Bevande
Scusa, Val. Questo vecchio distributore non funziona.
Dev'essere guasto.
Non è un distributore, Doppia T.
Te l'ho detto, lei è Vendy.
Il coso ha un nome, dimenticavo.
- È una lei. - Sì, certo, giusto.
Gliel'ha dato Fritz.
È una MIFTer come tutti noi.
E a volte fa i capricci.
Ma basta dirle: "Ciao, Vendy!" Facile.
Ok, certo. Ciao, Vendy.
Bravo. Ora, dei pugnetti a sinistra.
Bum-bum-bum.
Pausetta, spallata.
Bum-bum-bum, pausetta, spallata.
- Ricevuto, grazie. - Ok.
Ma vacci piano.
Anni fa ci provò Nathan del marketing e bam!
Ridotto a frittata.
Meno male che è invertebrato.
A noi caramelle gratis.
Caramelle gratis, che bello.
Ok, Vendy, ci siamo.
Bum-bum-bum, pausetta, spallata!
- Oh, no! - Ehi!
Mi sa che si mette male.
Che hai combinato?
Per mille guarnizioni! Cos'ha Vendy?
Non so. L'ho colpita.
- No! - No, no, no!
Lo dicevo, io credo che sia...
fuori uso.
MONSTERS & CO. LA SERIE - LAVORI IN CORSO!
Oggi piangiamo la scomparsa
di un altro membro molto speciale della famiglia MIFT: Vendy.
La nostra amatissima Vendy
Il funerale a un distributore automatico?
Non era un semplice distributore.
Vendy e io iniziammo lo stesso giorno, qui alla Monsters & Co.
Io, giovane e ambizioso meccanico.
Vendy, distributore con un sogno in tasca: vendere bibite fresche
a prezzi gonfiati per via della comodità.
Meritava ogni centesimo extra!
Non vorrebbe lacrime.
Bensì che celebrassimo la sua vita.
Vendy, no!
MANUTENZIONE
La mia cara Vendy se n'è andata.
Vecchia e malandata.
Ti fa riflettere:
forse sono vecchio e malandato anch'io?
Grazie, Haggis, ti pagheremo con il fondo delle spese varie.
- È colpa mia. - Non è vero.
Certo che sì.
Ha infilato lui quel ridicolo corno enorme
dentro Vendy.
Sei più bravo a rompere che ad aggiustare.
Prima Vendy, ora Fritz.
Guarda, Sulley.
Con le tue capacità manageriali e il mio talento comico,
i profitti vanno su, su, su.
In realtà, vanno giù, giù, giù.
I Giullari danno il massimo,
ma la produzione di energia è in calo.
Sì, ma con me e Sulley al comando, il morale è al massimo.
Il morale è al minimo!
- Quel coso sarà contrario. - No, il coso sta bene.
Il morale lo abbassano i grafici deprimenti.
Dobbiamo produrre più energia.
- Cosa? - Oltre a...
risollevare il morale e tagliare le spese.
Ok. A pranzo
giocherò solo 17 buche anziché 18.
Sono pronto al sacrificio.
Signor Wazowski, serviranno tagli più consistenti.
Ridurre il personale?
Non mi starai chiedendo
di licenziare qualcuno involontariamente?
Stai facendo questo?
È Bean della contabilità. Tagli al budget.
Fritz licenzierà uno di noi.
- Cosa? - Uno di noi licenziato?
Preferisco "segato". Rende l'idea.
E deve farlo entro questa settimana!
Arriva. Fate i disinvolti.
Dipendente indispensabile
Sospiro triste.
Tutto ok, Fritz?
Lavo l'auto? Rifodero la poltrona?
- Duncan! - Galoppino gratis?
No, no, no. Non serve.
Sapete, ora mi ci vorrebbe proprio una Bevi & Sbava.
Ma Vendy non c'è più.
Sospiro super triste.
Pessima giornata per sfasciare Vendy, eh, pivello?
Ultimo assunto, primo licenziato.
Ok, l'hai sentito, Duncan.
Non dargli retta.
Perché no? Ha ragione.
Non sono un buon MIFTer. Non so aggiustare niente.
Invece sì, ricordi? Hai girato il dado.
Un dado, Val. Un solo dado.
Se mi licenziano, ho chiuso. La mia vita è finita.
Tanti saluti ai sogni da Giullare. Non potrò...
Non potrò neanche più vedere voi.
Vuoi che ti dica io, come risollevare il morale?
Sì! Perché tu sei "Occhio di falco".
O era "Ascella pezzata"? Non so, poco importa.
Niente più stril-latte per il caffè? Perché mai?
Che ne diresti di approvare le pratiche in tempo?
Io sorriderei di più.
E mi dicono che ho un ghigno contagioso.
- Funzionerà? - Gli prendiamo una Bevi & Sbava.
Così Fritz non ti licenzierà.
Che cos'ha, Fritz?
Mike. Ho rotto il suo distributore di bibite.
- Vendy. - Sì, Vendy, sì.
Stamani ho rotto Vendy e...
E ne serve uno nuovo!
Ma certo! Ho due parole per te: "Upgrade"!
È una parola sola.
È perfetto, per il morale.
Su il morale, più risate.
E con le risate, salgono i profitti.
E non dovremo licenziare nessuno.
A parte la Puzzona.
Ti ho sentito, sai.
Ciao!
Un nuovo distributore automatico?
Hai voglia di rinfrescarti?
Ma guarda, ha anche piatti caldi.
Roba che scotta.
Esatto, signore. L'ho fatto portare per lei.
L'avresti fatto tu? No, non è stata un'idea di Duncan.
Val e io abbiamo ispirato l'upgrade di Mike.
- Io ho preso la consegna. - No.
- Duncan! - Non mi piace.
- Neanche a me. - Troppo presto.
- Sin troppo. - Voglio Vendy.
È una stupida idea del pivello.
Cosa? No! L'ha deciso Mike.
- Era un'idea tua. - Di Mike.
- Upgrade. - È colpa loro.
- Lo ricordi. - Aspetta.
- Duncan... - Sei falso.
- Non c'entro. - Sei ridicolo.
Sei tu, il matto. "Sono Tylor, Tylor, Tylor."
Scegli la tua Bevi & Sbava
- Piantala. - Faccio io, signore.
Guarda quanti gusti di Bevi & Sbava.
MI piace!
L'idea è solo mia!
- Scherzi? - Quale scelgo?
Ananas Spinoso! Sembra...
- Faccia pure. - Il Muffirtillo.
Meglio la Bomba di Bile.
Far felice lei mi fa felice.
Bum-bum-bum. Piccolo bum.
Oh, mamma!
Acidità strabiliante.
Non sento più la lingua, ma che fa?
Dovevo provare il Melma Lemon.
Forse è ancora più rinfrescante.
Ma dai, c'è anche il tasto "cambia".
È proprio là.
Per mille guarnizioni!
CAMBIA
Visto che roba?
Piccolo bum.
Non credo ai miei occhi! È sbalorditivo.
Grazie, Vendy Due.
E grazie a tutti voi.
Mi aspetta una settimana difficile
e queste bibite aiutano un po'.
L'hai sentito? Ci ha ringraziati. Non verremo licenziati.
No, no. Ha ringraziato moi. Io non verrò licenziato.
Preparati!
Un Bile-ardino? Non dovevamo tagliare le spese?
Non ragioni come i dirigenti astuti e strapagati.
Per fare soldi, devi spendere.
No!
- Gol! - Sì!
Vedi? Il morale è già più su.
Ok, terremo questo.
Troppo tardi. Ne ho già ordinati 96!
È là e sta valutando i nostri fascicoli.
Per fare una scelta.
Non credere di cavartela con il distributore, pivello.
Lo snack non ti salverà dal licenziamento.
Io sono già salvo.
- Hot Snots? - Hot Snots?
Frena, non puoi prenderle.
- Sono mie. - Tue?
Le mangiavo già a tre anni.
Mia madre le mangiava come vitamine prenatali.
- Ora capisco. - Ho vinto.
- Trovati un altro snack. - Dici? Sono mie.
- Scordatelo. - Fermo.
- Fermo tu! - Mie.
- No, mie! - Mie!
Ora sì, che sarai licenziato.
Eri tu a fare premi-premi-premi. Licenzierà te.
- Fritz ci resterà male. - Meglio che lo aggiusti.
No. Tu non sai aggiustare niente, lo sappiamo.
Lo aggiusto io, tu aspetta il licenziamento.
GARANZIA NULLA SE NON RIPARATO IN UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO
Vediamo un po'...
Dice di chiamare l'assistenza.
L'assistenza-demenza è per i principianti come te.
Non toccate il giallo.
Questo lo colleghiamo là. Diamo una stretta, un'avvitata qui e bum!
Facciamo una prova.
Fatto! Come nuovo. Questi li facciamo sparire.
Aspetta. Quelli da dove vengono?
Pezzi aggiuntivi. Aggeggi inutili.
- Inutili? - Non c'è differenza.
Qui ci vuole un'altra Bevi & Sbava.
Ho troppi pensieri in testa.
Gusto Sputazzina. Invitante.
Sputazzina
PETO TARTS
Peto Tarts? Non voglio le Peto Tarts.
SGUINZAGLIA LA FESTA!
- Tutto ok? - No! Mi ha lattinato!
C'è qualcosa che non va!
- Nel mio ufficio! - Tutti dentro!
ASSAGGIA QUESTO
È come se fosse il tutto e il nulla allo stesso tempo.
Sento che mi parla.
- Di che ti parla, Sulley? - Di bancarotta?
Guarda l'altro.
Un Vincent Van Blob e un Claude Monstré.
Quello è un Monsterangelo?
Sì! Questa è cultura.
Eleva il morale, il morale eleva i profitti.
Un Andy Horror. Una delle sue lattine di sbobba.
SBOBBA DI POMODORO PUTRIDA
È d'ispirazione!
Visto? Ecco. Questo, invece...
è orrendo.
Non lo capisco. Non mi dice niente.
Aggeggi? Hai tolto degli inutili aggeggi?
Mai togliere aggeggi.
L'aggiustavo perché lui l'ha rotto.
- L'hai rotto! - Tu!
Stiamo calmi, io sono calmo.
Chiamo l'assistenza.
Vend-o. Posso aiutarla?
Può dirlo forte! Il distributore è impazzito!
Calma, andrà tutto bene.
Se non avete tolto alcun aggeggio.
Purtroppo sì, invece!
Pronto? Pronto?
È caduta la linea!
Abbiamo il telefono isolato!
Carissima madre, ti sto scrivendo dal fronte.
Una macchina impazzita ci ha dichiarato guerra.
Non disperare, nell'attesa ch'io faccia ritorno.
Ho valorosamente combattuto.
Il tuo amato figlio, Duncan P. Anderson,
Assistente Supervisore MIFT.
Ok, voi restate qui, io vado fuori ad aggiustarlo.
Per farti fare l'eroe? No.
Che sia un bravo MIFTer a salvare altri MIFTer.
ADDENTA!
SPLAT
Brivido!
A TUTTO GAS!
Chi è l'eroe, adesso?
BATTERIA DI RISERVA
Duncan! Duncan!
Alle tue spalle!
- Duncan! - Che c'è?
ATTIVATA
Saporito
Fatemi uscire di qui!
L'ha ingoiato!
Oh, no! Non...
Ne è rimasto qualcosa? Io prenoto un occhio.
A te. Omaggio della Monsters & Co.
Questa è tua. Ecco a te. La tua busta.
Ecco a te, amica mia.
- Che c'è nelle buste? - Soldi.
- Soldi? - Soldi.
- Soldi veri? - Certo.
Ho istituito il "Bonus lunedì".
Il morale non è mai stato così alto!
E i soldi dove li hai presi?
Dal fondo emergenze sotto al tuo letto.
- Ma... - È tua.
- Ma... - È un'emergenza, no?
Tieni, è per te.
ADDENTA QUESTO! Feccia gustosa
Tiratemi fuori di qui!
Dobbiamo salvarlo!
Giusto. Come?
- Tu! - Io?
Non sarai il più abile ad aggiustare,
ma a rompere sei un campione.
Ti ringrazio. Credo.
Allora va' e sistema Vendy Due.
SGUINZAGLIA PETI
- Da' il peggio! - Doppia T!
Combina un disastro!
Fatemi uscire! Non è per niente comodo all'interno.
Mettiamoci all'opera.
Come Spaventatore spaccava.
Via!
Non rimuoverò mai più un solo aggeggio.
- Sì! Doppia T! - Alla grande!
Distruzione da manuale, Mister Muscolo!
Un lavoro da autentico MIFTer.
Grazie, ragazzi.
Bravino, discreto. Al massimo.
Io...
Ho una comunicazione da fare a tutti voi, ragazzi.
"Bile-ardini, opere d'arte, Bonus lunedì"?
Ho tante altre idee in serbo.
- Una piscina sul tetto? - Non serve la piscina.
- Una squadra di nuoto! - Neanche quella.
Chi userà la piscina, allora?
Bean, posso spiegare tutto.
In realtà, non so da dove iniziare.
Permesso? Che vuoi spiegare? Guardate il grafico.
Mai visto un morale così alto.
Produzione di riso-bombole raddoppiata.
Davvero? Beh...
Di questo passo torneremo presto in attivo.
È tutto merito di Mike. Ottimo lavoro, Mikey.
Grazie, Sulley.
Figurati.
Hai saputo?
Domani facciamo il "Martedì ridammi i soldi".
La contabilità mi ha chiesto
di licenziare uno della nostra squadra per tagli al budget.
Non riuscivo a sopportare l'idea.
Siete la mia famiglia.
Visto che la vecchia e malandata Vendy ci ha lasciati,
sono vecchio e malandato anch'io...
perciò lascerò il lavoro.
- Tu... Vuoi dire... - Vado in pensione.
In pensione! Cioè...
Va in pensione? Questo è un triste, tristissimo giorno.
Scusatemi.
Saranno le Risorse Mostruose per i dettagli del congedo.
Non va bene.
Fritz è il mostro più generoso e gentile che abbia mai conosciuto.
Dovrei andare io, non lui.
No, no. Non sminuirti, pivello.
Come tuo nuovo supervisore, ci andrò piano con te.
Buone notizie, amici!
Il morale è salito, così la produttività,
quindi niente più ragli al budget!
- Tagli, intendi? - Anche!
- Quindi resti. - Resto con voi!
- Resti con noi! - Evvai!
Ma non è obbligato! Sicuro, signore?
Cioè, ecco, pensi al giardinaggio.
L'autobus a tariffa ridotta, i tornei di bocce! Andiamo!
Più che sicuro, Duncan. Nessuno di noi andrà via.
Peccato...
Aver comunque perso Vendy.
Buongiorno a voi, MIFTer!
- Che succede? - Non si sa.
Tylor dice di entrare solo al tuo arrivo.
Ora potete entrare. Ma a occhi chiusi.
Bene. Entrate pure, avanti.
Sì, così. Di qua. Attento, attento. Ok.
Ora fermatevi, ma sempre a occhi chiusi.
E... apriteli!
Sorpresa!
- Vendy è tornata! - Vendy!
L'hai aggiustata!
Rattoppata alla buona.
Sarà, ma ho fatto tutto da solo.
E ogni aggeggio è al suo posto.
Sì, sì, come ti pare.
Fa' una prova, Ty-Ty! Prova se va!
Ciao, Vendy!
Bum-bum-bum, spallata!
Una Bevi & Sbava!
Che cosa sono mille gusti esotici di fronte a un vero Classico?
E ci teniamo anche Fritz, il classico.
Cielo, mi sento proprio come Vendy:
di nuovo in forma e pronto ad affrontare anni e anni ancora di MIFT!
Non chiediamo di meglio, Fritz.
- Salute. - Salute e bevute.
Sì, salute, come volete.
LEZIONI DI COMICITÀ di Mike
Allora, se c'è una cosa che fa ridere i piccoli umani,
pupù a parte, quelli sono i clown!
Quindi, mettete il cerone e vediamo.
Niente male, Tylor. Bella, la trovata dei cappellini.
Ok. Bene. Bravo.
Signor Wazowski, guardi qua.
- Ta-da! - Ben...
fatto.
Magari ridimensiona appena, Carla. A chi tocca?
Ok, ragazzone. Facciamo un bel sorriso?
Sei più un tipo da barzelletta toc-toc?
La morale della favola è...
mai rimuovere gli aggeggi.
Sottotitoli: Roberto Morville