-Är du ensam? -Ja.
-Ange lösenordet. -Okej, lösenordet...
Jag har ingen aning.
Stor etta, två och trea, liten fyra, fem och sexa.
Tack!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex!
Stig på, min vän.
Välkommen till Needlemans och Smittys semesterdörrmarknad!
Jag älskar semesterdörrar.
Jajamän! Vi har personligen räddat varje dörr från destruering-
-och de garanterar resenären en isolerad, människofri destination.
Jag längtar! Vad har ni?!
Vem vill inte chilla på en kryssning till ett övergivet skepp vid polcirkeln?
Låter som en svalkande semester!
Knip igen! Jag sköter snacket. Du ska bara vara snygg.
Transylrumänien är känt för blodsugande vampyrer.
Men nåt som inte suger är bekvämligheterna i det här fuktiga, övergivna slottet.
Räkna med röta i den här fallfärdiga skogsstugan.
Inga fula fiskar, tack.
-Njut av solen i denna utdömda badort! -Strandsemester! Ja, där har vi nåt!
Ett utmärkt val, min gode herre.
Ett peststämplat paradis väntar!
Vänta!
Är det inte emot företagets riktlinjer att använda underkända dörrar?
Vi ser inte till riktlinjerna här.
Just det, vi ser till balansräkningen.
MONSTER PÅ JOBBET
Då så, är alla redo?
Det har blivit dags att spela...
Förmansvikariehjulet!
Jag har turen på min sida i dag, Roto. Känner du det? Jajamän!
-Varför står mitt namn med? -Hjulet utser Fritz tillfälliga ersättare.
Jag ser allt ambitionen i din blick.
Du drömmer om att trycka ner mig med din förmansvikarietumme...
Tumme? Vad...?
Duncan, jag inte är ute efter Fritz jobb. Jag skrev på ditt fåniga kontrakt.
Som om en bakslug skojare som du bryr sig om kontrakt...
Bakslug... Vad pratar du om?
Kom igen nu, jag behöver en tillfällig löneförhöjning!
-Kom igen nu! -Nej, nej...
Ja!
Grattis, förmansvikarie Val!
Jag har så mycket festligt inplanerat!
Mindfulnessmåndagar, tamaletisdagar, våffelonsdagar, pommes frites-fredagar...
Och sen? Yoga? Varken jag eller mina arbetstider är flexibla.
Jaja, en applåd för Val, då.
Det var den drömmen om att bli förmansvikare...
Jag får göra mig av med det enda jag drömt om i mitt intetsägande liv.
Toppen... Inte ens det klarar jag.
Jag borde nog inte säga det, men jag tycker lite synd om honom.
Mamma, du vet hur du alltid sa till mig att drömmar kan slå in?
I dag blev jag varse att så inte är fallet.
Nej, gråt inte, mamma.
Jag gjorde verkligen mitt bästa. Jag ska gråta för oss båda.
Fritz?
Jag måste ha sett fel! Vår förmansvikarie är Duncan.
Jag? Moi? - Försynen har talat!
Mr Fritz, jag kan naturligtvis inte mäta mig med er och så vidare-
-men jag ska inte göra er besviken i arbetet med att leda gruppen.
Då vinkar jag ajöss
Och medan jag är borta-
-förväntar jag mig att ni upprätthåller vår kamratliga MIFT-anda.
"Kamratlighet" kunde lika väl vara mitt mellannamn!
Nu föreslår jag du tar dig en härsken colada och njuter!
Snart har jag sand mellan tårna!
Ha det så bra nu!
-Ses om två veckor! -Bon voyage!
Ser man på... Då var jag förman, då.
-Temporärt, ja. -Förman!
-En kort period. -Förman!
Alltså gör alla exakt som jag säger.
Vem har tummen på vem nu? Mosi-mos-mos.
Hoppas du gjorde det rätta...
Ehum!
Får jag be om tystnad?
Högvälborne förmannen Duncan P. Anderson. Länge leve!
"Kära Mamma, jag har armbågat mig upp till mitten"-
-"och leder nu en duglig arbetsstyrka."
-Läs det där sista. Läs det! -"Kära mamma"...
-Med inlevelse! -"Kära mamma"...
Till ledningskontoret, och låt det gå undan!
Fort nu! Fort, fort!
Det duger inte, Roto!
Vi får väl hoppas på femte gången gillt, collegegrabben.
Här uppe, collegegrabben! Där nere. Använd ögonen, collegegrabben!
Där, collegegrabben! Collegegrabben!
Öka farten, collegegrabben.
Mr Sullivan bad oss tömma behållarna till fredag.
Visst är det synd att skrikkraften fasades ut?
Boombox!
Fick du ta behållarna igen? Jag är inte avundsjuk.
Snacka om monotont... Det kan göra ett monster galet.
Vet du vem som är galen? Duncan! Berusad av sin makt som vikarie.
Hörru, var försiktig!
Om du råkar skada ventilen flyger du halvvägs genom rummet.
I Duncans fall talar vi om hela vägen genom rummet.
Bara så du vet.
Hoppsan.
Tycker du att du var rolig nu?
Var det jag? Jag behöver nog lära mig bättre.
Jag ska allt lära dig...
-Nej, Duncan! Nej! -Vad gör du?!
Nej, det är... Släpp den! Det där är ingen bra idé, Duncan.
Duncan, släpp den!
Nej!
Spring!
-Det här är ditt fel! -Mitt fel?!
Mamma!
Rekord!
-Vad hände nu? -Lugn, Sully. Det är säkert inget.
Ser du? Vi har reservnätet, ingen fara!
Hörni, strömmen har gått i hela stan. Jag har MERK i luren!
MERK? Optikerkedjan? Har det redan gått ett halvår?
-Nej, MERK, inte optikerkedjan. -Monstropolis energiregleringskommission.
-De har skickat en utredare. -Alltså inte optikern?
Jag ville bara vara säker.
Åh nej, inte han...
Argus Blinks. Han har inte tagit ledigt på 20 år.
Om han hittar några brister stänger han ner hela fabriken.
Argus Blinks, MERK-utredare.
James P. Sullivan, vd för Monsters Inc.
Jodå, "herr Skrattkraft", jag vet allt vem ni är.
Är det bra eller dåligt?
Jag ska utreda orsaken till avbrottet-
-och besluta om eventuell nedstängning eller förändringar i ledningen.
-Vi samarbetar fullt ut, sir! -Fullt ut! Så om ni bara skriver in er...
-Vad är detta? -Det här?
Mina lunchpengar. Men det skulle kunna vara era lunchpengar...
Mike...
-Försöker ni muta mig? -Absolut inte! - Ta bort det där.
Är det möjligtvis ni som har tappat de här basebollbiljetterna?
-Första raden, tre platser, gratis käk? -Det är ju mina biljetter!
-Till ert kontor, om jag får be. -Häråt, sir.
Välkommen! Mr Wazowski vill gärna muta er med en ny...
Nej, inte nu! - Ni får ursäkta bilen. Vi har...fri parkering i dag...
En femtiolapp, bort med bilen! Eller vänta, tjugo. Bort med den.
Eller glöm det, bort med bilen, bara!
Snart så...
Det är en kvar där uppe.
Den sitter där den sitter...
Tylor, vänta tills du hör det här! Hela stan är utan ström!
En MERK-utredare är på väg. Nu lär huvuden rulla...
Vad har hänt här?
-Det var Duncan! -Det är collegegrabbens fel!
-Det är bägges fel. -Va? Det var ju din idé!
-Du gjorde slag i saken. -Ni verkar alla vara ansvariga.
Det är ditt fel att Duncan är förman!
-Jag tänker inte sumpa pensionen! -Jag vill upp till skrattavdelningen!
Enda sättet att rädda våra jobb är att se till att ingen får veta sanningen!
-Föreslår du mörkläggning? -Nej, ingen mörkläggning!
Vi ska bara konspirera för att slippa stå till svars.
-En mörkläggning, alltså! -Nej, är det så svårt att förstå?
Ingen mörkläggning!
Säkert att ni inte vill se kontrollrummet?
Det behövs inte, mr Sullivan. Jag kommer att kunna se allt härifrån.
Rätt läskigt, och det kommer från nån som nästan bara är öga.
Mina specialtränade inspektionsglober lokaliserar felet-
-och rapporterar om orsaken och vem som bär ansvaret.
Det är ingen mörkläggning!
Ni ska helt enkelt lägga en mörk presenning över allt!
Och som underordnad lyder du!
Varför är förmanstiteln så viktig för dig?
Om du tror att förmanstiteln är allt jag har drömt om-
-och att ett misslyckande nu vore helt förödande, så...
-Duncan, det var inte meningen att... -Det där angår inte dig! Sätt igång nu!
Okej, men efter mörkläggningen är vi klara med mörkläggningen.
Sluta säga så!
Vi kallar det för operation "Göm bevisen och se till att ingen får veta sanningen"!
-Låter mer förtäckt. -Japp, och hemlighetsfullt.
Vi verkar inte ha kunnat fastställa orsaken till strömbortfallet.
Då blir det väl inte tal om nån stängning. Packa läskiga väskan, så följer jag er ut.
Ett ögonblick.
Jaha?
Låt mig ta tillbaka det. Jag har hittat de ansvariga.
Ni som utgör Monsters Incs fastighetsteam har alla brutit mot MERK:s regelverk-
-vilket mina ögon sett med eget öga.
-Och som förman... -Vikarierande.
...vikarierande förman, mr Duncan P. Anderson-
-så är ni ansvarig för ert team.
Ni borde få sparken, eller ännu hellre, förvisas!
Förvisas? Jag?
Hörni, det är hans första dag som förman. Var lite schyst.
Var lite schyst? Jag har jobbat i 20 år utan en ledig dag-
-och ingen har nånsin varit...
Är han...?
Jag för in det i tillbudsjournalen.
-Vi får röja undan kroppen. -Va?
Jag menar, kolla pulsen.
-Han lever! -Jippi...
Han fick sin ledighet, till sist.
Ledighet! Bra tänkt av mig!
Vi gömmer honom bakom semesterdörren!
Så klart, semesterdörren. Smart!
-Okej, äckligt. Varför är han så kladdig? -Slå knut på armarna.
-Är det här verkligen rätt? -Jag tar ställning sen när vi vet.
-Det är bara så äckligt... -Ögat tittar på mig!
Okej, snart så...
Och in med honom!
Aj, det där gjorde ont i mig med. - Nu skickar vi honom på semester!
Åh, en av hans... Så där ja.
Jag är rätt säker på att det är straffbart att göra sig av med kroppar.
Vi hade inget annat val. Han hade en osund relation till arbetet.
-Duncan? -Collegegrabben har rätt.
Vi sluter en pakt om att aldrig säga nåt. Ingen av oss såg nåt.
-Tja... -Ingen såg nåt!
Vi måste stänga väskan.
Stäng den!
Fånga ögonen!
Fånga det!
-Mosa det! -Nej!
Det kom undan!
Ja!
Se upp!
Och där var problemet löst.
-Avklarat! -Nej, vi har Fritz att tänka på.
Jaja, han är tillbaka först om två veckor. Till dess har jag kommit på nåt.
-Två veckor har gått. Vad har ni? -Inte ett smack.
För sent att göra nåt åt det nu.
Det där var, utan minsta tvivel...
...mitt livs semester!
Det kan jag gott tro, Argus. Du behövde verkligen varva ner.
-Så du mår bra? -Bättre än bra!
Smutta på en härsken colada, somna till under palmen-
-och dansa cha-cha-cha hela nätterna...
-Argus? Är ni kvar? -Jag trodde ni gick för två veckor sen.
Nej då, jag tog lite ledigt. Och jag har MIFT-avdelningen att tacka.
Ingen orsak, och därmed pratar vi inte mer om det.
Ja, jag måste ju så klart rapportera er, men jag nöjer mig med en varning!
Ajöss, mr Skrattkraft!
Det var nära att vi blev nedstängda!
Ni orsakade strömavbrott, försökte mörklägga det-
-och försökte dessutom muta en tjänsteman!
-Mike, det var du. -Håll dig till ämnet.
Stämmer det?
Duncan?
Ja, sir.
Det är mitt fel.
Jag flyttade hjulet så att Duncan skulle bli förman.
Jo, men oavsett hur det gick till, så bär du ändå ansvaret, Duncan.
Och varenda anklagelse här är nog för att bli avskedad!
Avskedad?
Jaha, förmansvikarien...
...följer väl med sitt fartyg ner...
...antar jag...
Mr Sullivan och mr Wazowski...
Vänta lite. Det var jag som orsakade strömavbrottet.
Duncan gjorde bara sitt bästa.
Om nån ska avskedas här, så är det jag.
Sanningen är... - Nej.
Strömavbrottet och allt det andra... Jag är också skyldig.
Om än mindre skyldig än han.
Jag är så stolt över er två!
Ni har inte bara visat prov på vår kamratliga MIFT-anda-
-ni är också redo att offra varandra!
-Offra oss för varandra? -Ja, det också!
Så vad sägs om att vi glömmer det här sliddersladdret om avsked...
På tal om sliddersladder...
Vad säger egentligen företagsreglerna om semesterdörrar?
Det är redan åtgärdat, Sulley.
Mr Wazowski, vi skulle ta semesterdörren till ert kontor.
Vårt kontor?
MIKES HUMORKURS
"Knack-knack!" - "Vem där?"
"Jag" - "Vem då?"
"Jag som ska lära ut knack-knack-skämt!"
Ser ni hur enkelt det är? En knackning och svar leder till skratt.
Chuck, hade du en fråga?
-Ja, borde man inte ha en dörr? -Nej, nån dörr behövs inte!
-Vad ska man då knacka på? -Ingenting!
-Förvirrande... -Ologiskt!
Det är enkelt. Jag säger "Knack-knack", och du svarar: "Vem där?"
-Varför ska jag fråga det när jag ser dig? -Du står ju framför oss.
-Därför behövs en dörr. -Eller nåt i den stilen.
Det behövs ingen dörr, okej?!
"Knack-knack." - "Vem där?"
-Då säger jag typ "Apelsinen"... -Men du är ju grön.
Inte mycket till skämt.
Ett klassiskt skämt! "Knack-knack." - "Vem där?"
Skulle jag ljuga för barn?
Inbillade dörrar, låtsas vara nån annan... Väldigt suspekt.
-Jag vill inte ljuga för barn. -Det är emot företagets riktlinjer.
Ingen fara, Chuck. Vi öppnar inte dörren, hur mycket han än knackar och ljuger!
Jag orkar inte mer, jag orkar inte!
Det är ju så enkelt! "Knack-knack." - "Vem där?"
Det kallas humor!
Hej, mamma. Det löser sig.
Jag vet att du behövde den där förmansersättningen.
Jag älskar dig också.
Höj volymen på hörapparaten!
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext