Bebidas
Oye, Val. Algo le pasa a esta vieja máquina.
Creo que está rota.
Es más que una vieja máquina, Doble T.
Te dije que se llama Vendy.
Vale. Olvidaba que tenía nombre.
-Tiene nombre. -Claro, vale, sí.
Fritz se lo puso.
Es parte del equipo como nosotros.
Y un poco voluble a veces.
Solo tienes que decirle: "¡Hola, Vendy!". Así.
Vale. Claro. Hola, Vendy.
Bien. Ahora golpea la izquierda con tu puño.
Bum bum bum.
Un segundo, bum grande.
Bum bum bum, un segundo, bum grande.
-Entendido. Vale. Gracias. -Sí.
No muy fuerte.
Hace años, Nathan de marketing la sacudió y ¡pam!
Lo aplastó.
Es invertebrado, así que bien.
Y nos dio caramelos gratis.
Qué bien lo de los caramelos gratis.
Vale, Vendy, allá vamos.
¡Bum bum bum, un segundo, bum grande!
-¡Ay, no! -¡Eh!
Eso no suena bien.
¿Qué has hecho?
¡Cáscaras! ¿Qué le pasa a Vendy?
No sé. Solo hice bum.
-¡No! -¡No, no, no!
Como dije, creo que está...
...rota.
MONSTRUOS A LA OBRA
Hoy lamentamos el deceso
de otro miembro muy especial de la familia EIMSA, Vendy.
Nuestra Queridísima Vendy
¿Le hacemos un funeral a una expendedora?
No es solo una expendedora.
Vendy y yo empezamos nuestra carrera en Monstruos S.A. el mismo día.
Yo, un ambicioso mecánico joven.
Vendy, una máquina que soñaba con dispensar refrescos
a precios desorbitados por la comodidad.
¡Ella lo valía!
No querría que lloráramos.
Sino que honráramos su vida.
¡Vendy, no!
MANTENIMIENTO
Mi querida Vendy se ha ido.
Vieja y rota.
Te da que pensar.
Quizá yo también esté viejo y roto.
Gracias, Haggis, te pagaremos de la cuenta de gastos varios.
-Esto es culpa mía. -No.
Seguro que sí.
Es el que ha atravesado a Vendy
con su enorme asta.
Se te da mejor romper cosas que arreglarlas.
A Vendy y ahora a Fritz.
Mira eso, Sulley.
Con tus habilidades directivas y mi destreza cómica,
los beneficios suben y suben.
De hecho, bajan y bajan.
Los bromistas hacen lo que pueden,
pero la producción ha disminuido.
Vale, pero con Sulley y yo al mando, la moral está altísima.
¡La moral está bajísima!
-Quizá el grafiquito está al revés. -No, está bien.
La moral está baja por estos deprimentes gráficos.
No generamos suficiente potencia.
-¿Qué? -Mientras,
debemos animar a la gente y recortar presupuesto.
Vale. Haremos esto.
En el almuerzo, jugaré solo 17 hoyos, no 18.
Haré ese sacrificio.
Sr. Wazowski, habrá que hacer recortes más importantes.
¿Recortar personal?
Parece que me está pidiendo
que despida involuntariamente a alguien.
¿Vas a hacerlo?
Es Bean, de contabilidad. Recorte de presupuesto.
Fritz despedirá a uno.
-¿Qué? -¿Van a despedirnos?
Prefiero "echar". Más potente.
¡Y tiene que hacerlo esta semana!
Ahí viene. Naturalidad.
Empleado esencial
Suspiro triste.
¿Estás bien, Fritz?
¿Le lavo el coche? ¿Le tapizo la silla?
-¡Duncan! -¿Un mayordomo gratis?
No, no, no. Estoy bien.
Me apetece un refresco.
Pero Vendy no está.
Suspiro muy, muy triste.
Mal día para romper la expendedora, ¿eh, universitario?
Los últimos se largan primero.
Muy bien. Ya has oído a Duncan.
No le escuches.
¿Por qué no? Tiene razón.
No soy un buen instalador. No sé arreglar nada.
Claro que sí, ¿recuerdas? Sacaste la tuerca.
Una tuerca. Saqué una tuerca.
Si me despiden, ya está. Se acabó mi vida.
No tendré posibilidad de ser bromista. Ni siquiera...
Ni siquiera podré veros.
¿Quieres que te diga cómo subir la moral?
¡Sí! Porque "siempre estás observando".
¿O es "siempre apestando"? No lo sé. Da igual.
¿No queda crema para el café? No puede ser.
¿Y si aprobaras tu papeleo a tiempo?
Eso me haría sonreír.
Y dicen que tengo una sonrisa contagiosa.
-¿Seguro que funcionará? -Llevémosle un refresco.
Animará a Fritz y no te despedirá.
¿Qué le pasa a Fritz?
Hola, Mike. Rompí su expendedora favorita...
-Vendy. -Sí, Vendy, sí.
Rompí a Vendy esta mañana y...
¡Y necesita una nueva!
¡Eso es! Tengo dos palabras para ti: "renovación".
Eso es una palabra.
Perfecto para subir la moral.
Y si sube la moral, sube la risa.
Y si sube la risa, suben los beneficios.
Y no hay que despedir a nadie.
Excepto quizá a Apestosa.
Lo he oído.
¡Hola!
¿Una nueva máquina expendedora?
¿Listo para Refrescarte?
Mira eso. Tiene hasta comida caliente.
Es impresionante.
Así es, señor. La he instalado solo para usted.
¿Tú la has instalado? No, no. No fue idea de Duncan.
Sí, Val y yo le dimos a Mike la idea.
-Pero yo aprobé la entrega. -No.
-¡Duncan! -Esto no me gusta.
-Ni a mí. -Es muy pronto.
-Demasiado. -Añoro a Vendy.
Este era el plan del universitario.
¿Qué? ¡No! No se lo pedí a Mike.
-Dices que fue idea tuya. -De Mike.
-Renovación. -Es culpa suya.
-Tome nota. -Alto.
-Duncan... -No confían en ti.
-No es mi culpa. -Qué ridículo.
Tú eres el loco. "Soy Tylor Tylor Tylor".
Elige tu Refresco
-Para. -Yo me encargo, señor.
Mira cuántos refrescos de sabores.
¡Me gusta!
¡Y fue idea mía!
-¿En serio, Duncan? -¿Cuál elijo?
¡Hay Espiña! Eso suena...
-Lo que quiera. -Sin Sabor, Cloacola.
Quizá me tome un Bilistón.
Si es feliz, yo soy feliz.
Bum bum. Bum chiquitito.
¡Ay, madre!
La acidez es asombrosa.
No me siento la lengua, ¿y qué?
Debí probar la Babalima.
Habría sido más deliciosa y refrescante.
Eh, mira, hay un botón de "cambio".
Justo ahí.
¡Cáscaras!
CAMBIO
¡Qué maravilla!
Bum chiquitito.
¡No me lo puedo creer! Es impresionante.
Gracias, Vendy Dos.
Y gracias a todos.
Sabéis que llevo una semana difícil
y esto me hace sentir un poquitito mejor.
¿Habéis oído? Nos ha dicho gracias. No va a despedirnos.
No. Me ha dicho gracias a moi. No me va a despedir a mí.
¡Preparaos!
¿Flujolín? Se suponía que no podíamos gastar.
No piensas como un carísimo y desconectado CEO.
Para ganar dinero debes gastar.
¡No!
-¡Gol! -¡Sí!
¿Ves? Ya ha subido la moral.
Vale, nos quedamos este.
Demasiado tarde, colega. Ya he pedido 96.
Está ahí revisando nuestras fichas.
Tomando una decisión.
Tu truquito de la expendedora no funcionará, universitario.
No te librarás por unos aperitivos.
Creo que ya me he librado.
-¿Picantines? -¿Picantines?
No tan rápido. No, no puedes comértelos.
-Son mis favoritos. -¿Sí?
Son los míos desde los tres años.
¿Tres? Mi madre los tomaba durante el embarazo.
-Ya se nota. -Gano yo.
-Búscate otro favorito. -¿En serio? Son para mí.
-No lo son. -Para.
-¡Para tú! -Míos.
-¡No! ¡Míos! -¡Míos!
Ahora sí que te despiden.
Tú no parabas de darle. ¡Te va a despedir a ti!
-Fritz se disgustará mucho. -Sí, mejor la arreglo.
No. No sabes arreglar nada, eso ya está claro.
La arreglaré yo, tú espera ahí a que te despidan.
GARANTÍA NO VÁLIDA SI NO ES REPARADO POR EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
Pone que... Y...
Que se llame al servicio autorizado.
Yo estoy autorizado. Eso es para aficionados como tú.
No toques el amarillo.
Reengancho esto aquí. Aprieto aquello. Quito esto otro y ¡pum!
Vamos a probarla.
¡Ahí está! Como nueva. Quitaré esto de aquí.
Espera. ¿Qué es eso?
Ya sabes, partes adicionales. Chismes.
-¿Chismes? -No se notará la diferencia.
Creo que necesito otro refresco energizante.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Gargajanta. Suena delicioso.
Gargajanta
CUESQUITINES
¿Cuesquitines? No quiero Cuesquitines.
¡LIBERA EL FESTÍN!
-¿Estás bien? -¡No! ¡Me han atacado!
¡Algo le pasa a esa máquina!
-¡Todos a mi oficina! -¡A tu oficina!
¡CHÚPATE ESTA!
Es como el todo y la nada al mismo tiempo.
Me dice algo.
-¿Qué te dice a ti? -¿Que estamos arruinados?
Tengo más.
Compré un Vincent Van Gross y un Claw Monet.
¿Eso es un Michelfangelo?
¡Sí! Es cultura.
La cultura sube la moral, y esta los beneficios.
Y Andy Gorhal. Una de sus latas de pringue.
PRINGUE DE TOMATE
¡Qué inspirador!
¿Ves? Vale. Pero este...
...es malo.
Este no lo entiendo. No lo entiendo.
¿Chismes? ¿Le quitaste chismes?
Nunca se quitan.
¡La arreglé porque él la rompió!
-¡No! ¡Tú! -¡Tú!
Calmaos todos. Yo estoy calmado.
Llamaré al servicio técnico.
Vend-o SERVICIO S.A.
Servicio Vend-o. ¿Qué desea?
¡Su ayuda! ¡Nuestra máquina se ha vuelto loca!
Tranquilo, señor. No pasa nada.
Mientras no hayan sacado ningún chisme.
¡Pero los sacamos!
¿Hola? ¿Hola?
¡Han cortado la línea!
¡Es un corte de línea!
Querida madre, escribo esto desde el frente.
Una expendedora se ha rebelado y ahora somos sus enemigos.
No desesperes ni añores mi regreso seguro.
Que sepas que luché con valor.
Tu amado hijo, Duncan P. Anderson,
vicesupervisor de EIMSA.
Vale, quedaos aquí, yo saldré y la arreglaré.
¿Para ser tú el héroe? No.
Deja que un buen instalador salve a los instaladores.
¡MASTICA!
MOQUEA
¡Cálmate!
¡ENTUSIÁSMATE!
¿Quién es el héroe ahora?
BATERÍA DE RESERVA
¡Duncan! ¡Duncan!
¡Mira detrás de ti!
-¡Duncan! -¿Qué?
ACTIVADA
Sabroso
¡Déjame salir!
¡Se lo ha comido!
¡Ay, no! No...
¿Ha quedado algo? Me pido los péndulos oculares.
Aquí tienes. Cortesía de Monstruos S.A.
Este es para ti. Este es para ti. Este es para ti.
Este es para ti, amigo.
-¿Qué hay en los sobres? -Dinero.
-¿Dinero? -Dinero.
-¿Dinero dinero? -Sí.
Lo llamo "Limosna del Lunes".
Y la moral nunca ha estado mejor.
¿De dónde lo has sacado?
Del que está bajo tu cama para emergencias.
-Pero... -Para ti.
-Pero... -Es una emergencia, ¿no?
Este es para ti.
¡MASTICA ESTO! Escoria rica
¡Por favor! ¡Déjame salir!
¡Tenemos que salvarlo!
Vale. ¿Cómo?
-¡Tú! -¿Yo?
Quizá no seas el mejor instalador,
pero se te da muy bien romper cosas.
Gracias. Eso creo.
Así que sal y rompe a Vendy Dos.
LIBERA PEDOS
-¡Sí, hazlo fatal! -¡Doble T!
¡Fastídiala bien!
¡Que alguien me saque de aquí! No es tan espaciosa como parece.
Hora de trabajar.
Habría sido un gran asustador.
¡Atrás!
No volveré a quitar un chisme.
-¡Sí! ¡Doble T! -¡Muy bien!
¡Menudo destrozo, musculitos!
¡Qué buen trabajo!
Venga. Gracias.
Estuvo bien, normal. Como mucho.
Yo...
Tengo que compartir una noticia con todos vosotros.
¿"Flujolines, obras de arte, Limosna del Lunes"?
Tengo más ideas como esas.
-¿Qué tal una piscina en la azotea? -No es necesaria.
-¡Un equipo de natación! -No lo necesitamos.
¿Y quién usará la piscina?
Bean, puedo explicártelo todo.
De hecho, no puedo explicarte nada.
¿Hola? ¿Qué hay que explicar? Mira mi gráfico.
Nunca vi un cambio de moral tan rápido.
Y la producción de risas se ha doblado.
¿En serio? Bien.
A este ritmo, habrá beneficios muy pronto.
Fue todo obra de Mike. Buen trabajo, Mikey.
Gracias. Gracias, Sulley.
De nada.
¿Lo has oído?
Mañana es el martes de "págame lo que me debes".
Bueno, contabilidad me ha pedido
que prescinda de un miembro del personal por el recorte de presupuesto.
No podría soportar que ninguno se fuera.
Sois mi familia.
Igual que Vendy estaba vieja y rota y tuvo que irse,
supongo que yo estoy viejo y roto y...
También debo irme.
-Vas a... O sea, vas a... -Voy a jubilarme.
¡Vas a jubilarte! O sea...
¿Vas a jubilarte? Un día muy, muy triste.
Disculpad.
Será de Recursos Monstruosos para hablar de mi último día.
Esto no está bien.
Fritz es el monstruo más generoso y amable que he conocido.
Soy yo quien debo irme, no él.
No. No te subestimes, universitario.
Como tu nuevo supervisor, seré paciente contigo.
¡Buenas noticias, buenas noticias!
Suben la moral y la productividad,
así que ¡se cancela el reporte!
-Dirás el recorte. -Eso.
-¿Y puedes quedarte? -¡Puedo!
-¡Puedes quedarte! -¡Qué bien!
¡Pero no tienes por qué? O sea, ¿estás seguro?
Es decir, piensa en la jardinería.
Descuentos de viajes, torneos de petanca. ¡Vamos!
Estoy seguro, Duncan. No se va ningún instalador.
Aunque...
Sí hemos perdido a Vendy.
¡Buenos días, instaladores!
-¿Qué pasa? -No lo sé.
Tylor no nos deja entrar hasta estar todos.
Entrad. Pero tapaos los ojos.
Muy bien. Eso es, pasad.
Sí. Por aquí. Cuidado, cuidado. Vale.
Esperad ahí. ¡Arriba! Mantenedlos cerrados.
¡Y abridlos!
¡Sorpresa!
-¡Vendy ha vuelto! -¡Vendy!
¡La has arreglado!
Más bien la ha remendado.
Eh, mirad, he arreglado algo yo solo.
Y le dejé todos los chismes.
Sí, lo que tú digas.
Bueno, pruébala, Ty-Ty. ¡Pruébala!
¡Hola, Vendy!
¡Bum bum bum, bum grande!
¡Un refresco!
¿Quién necesita esos sabores raros cuando tengo el clásico?
Y podemos quedarnos con el Fritz clásico.
Madre mía, me siento como Vendy,
¡arreglado y listo para trabajar aquí muchos años!
No podría ser de otra forma, Fritz.
-Salud. -Salud, Orejotas.
Sí, salud. O lo que sea.
CLaSE de COMEDIA de Mike
Si hay algo que los niños humanos encuentran gracioso,
aparte de la caca, son los payasos.
Así que, maquillémonos para el teatro y veamos.
No está mal, Tylor. Buen uso de los sombreritos.
Vale. Bien.
Sr. Wazowski, mire esto.
-¡Tachán! -Muy bien...
...hecho.
Reduce un poco el tamaño quizá, Carla. ¿Quién va ahora?
Vale, grandullón. ¿Y una sonrisa?
Quizá te van más los "chistes de toc toc".
Y la moraleja de esta historia es...
...no quitar nunca un chisme.
Subtítulos: Auxi Carrillo