〞シリーズだ
刺激になるね
ほらな さて次の作品は——
何だこれ まったく理解できない
何だって 部品を外した？
それ最悪
壊したのは こいつだ
僕じゃない
落ち着け サービスセンターに電話だ
自販機サービス
来てくれ
自販機が壊れた
壊れないよ 部品を外さないかぎりね
外したんだ！
もしもし おーい
電話が…
電話線を切られた！
〝親愛なる母上 前線で これを書いています〞
〝自販機が 我々を敵と見なしました〞
〝息子の帰りは期待しないで〞
〝勇敢に戦います〞
〝あなたの息子 ダンカンより〞
〝またはミフト部長代理〞
そこにいて 僕が何とかする
ヒーローになる気か？
ミフトを救うのは この俺だ
〝クール！〞
〝やる気！〞
俺様がヒーローさ
〝補助電源〟
ダンカン…
ダンカン 後ろ！
何？
出してくれ！
〝うまい〟
食われた
そんな ダンカン！
食べ残しは？ あればもらう
会社からのご褒美だよ
受け取って 次の君も
君も
君もどうぞ
中身は？
カネさ
現金？
〝お金を配る月曜日〞さ 士気が上がるだろ
そのカネ どこから？
お前の貯金箱
でも…
今は緊急事態だ
受け取って
お願い 出して
助けなきゃ
どうやって？
あなたよ
僕？
直すのはヘタだけど 壊すのは得意
褒めてないよね
行ってジーハン２号を 壊してきて
いけ
メチャクチャに
誰か助けて
この中 見た目より狭いんだ
よし やってやる
いい怖がらせ屋になれた
危ない
二度と知らない部品を外さない
やったね タイラー
すごい破壊力だった
最高のミフター魂ね
ありがとう
悪くなかった それだけ
実は——
君たちに 伝えなきゃいけない話がある
サッカー盤 美術品 お金を配る月曜日？
次は屋上に プールを作ろうと思う
誰が使う？
水泳部
必要ない
プールが あるのに？
ビーン 説明する
説明はムリかも
これを見れば 説明は要りません
士気が急上昇
ボンベには倍のエネルギーが
これなら 利益もすぐに回復する
マイクのおかげさ さすがだ
ありがとう サリー
いいんだ
ところで明日は——
〝サリーに お金を返す火曜日〞だ
経理部から言われてる
経費カットのため １人 辞めさせろって
誰にも辞めてほしくない
君たちは家族だ
ジーハンが 役目を終えたように——
私も老いてボロボロ
私が去る
それって…
引退だ
引退？
いや その…
部長が引退とは なんて悲しい日なんだ
人事部から 退職日についての連絡だろう
ダメだよ
フリッツは誰より心の広い モンスターだ
僕が辞める
気にするな 学生
新部長が かわいがってやる
いいニュースだ
生産量が上がって 経費カップは中止だ
カット？
それ
それじゃ…
引退は中止だ
やった！
いいんですか？
引退すれば 庭いじりしたり——
特別価格で 旅行に行ったりできる
ミフターの仲間と一緒がいい
ただし…
ジーハンは戻らない
おはよう！
何してるの？
君が来るまで待てと タイラーが
入って でも目を閉じてね
入ってください
そのまま前へ… 気をつけて
大丈夫？
止まって 目は閉じたまま
開けていいよ
どう？
ジーハン
帰ってきた
直したの？
ヘタクソだ
僕１人で直して 知らない部品も捨ててない
ああ そうかよ
タイラー 試してみろ
やあ ジーハン
〝トントントン〞
〝ドン〞！
〝よだれクーラー〞です
新しい味より 古くからの これが一番だ
古くからのフリッツもね
私とジーハンは同じだ
修理を終えて これからも頑張っていく
それが一番です
乾杯だ
はいはい 乾杯ね
〝マイクのコメディ講座〞
人間の子供が面白がるのは？
ウンチもあるけど ピエロ！
お化粧して やってみよう
タイラー 小さい帽子がいいね
よし 合格だ
ワゾウスキさん これ見て
ジャーン
うまいぞ
おっと
ちょっと調整が必要かな
次は？
大きいキミ 笑ってみて
〝トントン･ジョーク〞 向きかも
士気… いや しきたりの話だ
知らない部品は 外さないこと
日本版字幕 横井 和子