Drikkevarer
Val, der er noget galt med den gamle automat.
- Måske er den i stykker. - Det er ikke bare en gammel automat.
- Jeg har sagt, hun hedder Vendy. - Jeg glemte, den har et navn.
- Hun har et navn. - Undskyld.
Fritz gav hende navnet. Hun er en af os MIFTere.
Og kan godt være humørsyg.
Så du skal bare sige: "Hej, Vendy!"
Okay, fint nok. Hej, Vendy.
Godt. Giv hende et bump i venstre side. Bump, bump, bump.
Pause og stort bump!
Bump, bump, bump, pause, stort bump.
- Jeg er med. Tak. - Men ikke for hårdt.
Nathan rystede hende, og bang! Mast flad som en myg.
Han er hvirvelløs, så det gik. Og vi fik gratis slik.
Godt, at I fik gratis slik.
Godt, Vendy, så prøver vi.
Bump, bump, bump, pause ... og stort bump!
- Åh nej. - Hey!
- Det lyder ikke godt. - Hvad gjorde du?
- Milde møtrik! Hvad er der med Vendy? - Jeg bumpede bare til den.
- Nej! - Nej, nej, nej!
Som sagt: Jeg tror, den er ...
... i stykker.
MONSTRE PÅ JOB
I dag sørger vi over tabet af -
- endnu et meget særligt medlem af vores MIFT-familie. Vendy.
Vor elskede Vendy
Holder vi begravelse for en snackautomat?
Ikke bare en snackautomat.
Vendy og jeg begyndte vores karrierer her på samme dag.
Jeg var en ambitiøs ung mekaniker.
Vendy var en automat med en drøm om at give kolde læskedrikke -
- til opskruet pris på grund af bekvemmeligheden.
Hun var det hele værd!
Hun ville ikke have, at vi græder. I stedet skal vi fejre hendes liv.
Vendy! Nej!
TEKNIKERE
Min elskede Vendy. Nu er hun væk.
Gammel og ødelagt.
Det sætter tanker i gang.
Måske er jeg også gammel og ødelagt.
Tak, Haggis. Vi betaler dig fra kontoen til diverse udgifter.
- Det er min skyld. - Nej.
Jo, det er så! Han spiddede Vendy med sit latterligt store gevir.
Du er bedre til at smadre end til at fikse.
Først Vendy, nu Fritz.
Se, Sulley.
Med din fremragende ledelse og min komiske fremgang stiger alle kurver.
Faktisk går alle kurver ned, ned, ned.
Komikerne gør deres bedste, men latterbeholderproduktionen er faldet.
Men med mig og Sulley i spidsen er arbejdsmoralen i top.
Den er i bund!
- Måske vender din graf på hovedet. - Den vender korrekt.
- Moralen er lav på grund af de kurver. - Vi genererer ikke nok latterkraft.
Vi må få gejsten i vejret og stramme budgettet.
Hør her. Jeg spiller kun 17 huller i frokostpausen i stedet for 18.
Jeg vil bringe det offer.
Hr. Wazowski, det vil kræve yderligere nedskæringer.
Skære i staben?
Beder du mig om at fjerne nogen fra deres job ufrivilligt?
Gør du det?
Bean fra regnskabsafdelingen. Nedskæringer. Fritz skal fyre en af os.
- Bliver en af os fyret? - Jeg foretrækker "slagtet". Det har bid.
Og det skal ske inden ugens udgang.
Han kommer! Lad som ingenting.
vigtig medarbejder
Trist suk.
Er du okay, Fritz?
Skal jeg vaske Deres bil? Ompolstre Deres stol?
Nej. Jeg har det fint.
Men jeg kunne godt trænge til en savlesaft.
Men Vendy er jo væk.
Et meget trist suk.
Dårlig dag at ødelægge Fritz' yndlingsautomat, hva'?
Sidst ind, først ud.
Du hørte selv Duncan.
- Lyt ikke til ham. - Hvorfor ikke? Han har ret.
Jeg er ikke en god MIFTer. Jeg kan ikke fikse noget.
Jo, du kan! Du skruede bolten i.
Én bolt, Val. Hvis jeg bliver fyret, er det slut. Mit liv er forbi.
Så bliver jeg aldrig komiker. Jeg vil ikke engang ...
Så vil jeg ikke engang være sammen med jer.
Skal jeg fortælle dig, hvordan du højner arbejdsmoralen?
Ja, for du "holder altid øje".
Eller er det "stinker altid"? Lige meget.
Er der ikke mere kaffefløde? Livet er meningsløst.
Du kunne jo godkende dine dokumenter til tiden.
Det ville få mig til at smile.
Jeg får tit at vide, at jeg har en smittende latter.
- Virker det? - Vi giver ham en savlesaft.
- Det opmuntrer Fritz og redder dig. - Hvad er der med Fritz?
Hej, Mike. Jeg ødelagde hans yndlingsautomat.
- Vendy. - Jeg kom til at ødelægge Vendy.
Han har brug for en ny! Ja! Jeg har to ord til jer: opgradering.
Det er i ét ord.
Det højner arbejdsmoralen. Og det højner igen latterniveauet.
Og det højner igen overskuddet.
Og så skal ingen fyres.
- Måske undtagen Stinkeren. - Det hørte jeg godt!
Hej!
En ny snackautomat?
Klar til en snack?
Se der. Den har også varme retter.
Det er da ret hot.
Nemlig, sir. Jeg fik den installeret til Dem.
Fik du? Nej nej, det var ikke Duncans idé.
- Val og jeg fik Mike til at opgradere. - Men jeg godkendte leveringen.
Jeg kan ikke lide det her. Det er for tidligt.
- Jeg savner Vendy. - Det var collegefyrens idé.
Jeg bad ikke Mike om en ny.
- Det var da din idé. - Mikes.
- Opgradering. - Det er deres skyld.
- Nej, vent lidt. - Deres skyld. Ikke min skyld.
Du er sindssyg. "Se mig. Jeg er Tylor-Tylor-Tylor."
Nu skal jeg klare det, sir.
Tjek lige alle de savlesaftsmage! Det kan jeg lide!
- Og det var min idé! - Helt ærligt?
Hvordan vælger jeg? Gruava lyder ...
Smagsløs, bøhbær.
- Måske klokraft. - Hvis De er glad, er jeg glad.
Bump, bump, bump. Minibump.
Næh!
Utrolig meget syre. Jeg kan ikke mærke min tunge, men pyt.
Måske ville limeslim være endnu mere forfriskende.
Se, der er en bytteknap. Lige der.
Milde møtrik!
Har I set mage?
Minibump.
Det er slet ikke til at fatte! Hold da op.
Tak, Vendy 2.
Og tak, alle sammen.
Jeg har en rigtig hård uge, så det hjælper en lille smule på humøret.
Hørte du det? Han takkede os. Vi bliver ikke fyret.
Nej nej, han takkede moi. Jeg bliver ikke fyret.
Klar!
Bordtroldbold? Skulle vi ikke spare?
Du tænker ikke som en overbetalt direktør. For at tjene penge må du bruge penge.
Nej!
- Mål! - Sådan!
- Arbejdsmoralen er allerede bedre. - Så okay med ét.
For sent. Jeg har bestilt 96 af dem.
Han sidder derinde nu og ser på vores mapper, træffer sit valg.
Og tro ikke, dit lille automattrick klarer ærterne.
Du snacker dig ikke ud af en fyreseddel.
Det har jeg vist gjort.
- Hot snotter? - Hot snotter?
Nej nej, dem får du ikke.
- Hot Snotter er min ting. - Jeg har elsket dem, fra jeg var 3.
- Min mor tog dem i stedet for folsyre. - Det forklarer en del.
- Skift yndlingsslik. - Nej. Jeg tager dem.
- Nej, du gør ej. - Hold op.
Nej, nej! Mine!
- Nu bliver du helt sikkert fyret. - Du skubbede mig. Han fyrer dig!
- Fritz bliver ude af den. - Jeg må reparere den.
Nej nej. Du kan ikke reparere noget.
Jeg reparerer den, mens du står og bliver fyret.
GARANTI UGYLDIG VED UAUTORISERET REPARATION
Man skal ringe til de autoriserede.
Autoriseret, min bare. Det er for amatører som dig.
Rør ikke den gule ledning.
Omdiriger den der. Stram den her. Væk med dimsen her. Og bum!
Så prøver vi.
Så god som ny! Så fjerner jeg lige det her.
Vent! Hvad er det?
Reservedele. En bunke himstregimser. De gør ikke nogen forskel.
Jeg må have endnu en trøstesavlesaft.
Jeg har meget i hovedet.
Superspytsovs. Det lyder lækkert.
P-FJÆRTER
P-fjærter? Det vil jeg da ikke have.
SLIP SNACKMONSTRET FRI!
- Er du okay? - Jeg fik sparket!
Der er noget galt med automaten!
Ind på mit kontor!
TYG PÅ DEN HER!
Det er alt og ingenting på samme tid.
Det taler bare til mig.
- Hvad siger det dig? - At vi går konkurs?
Se. Jeg har også købt et Vincent van Skræk.
Er det en Michelangeklo?
Det er kultur. Det højner arbejdsmoralen. Og det højner igen omsætningen.
En Andy Gruhul. En af hans monstervesdåser.
RÅDNE TOMATER
Inspirerende!
Der kan du selv se. Det her ...
... er elendigt. Lige det her forstår jeg bare ikke.
- Tog du himstregimser ud? - Fjern aldrig himstregimser.
Jeg reparerede den! Han ødelagde den!
- Det gjorde du! - Bevar roen. Jeg er rolig.
Jeg ringer til kundeservice.
Vend-o service. Kan jeg hjælpe?
Ja, du kan! Vores automat er gået amok!
Det skal nok gå. Så længe I ikke fjernede himstregimser.
Det gjorde vi!
Hallo? Hallo?
Telefonlinjen er afbrudt. Den har afbrudt forbindelsen!
Min kære moder. Jeg forfatter dette ved frontlinjen.
En snackautomat er gået over til fjenden.
Fortvivl ej, og suk ikke efter min hjemkomst.
Vid, at jeg kæmpede bravt. Din hengivne søn Duncan P. Anderson.
MIFT-vicetilsynsførende.
I bliver herinde. Jeg går ud og reparerer den.
Og lade dig blive helten? Nej!
Lad en god MIFTer redde MIFTerne.
SPYT UD
Køl ned!
KUL PÅ!
Hvem er nu den store helt?
RESERVEBATTERI
Duncan! Duncan!
Se bag dig!
Hvad?
AKTIVERET
Få mig ud herfra!
Den åd Duncan!
Åh nej! Ikke Du...
Er der nogen kropsdele? Helle for en øjestilk.
Værsgo. En lille gave fra Monsters Inc.
Den er til dig, og den er til dig. Den er til dig, min ven.
- Hvad er det? - Penge.
- Penge? Altså penge-penge? - Ja, "gratis mandagsmoneter".
Arbejdsmoralen er helt i top!
- Hvor har du dem fra? - Fra nødpengekassen under din seng.
Den er til dig. Det er et nødstilfælde, ikke?
Den er til dig.
Hjælp! Få mig ud!
- Vi må redde ham! - Okay. Hvordan?
- Dig! - Mig?
Du er ikke så god til at fikse, men du er god til at smadre.
Tak. Tror jeg nok.
Så gå derud og fiks-smadr Vendy 2.
- Ja, gør dit værste! - Lav ged i den!
Få mig nu ud! Her er ikke så god plads, som man tror!
Så smøger jeg ærmerne op.
- Han var blevet en god skræmmer. - Tilbage!
Jeg fjerner aldrig igen en himstregims.
- Sådan! TT! TT! - Genialt!
Det var førsteklasses destruktion!
Det var MIFTning på højt niveau!
- Tak, venner. - Det var okay. Ikke mere end det.
Jeg ...
Jeg har en nyhed, jeg er nødt til at dele med jer.
"Bordtroldbold, kunst, gratis mandagsmoneter"?
Jeg har endnu flere idéer.
- Hvad med et svømmebassin? - Nej da.
- Monsters Inc.s svømmehold! - Nej da.
Hvem skal så bruge bassinet?
Bean, jeg kan forklare det hele.
Nej, det kan jeg ikke.
Forklare hvad? Se på min graf-fidus.
- Jeg har aldrig set så vildt et skift. - Vi får allerede dobbelt latterkraft.
Ser man det? Så vil omsætningen hurtigt stige.
Det er alt sammen takket være Mike.
- Tak, Sulley. - Selv tak.
Og har du hørt det?
I morgen kalder jeg for "Betal-mig-tilbage-tirsdag".
Regnskabsafdelingen har bedt mig om -
- at fyre en MIFT-medarbejder på grund af nedskæringer.
Jeg kunne ikke bære at sende en af jer væk.
I er min familie.
Ligesom Vendy var gammel og ødelagt og måtte forlade os, -
- er jeg gammel og ødelagt, og ...
... jeg må også forlade jer.
- Du ... Du mener ... - Jeg går på pension.
De går på pension! Jeg mener ...
Går De på pension? Trist, trist dag.
Undskyld mig.
Monster resources vil nok tale om min sidste dag.
Det er så forkert. Fritz er det mest givende og venlige monster, jeg har mødt.
- Det er mig, der bør ryge ud. - Undervurdér ikke dig selv.
Som din nye tilsynsførende vil jeg være god mod dig.
Godt nyt, alle sammen!
Arbejdsmoralen og produktiviteten er høj. Nedstigningerne er afblæst!
Du mener nedskæringerne.
- Så du kan blive? - Ja!
- Du kan blive! - Fedt!
Men De behøver ikke. Er De sikker?
Tænk på alt havearbejdet, -
- seniorrejsetilbud, pickleballturneringer, kom nu!
Jeg er sikker. Ingen af os skal nogen vegne.
Men ...
Vi har jo stadig mistet Vendy.
Godmorgen, MIFTere!
- Hva' så? - Det ved jeg ikke.
Tylor sagde, vi skulle vente, til du kom.
Kom indenfor. Men luk øjnene.
Godt, kom så ind med jer.
Ja ja, bare derover. Pas på, pas på. Okay.
Stop lige der. Ah-ah, ikke kigge.
Og nu må I åbne øjnene!
Surprise!
- Vendy! - Hun er tilbage!
- Du har fikset hende! - Flikket hende sammen.
Jeg fiksede noget helt selv.
- Og alle himstregimserne er der endnu. - Ja ja, whatever.
Vi skal da prøve hende, Ty-Ty. Prøv.
Hej, Vendy.
Bump, bump, bump ... stort bump!
En savlesaft.
Hvem vil have alle de popsmarte smage? Hellere en klassisk savlesaft.
Og vi beholder klassiske Fritz.
Jeg har det ligesom Vendy.
Helt fikset og klar til at arbejde for MIFT i mange flere år.
Sådan skal det bare være, Fritz.
- Skål. - Skål.
Ja ja, skål. Whatever.
Mikes KOMIKKURSUS
Én ting, som menneskebørn synes er sjovt ud over pøller, er klovne.
Så på med sminken, og giv den gas.
Ikke dårligt, Tylor. Genialt med de små hatte.
Okay, godt.
Hr. Wazowski, tjek det her.
Flot ...
... klaret.
Måske skal du nedtone det lidt. Hvem er det så?
Okay, din kleppert. Hvad med et smil?
Du er nok mere "banke-banke-på-typen".
Og historiens morale er ...
... fjern aldrig en himstregims.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service