1
00:00:12,053 --> 00:00:15,223
ヴァル　この古い自販機
おかしいよ

2
00:00:15,348 --> 00:00:16,891
壊れてるかも

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,144
〝古い自販機〞じゃない

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
名前は〝ジーハン〞

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
そうだった　名前がある

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,274
女の子よ

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,233
だよね

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,194
フリッツが名前をつけた

9
00:00:28,319 --> 00:00:32,532
機嫌が悪いときは　　　
〝どうも ジーハン〞って

10
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
分かった

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,827
どうも ジーハン

12
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
次に左側を〝トントントン〞

13
00:00:38,955 --> 00:00:40,331
次に〝ドン〞

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,584
〝トントントン ドン〞だね

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
ありがとう

16
00:00:44,377 --> 00:00:47,672
〝ドン〞が強いと　　　
　倒れるから気をつけな

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
前に１人 下敷きになった

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
アメが出てきたよ

19
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
アメか　よかったね

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
それじゃジーハン いくよ

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
〝トントントン〞

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
次に〝ドン〞！

23
00:01:04,564 --> 00:01:05,815
しまった

24
00:01:06,816 --> 00:01:08,902
何だか嫌な感じだ

25
00:01:09,152 --> 00:01:10,028
何したの？

26
00:01:10,153 --> 00:01:12,363
たまげた　ジーハンに何が？

27
00:01:12,489 --> 00:01:13,990
たたいただけ

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,575
まずいぞ

29
00:01:21,206 --> 00:01:23,541
さっきも言ったけど これ…

30
00:01:25,293 --> 00:01:26,377
壊れてる

31
00:01:46,314 --> 00:01:49,526
モンスターズ･ワーク

32
00:02:03,915 --> 00:02:06,376
今日 我々はミフトの——

33
00:02:06,501 --> 00:02:10,171
特別なメンバーに別れを告げる

34
00:02:06,918 --> 00:02:13,633
〝最愛のジーハン〟

35
00:02:10,505 --> 00:02:11,798
ジーハンだ

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
自販機のお葬式？

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
ただの自販機じゃない

38
00:02:19,013 --> 00:02:23,268
ジーハンと私は　　　
同じ日に会社に入った

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
私は野心あふれる整備士

40
00:02:25,979 --> 00:02:31,109
ジーハンは少々 高いが
冷たい飲み物を売る——

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,819
夢のマシンとして

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
便利だった

43
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
涙は望むまい

44
00:02:38,533 --> 00:02:43,037
むしろ生涯を　　　　
たたえてほしいはずだ

45
00:02:49,419 --> 00:02:50,628
ジーハン…

46
00:02:56,050 --> 00:02:59,012
愛しのジーハンは旅立った

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
老いて壊れて…

48
00:03:01,764 --> 00:03:06,352
考えてみれば　　　　
私も老いて壊れている

49
00:03:08,438 --> 00:03:12,567
ありがとう ハギス　　
ギャラは雑費で処理する

50
00:03:19,407 --> 00:03:20,325
僕のせいだ

51
00:03:20,450 --> 00:03:20,950
違う

52
00:03:21,075 --> 00:03:25,747
お前のせいさ　デカい角で
突き刺したんだろ

53
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
お前は壊し屋だな

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
ジーハンに フリッツまで

55
00:03:35,089 --> 00:03:36,216
見ろ サリー

56
00:03:36,466 --> 00:03:40,845
俺たちのおかげで　　　　　
利益が どんどん上がってる

57
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
どんどん下がってるの

58
00:03:43,765 --> 00:03:47,852
エネルギーの生産量が
最近 減ってる

59
00:03:48,102 --> 00:03:51,231
でも士気は上がってる

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
その逆です

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
上下が逆だ

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
いいえ　合ってます

63
00:03:56,319 --> 00:03:59,113
グラフのせいで
士気が落ちた

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,574
生産量が足りてない

65
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
経費を減らすしかないよ

66
00:04:04,911 --> 00:04:09,290
昼休みのゴルフを　
１ホール 減らすよ

67
00:04:09,415 --> 00:04:11,084
趣味を犠牲にする

68
00:04:11,209 --> 00:04:14,462
ワゾウスキさん　　
それじゃ足りません

69
00:04:14,837 --> 00:04:16,339
リストラ？

70
00:04:16,506 --> 00:04:20,468
部下を辞めさせろと
言ってるのか？

71
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
本気か？

72
00:04:21,844 --> 00:04:23,638
経理のビーンだ

73
00:04:23,763 --> 00:04:26,349
経費カットで１人 リストラ

74
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
１人だけ？

75
00:04:27,725 --> 00:04:30,270
〝クビ〞のほうが迫力がある

76
00:04:30,395 --> 00:04:33,231
期限は今週末だって

77
00:04:33,648 --> 00:04:35,316
来るぞ　自然に

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
悲しくて ため息だ

79
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
大丈夫？

80
00:04:44,867 --> 00:04:46,911
車 洗いましょうか？

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
家事をやります？

82
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
いやいや いいんだ

83
00:04:50,623 --> 00:04:54,043
〝よだれクーラー〞が
　飲みたいが——

84
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
ジーハンは いない

85
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
悲しくて　　　　　
ため息ばかり出るよ

86
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
あれを壊したなんて
最悪だな 学生

87
00:05:03,970 --> 00:05:06,681
新入りがリストラ候補だ

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
ダンカンは正しい

89
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
無視しなよ

90
00:05:11,102 --> 00:05:15,648
僕はダメなミフターだ
何も直せないしね

91
00:05:15,773 --> 00:05:18,443
ナットを回したでしょ

92
00:05:18,568 --> 00:05:20,403
ナット１つだけだ

93
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
解雇されて 人生終わり

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,743
笑わせ屋になる　
チャンスは消え——

95
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
みんなにも会えなくなる

96
00:05:35,001 --> 00:05:38,588
士気が上がる方法を
知りたいわけ？

97
00:05:38,713 --> 00:05:42,925
君は〝いつも見てる〞し
かぎ回ってるだろ

98
00:05:43,051 --> 00:05:47,013
コーヒー･スクリーマーが
残ってない！

99
00:05:47,221 --> 00:05:50,683
期限までに書類を承認しな

100
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
そうしたら とっておきの——

101
00:05:53,269 --> 00:05:57,273
感染力のある笑顔を
見せてあげるよ

102
00:05:58,775 --> 00:05:59,734
ほんと？

103
00:05:59,859 --> 00:06:03,196
〝よだれクーラー〞で
　フリッツはご機嫌

104
00:06:03,321 --> 00:06:04,572
フリッツが何？

105
00:06:04,906 --> 00:06:07,992
僕が今朝　　　　　　
自販機を壊しちゃって

106
00:06:08,117 --> 00:06:08,743
ジーハン

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,204
ジーハンが壊れて それで…

108
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
新しいのが欲しい

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
ふた言で言える〝新型〞だ

110
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
ひと言ですね

111
00:06:17,126 --> 00:06:20,505
士気が上がって
笑いが集まる

112
00:06:20,713 --> 00:06:24,926
利益も上がり　　　　
誰もリストラされない

113
00:06:25,343 --> 00:06:26,886
オバサンは別

114
00:06:27,011 --> 00:06:28,846
聞こえてるよ

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
〝やあ！〞

116
00:06:35,269 --> 00:06:37,814
新しい自販機？

117
00:06:36,229 --> 00:06:39,107
〝ひと息ついて〟

118
00:06:39,565 --> 00:06:43,820
熱々の食べ物もある
すごいね　ホットだ

119
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
部長のために設置させました

120
00:06:46,989 --> 00:06:50,701
ダンカンの　　　　　　
アイデアじゃないでしょ

121
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
マイクが新型をくれた

122
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
俺が許可を

123
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
好きになれそうにない

124
00:06:57,291 --> 00:06:58,459
早すぎる

125
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
ジーハンが…

126
00:06:59,752 --> 00:07:01,504
学生の浅知恵です

127
00:07:01,754 --> 00:07:03,631
僕じゃありません

128
00:07:03,756 --> 00:07:04,424
お前だ

129
00:07:04,549 --> 00:07:05,633
マイクが…

130
00:07:05,758 --> 00:07:06,300
新型を

131
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
俺は無関係

132
00:07:07,844 --> 00:07:11,389
ちょっと待って　　
ダンカン　ひどいよ

133
00:07:17,728 --> 00:07:21,190
〝よだれクーラー〞に
　こんなに種類がある

134
00:07:21,315 --> 00:07:22,483
気に入った

135
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
俺のアイデア

136
00:07:23,985 --> 00:07:24,652
本気？

137
00:07:24,777 --> 00:07:27,488
たくさんあって迷うぞ

138
00:07:27,613 --> 00:07:29,490
〝味なし〞か〝胆汁たんじゅうベリー〞か

139
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
〝胆汁ブラスト〞にしよう

140
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
ご満足？

141
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
ポンポンポン

142
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
いくぞ

143
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
これは すばらしい

144
00:07:43,713 --> 00:07:46,716
強烈な炭酸で舌がしびれる

145
00:07:46,841 --> 00:07:50,636
〝レモンスライム〞も
　よかったな

146
00:07:50,761 --> 00:07:52,889
交換ボタンがある

147
00:07:53,347 --> 00:07:54,098
ほら そこ

148
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
これは たまげた

149
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
何とも すごいぞ

150
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
これだ

151
00:08:03,649 --> 00:08:06,152
驚いた　本当にすごい

152
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
ありがとう　ジーハン２号

153
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
みんなも ありがとう

154
00:08:11,032 --> 00:08:15,620
今週は つらいことが続くが
少し気が晴れたよ

155
00:08:19,415 --> 00:08:21,083
〝ありがとう〞って

156
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
クビにならない

157
00:08:22,543 --> 00:08:26,047
違うね　　　　　　　
礼を言われたのは俺だ

158
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
いくぞ

159
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
経費を減らすはずだろ？

160
00:08:32,970 --> 00:08:37,517
有能な経営者は こう考える
〝もうけは投資から〞

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,898
ゴール！

162
00:08:44,023 --> 00:08:45,816
士気が上がった

163
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
１台だけだぞ

164
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
あと96台 注文済みだ

165
00:08:55,826 --> 00:08:59,830
今 部屋で　　　　　　　　
ファイルを見ながら悩んでる

166
00:08:59,956 --> 00:09:03,167
自販機作戦は失敗だな 学生

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,086
クビは確実

168
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
そんなことない

169
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
〝ホット鼻くそ〞？

170
00:09:08,506 --> 00:09:11,133
〝ホット鼻くそ〞だって？
　ちょっと待て

171
00:09:11,259 --> 00:09:13,594
ダメだ　それは俺の

172
00:09:13,719 --> 00:09:15,972
３歳のときから大好物だ

173
00:09:16,097 --> 00:09:19,016
俺は生まれる前からさ

174
00:09:19,141 --> 00:09:19,642
へえ

175
00:09:19,767 --> 00:09:21,561
俺の勝ち　譲れ

176
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
絶対に嫌だ

177
00:09:23,312 --> 00:09:24,021
やめろ

178
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
君こそ

179
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
クビ決定だ

180
00:09:35,741 --> 00:09:38,494
そっちが押しまくるからだ

181
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
フリッツが かわいそう

182
00:09:40,246 --> 00:09:41,330
直さなきゃ

183
00:09:41,455 --> 00:09:44,584
お前には直せない　そうだろ

184
00:09:44,709 --> 00:09:47,420
クビになるのを待ってろ

185
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
〝保証条件〟

186
00:09:47,545 --> 00:09:49,964
どれどれ…

187
00:09:50,089 --> 00:09:51,882
〝電話を〞って

188
00:09:52,008 --> 00:09:55,469
俺はプロだ　　　　
素人と一緒にするな

189
00:09:57,388 --> 00:09:59,265
黄色のワイヤーに注意

190
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
ここを締めて　これを外し…

191
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
これでよし　試してみよう

192
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
新品に戻った

193
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
これは ポイ

194
00:10:11,611 --> 00:10:13,654
待って 今の何？

195
00:10:13,779 --> 00:10:16,699
さあね　知らない部品だ

196
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
なくても問題ない

197
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
もう１本 何か飲もう

198
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
頭がパンクしそうだ

199
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
〝つばきスプラッシュ〞味？

200
00:10:26,417 --> 00:10:28,127
まさに ツバが出る

201
00:10:31,881 --> 00:10:34,967
〝プープーおなら〞は
　欲しくない

202
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
〝祝宴の始まり！〞

203
00:10:40,056 --> 00:10:40,765
大丈夫？

204
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
攻撃された

205
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
自販機が変になった

206
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
私の部屋に避難だ

207
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
〝味わって！〞

208
00:10:59,116 --> 00:11:03,537
〝すべてであり ゼロである〞
　って感じだ

209
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
俺に語りかけてる

210
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
何て言ってる？

211
00:11:08,000 --> 00:11:09,126
〝破産〞？

212
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
他の絵は？

213
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
ファン･ゴッホンに
クロード･モーイヤ

214
00:11:13,047 --> 00:11:14,882
ミケランゲロゲロ？

215
00:11:15,174 --> 00:11:19,387
芸術は士気を高め
士気は利益を生む

216
00:11:19,887 --> 00:11:22,848
有名な〝キモい缶〞シリーズだ

217
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
刺激になるね

218
00:11:25,518 --> 00:11:28,562
ほらな　さて次の作品は——

219
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
何だこれ　　　　　　
まったく理解できない

220
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
何だって　部品を外した？

221
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
それ最悪

222
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
壊したのは こいつだ

223
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
僕じゃない

224
00:11:42,076 --> 00:11:45,413
落ち着け　　　　　　　　
サービスセンターに電話だ

225
00:11:47,998 --> 00:11:49,709
自販機サービス

226
00:11:49,834 --> 00:11:50,793
来てくれ

227
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
自販機が壊れた

228
00:11:52,461 --> 00:11:56,590
壊れないよ　　　　　　
部品を外さないかぎりね

229
00:11:56,716 --> 00:11:58,134
外したんだ！

230
00:12:00,177 --> 00:12:02,388
もしもし　おーい

231
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
電話が…

232
00:12:04,056 --> 00:12:06,559
電話線を切られた！

233
00:12:08,477 --> 00:12:12,106
〝親愛なる母上　　　　　　 
　　前線で これを書いています〞

234
00:12:12,231 --> 00:12:15,443
〝自販機が　　　　　　　
　　我々を敵と見なしました〞

235
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
〝息子の帰りは期待しないで〞

236
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
〝勇敢に戦います〞

237
00:12:20,197 --> 00:12:23,576
〝あなたの息子
　　ダンカンより〞

238
00:12:23,701 --> 00:12:25,786
〝またはミフト部長代理〞

239
00:12:25,911 --> 00:12:28,956
そこにいて　僕が何とかする

240
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
ヒーローになる気か？

241
00:12:31,333 --> 00:12:34,170
ミフトを救うのは この俺だ

242
00:12:59,487 --> 00:13:00,237
〝クール！〞

243
00:13:16,086 --> 00:13:17,922
〝やる気！〞

244
00:13:20,591 --> 00:13:22,551
俺様がヒーローさ

245
00:13:23,677 --> 00:13:25,930
〝補助電源〟

246
00:13:24,678 --> 00:13:25,930
ダンカン…

247
00:13:26,055 --> 00:13:27,973
ダンカン　後ろ！

248
00:13:28,098 --> 00:13:28,974
何？

249
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
出してくれ！

250
00:13:32,102 --> 00:13:32,603
〝うまい〟

251
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
食われた

252
00:13:37,024 --> 00:13:38,692
そんな　ダンカン！

253
00:13:38,818 --> 00:13:41,403
食べ残しは？ あればもらう

254
00:13:41,737 --> 00:13:44,448
会社からのご褒美だよ

255
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
受け取って　次の君も

256
00:13:46,534 --> 00:13:47,743
君も

257
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
君もどうぞ

258
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
中身は？

259
00:13:50,371 --> 00:13:51,247
カネさ

260
00:13:52,039 --> 00:13:52,957
現金？

261
00:13:53,082 --> 00:13:57,545
〝お金を配る月曜日〞さ
　士気が上がるだろ

262
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
そのカネ どこから？

263
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
お前の貯金箱

264
00:14:01,632 --> 00:14:02,883
でも…

265
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
今は緊急事態だ

266
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
受け取って

267
00:14:07,471 --> 00:14:09,348
お願い　出して

268
00:14:09,557 --> 00:14:10,432
助けなきゃ

269
00:14:10,558 --> 00:14:11,892
どうやって？

270
00:14:13,435 --> 00:14:14,186
あなたよ

271
00:14:14,311 --> 00:14:14,812
僕？

272
00:14:14,937 --> 00:14:18,816
直すのはヘタだけど
壊すのは得意

273
00:14:18,941 --> 00:14:20,526
褒めてないよね

274
00:14:20,651 --> 00:14:23,779
行ってジーハン２号を
壊してきて

275
00:14:28,075 --> 00:14:28,742
いけ

276
00:14:28,868 --> 00:14:30,160
メチャクチャに

277
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
誰か助けて

278
00:14:32,246 --> 00:14:35,374
この中 見た目より狭いんだ

279
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
よし やってやる

280
00:14:44,008 --> 00:14:46,427
いい怖がらせ屋になれた

281
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
危ない

282
00:15:02,359 --> 00:15:05,654
二度と知らない部品を外さない

283
00:15:07,573 --> 00:15:08,908
やったね　タイラー

284
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
すごい破壊力だった

285
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
最高のミフター魂ね

286
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
ありがとう

287
00:15:14,413 --> 00:15:16,707
悪くなかった　それだけ

288
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
実は——

289
00:15:18,375 --> 00:15:22,588
君たちに　　　　　　　　　
伝えなきゃいけない話がある

290
00:15:25,049 --> 00:15:28,802
サッカー盤　美術品
お金を配る月曜日？

291
00:15:28,928 --> 00:15:32,431
次は屋上に　　　　　
プールを作ろうと思う

292
00:15:32,556 --> 00:15:33,474
誰が使う？

293
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
水泳部

294
00:15:35,184 --> 00:15:36,268
必要ない

295
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
プールが あるのに？

296
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
ビーン　説明する

297
00:15:41,315 --> 00:15:42,858
説明はムリかも

298
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
これを見れば　　
説明は要りません

299
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
士気が急上昇

300
00:15:48,405 --> 00:15:50,908
ボンベには倍のエネルギーが

301
00:15:51,116 --> 00:15:55,037
これなら　　　　　　
利益もすぐに回復する

302
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
マイクのおかげさ　さすがだ

303
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
ありがとう　サリー

304
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
いいんだ

305
00:16:00,709 --> 00:16:03,128
ところで明日は——

306
00:16:03,253 --> 00:16:06,382
〝サリーに　　　　　　
　お金を返す火曜日〞だ

307
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
経理部から言われてる

308
00:16:12,346 --> 00:16:16,809
経費カットのため　　
１人 辞めさせろって

309
00:16:17,518 --> 00:16:20,104
誰にも辞めてほしくない

310
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
君たちは家族だ

311
00:16:23,691 --> 00:16:27,361
ジーハンが　　　　　
役目を終えたように——

312
00:16:28,070 --> 00:16:30,197
私も老いてボロボロ

313
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
私が去る

314
00:16:33,450 --> 00:16:34,827
それって…

315
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
引退だ

316
00:16:36,161 --> 00:16:37,371
引退？

317
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
いや その…

318
00:16:38,872 --> 00:16:42,668
部長が引退とは　　　
なんて悲しい日なんだ

319
00:16:43,043 --> 00:16:47,589
人事部から　　　　　　　　
退職日についての連絡だろう

320
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
ダメだよ

321
00:16:51,885 --> 00:16:56,140
フリッツは誰より心の広い
モンスターだ

322
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
僕が辞める

323
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
気にするな　学生

324
00:16:59,935 --> 00:17:03,105
新部長が かわいがってやる

325
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
いいニュースだ

326
00:17:05,607 --> 00:17:09,403
生産量が上がって　
経費カップは中止だ

327
00:17:09,528 --> 00:17:10,195
カット？

328
00:17:10,320 --> 00:17:10,863
それ

329
00:17:10,988 --> 00:17:11,572
それじゃ…

330
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
引退は中止だ

331
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
やった！

332
00:17:14,825 --> 00:17:16,618
いいんですか？

333
00:17:16,744 --> 00:17:19,538
引退すれば　　　
庭いじりしたり——

334
00:17:19,663 --> 00:17:22,875
特別価格で　　　　　
旅行に行ったりできる

335
00:17:23,000 --> 00:17:25,794
ミフターの仲間と一緒がいい

336
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
ただし…

337
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
ジーハンは戻らない

338
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
おはよう！

339
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
何してるの？

340
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
君が来るまで待てと
タイラーが

341
00:17:42,186 --> 00:17:45,022
入って　でも目を閉じてね

342
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
入ってください

343
00:17:47,357 --> 00:17:51,111
そのまま前へ… 気をつけて

344
00:17:51,236 --> 00:17:52,071
大丈夫？

345
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
止まって　目は閉じたまま

346
00:17:57,076 --> 00:17:59,203
開けていいよ

347
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
どう？

348
00:18:03,207 --> 00:18:03,999
ジーハン

349
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
帰ってきた

350
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
直したの？

351
00:18:06,960 --> 00:18:08,212
ヘタクソだ

352
00:18:08,337 --> 00:18:12,883
僕１人で直して　　　　　
知らない部品も捨ててない

353
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
ああ そうかよ

354
00:18:14,676 --> 00:18:17,262
タイラー　試してみろ

355
00:18:17,387 --> 00:18:18,806
やあ ジーハン

356
00:18:21,058 --> 00:18:22,601
〝トントントン〞

357
00:18:22,726 --> 00:18:23,519
〝ドン〞！

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
〝よだれクーラー〞です

359
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
新しい味より　　　　　　
古くからの これが一番だ

360
00:18:33,779 --> 00:18:36,573
古くからのフリッツもね

361
00:18:36,824 --> 00:18:39,368
私とジーハンは同じだ

362
00:18:39,493 --> 00:18:43,330
修理を終えて　　　　　
これからも頑張っていく

363
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
それが一番です

364
00:18:45,958 --> 00:18:47,126
乾杯だ

365
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
はいはい 乾杯ね

366
00:18:59,638 --> 00:19:05,102
〝マイクのコメディ講座〞

367
00:19:05,519 --> 00:19:08,647
人間の子供が面白がるのは？

368
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
ウンチもあるけど ピエロ！

369
00:19:11,483 --> 00:19:14,194
お化粧して やってみよう

370
00:19:15,904 --> 00:19:18,949
タイラー　小さい帽子がいいね

371
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
よし 合格だ

372
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
ワゾウスキさん　これ見て

373
00:19:25,622 --> 00:19:26,331
ジャーン

374
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
うまいぞ

375
00:19:28,292 --> 00:19:29,042
おっと

376
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
ちょっと調整が必要かな

377
00:19:32,087 --> 00:19:32,754
次は？

378
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
大きいキミ　笑ってみて

379
00:19:43,557 --> 00:19:46,018
〝トントン･ジョーク〞
　向きかも

380
00:22:34,478 --> 00:22:37,397
士気… いや
しきたりの話だ

381
00:22:37,689 --> 00:22:40,692
知らない部品は
外さないこと

382
00:22:40,817 --> 00:22:42,402
日本版字幕　横井 和子