Vieste sozinho?
Sim.
Qual é a palavra-passe?
Qual a palavra-passe? Qual é?
Muito bem. Não faço ideia.
Um, dois, três em maiúscula. Quatro, cinco, seis em minúscula.
Obrigado.
1-2-3-4-5-6!
-Entra, amigo. -Entra, amigo.
Bem-vindo ao empório da porta de férias Needleman e Smitty.
Adoro portas de férias.
Isso mesmo.
Cada uma destas portas foi resgatada do triturador por nós
e leva-te para um destino isolado e livre de humanos.
Certo. Mal posso esperar. O que tens?
Quem não quereria descontrair num cruzeiro até um navio abandonado no Ártico?
Umas férias fresquinhas.
Cala-te! Eu faço a venda e tu és o modelo sensual.
A Transil-Roménia é conhecida pelos vampiros sanguinários.
Mas o melhor são as comodidades deste castelo abandonado e bafiento.
Terás uma podridão de diversão nesta cabana decadente na floresta.
Muito sinistro. Que mais?
Banha-te ao sol nesta estância de praia abandonada nas Caraíbas.
Férias na praia! Sim! É essa!
Excelente escolha, meu caro.
Este paraíso de férias desocupado é teu.
Espera.
De certeza que usar uma porta que ia ser triturada
não viola a política da empresa.
Não dizemos "viola a política da empresa".
Sim. Dizemos "débito ou crédito".
MONSTROS: AO TRABALHO!
Muito bem, estão preparados?
Porque é hora de jogar à...
Roda do Supervisor Temporário!
É o meu dia de sorte, Roto.
Estás a sentir? Sim!
Supervisor Assistente Oficial
TEMPORÁRIO
Porque tem o nome?
Nas férias do Fritz, a roda escolhe o supervisor.
E eu vejo a ambição nos teus olhos.
Adoras ter-me na mão,
apertar-me com essa mão de supervisor temporário.
Mão? O que estás...
Já te disse, Duncan. O emprego do Fritz não me interessa.
Assinei o teu contrato ridículo.
Claro. Como se um charlatão como tu o honrasse.
-Charla... Estás a falar de quê? -Vamos lá, roda!
Preciso de uma promoção temporária!
Sim!
-Vá lá! -Sim, não, não!
-Boa! -Já me safei!
Parabéns, Supervisora Temporária Val.
Tenho imensa diversão planeada.
Segundas conscientes, terças de tamales,
quartas de waffles, sextas de batatas fritas.
E a seguir, ioga?
Eu e a agenda não somos flexíveis.
Sim, palmas para a Val.
Lá se vai o meu humilde sonho de ser supervisor temporário.
Vou deitar fora a única coisa que quis na minha vida insignificante.
Fantástico!
Nem consigo deitar fora os meus sonhos.
Vai contra aquilo em que acredito, mas sinto pena dele.
Sim, mãe. Lembras-te de me dizeres que os sonhos se podiam realizar?
Hoje, aprendi que não é verdade.
Não chores, mãe.
Dei o meu melhor. A sério.
Vou chorar por nós os dois.
Fritz?
Parece que me enganei.
O supervisor temporário é o Duncan.
Eu? Moi?
O destino escolheu.
Bem, Sr. Fritz,
não conseguirei igualar as suas grandes competências e tal,
mas tentarei deixá-lo orgulhoso
e supervisionar a equipa.
Estou a dizer adeus
E enquanto estiver fora
Conto que preservem o espírito amigável de MIFTer.
É o meu nome do meio. Duncan P. "Amigável" Anderson.
Vá lá tomar uma sustacolada e crie recordações.
Vou meter os pés na areia
-Diverte-te. -Goza.
Vemo-nos daqui a duas semanas
Bon voyage-i!
Ora bem. Parece que sou o supervisor.
-"Temporário." -Supervisor.
-Por tempo limitado. -Supervisor!
Significa que têm de fazer tudo o que eu mandar.
Quem está na mão de quem? Aperta, aperta, aperta.
Espero que tenhas agido bem.
Ouçam todos.
Apresento Sua Supervisoria, Duncan P. Anderson.
Viva!
"Querida mãe, subi a pulso até ao meio
"e comando uma equipa competente."
-Lê-me a última parte. -Escrevi tudo.
-Lê. -"Querida mãe..."
-Com entusiasmo. -"Querida mãe..."
Para os aposentos de supervisor, depressa.
Toca a andar.
Não está bom, Roto. Não está bom.
Talvez à quinta seja de vez.
Aqui, universitário.
Aí em baixo, universitário. Abre os olhos.
Aqui. Ali, universitário.
Universitário!
Acelera, universitário.
O Sr. Sullivan quer os cilindros esvaziados até sexta.
É pena a energia do susto ser coisa do passado.
Música!
De volta aos cilindros? Ainda bem que não sou eu.
É um trabalho monótono.
Enlouquece um monstro.
O Duncan é que é louco. Louco com poder de supervisor temporário.
Cuidado!
Se estragares a válvula de um, mesmo quase vazio,
atira um monstro do teu tamanho até ao outro lado.
Ou se for do tamanho do Duncan...
...muito para lá disso.
Só estou a dizer.
Achas piada, Sr. Engraçado?
Foi culpa minha? Preciso de melhor supervisão.
Eu supervisiono-te.
-Não, Duncan. Não. -Que fazes?
Não, isso... Larga isso.
É má ideia, Duncan.
Duncan, larga!
Certo.
Não!
Foge!
-A culpa é tua! -Minha?
Mãezinha!
Recorde!
O que causou aquilo?
Calma, Sulley. Não deve ser nada.
Vês? Energia de reserva. Está tudo bem.
Mike, Sulley, a cidade está sem energia.
-Ligaram da C.R.E.M.. -Quê?
-C.R.E.M.. -Retina e Estrabismo?
Já passaram seis meses desde que lá fui?
Não, a outra C.R.E.M..
Comissão Reguladora de Energia.
Vão mandar um inspetor.
Então, não é a outra?
Só quero confirmar.
Não! Todos menos ele.
É o Argus Blinks. Não tira folga há 20 anos.
INSPETOR
Se encontra um problema, fecha-nos. Pode ser o fim da energia do riso.
Argus Blinks, inspetor da C.R.E.M..
James P. Sullivan, CEO, Monstros e Companhia.
Sim, "Sr. Energia do Riso", eu sei quem o senhor é.
Isso é bom ou mau?
Vim determinar a causa do apagão de hoje
e aferir se é aplicável um encerramento ou uma mudança de direção.
Terá a nossa plena colaboração.
Plena colaboração! Agora, queira assinar aqui.
O que é isto?
Isso?
Dinheiro para o meu almoço.
Ou poderia ser o seu.
Mike.
Está a tentar subornar-me?
Claro que não. Guarda isso.
Que disparate!
Por acaso deixou cair estes bilhetes
para o jogo dos Creepees,
primeira fila e com comida grátis?
São seus, por mero acaso?
São os meus bilhetes?
O vosso escritório, por favor.
Por aqui.
Bem-vindo. O Sr. Wazowski quer suborná-lo com um novinho...
Agora não, rapazes.
Desculpe pelo carro.
É o "Dia de Estacionar Onde Quiser".
Tomem 50. Levem o carro.
Esperem. 20 e livrem-se do carro.
Esqueçam. Livrem-se do carro e pronto.
Está quase.
Falta uma, pá.
Esqueçam o último cilindro. Não sai.
Tylor! Não vais acreditar.
Monstrópolis está sem energia.
Vem aí um inspetor da C.R.E.M.. Vão rolar cabeças.
O que aconteceu?
-O Duncan. -O universitário.
-Tu mandas. -Não sou eu.
Foram os dois.
-A ideia foi tua. -A culpa foi tua.
-Alinhaste. -Não sou eu.
-És responsável. -Não sou eu.
E se não fosses tu, o Duncan nem seria supervisor.
-Não vou perder a pensão. -Nem eu as hipóteses no Piso do Riso.
Pronto. Está bem.
Só salvamos os empregos se escondermos as provas
e garantirmos que ninguém sabe a verdade.
Não sei. Estás a sugerir um encobrimento.
Não! Não é um encobrimento.
Só uma conspiração geral para evitarmos a responsabilidade.
-Um encobrimento. -Não!
Porque é tão difícil de perceber? Não é um encobrimento.
Sr. Blinks, não quer que o levemos à sala de controlo?
Não é necessário, Sr. Sullivan. Os meus olhos veem tudo daqui.
Perturbador.
Dito por um tipo que é 100% um olho.
Os meus globos oculares treinados vão procurar a avaria
e transmitir-me o que aconteceu
e quem é o responsável.
Não é um encobrimento, percebem?
Enquanto supervisor, mando esconder com uma lona.
E tu, subordinado, fazes o que mando.
Porque é ser supervisor tão importante para ti?
Se pensas que ser supervisor é tudo o que sempre quis
e que estragar isto destruirá as minhas esperanças e sonhos,
então...
Duncan, eu... Foi sem intenção...
Não é da tua conta.
-Agora, ao trabalho. -Está bem.
Mas quando terminar, este encobrimento acaba.
Não digas "encobrimento"!
Pronto, vamos chamar-lhe
"Operação Esconder Provas e Ocultar a Verdade."
-Sim, muito mais dissimulado. -Dissimulado e secreto.
Parece que a causa do apagão é inconclusiva.
Não nos vai encerrar.
Feche a mala horripilante e eu acompanho-o à saída.
Um momento.
Sim.
Afinal, estava enganado.
Parece que encontrei os responsáveis.
Enquanto equipa técnica na Monstros e Companhia,
estão a violar diversas normas da C.R.E.M.,
tal como testemunhado pelos meus olhos.
-Como supervisor... -Temporário.
Supervisor temporário, Sr. Duncan P. Anderson,
é responsável pelas ações da sua equipa.
Deve ser despedido, ou melhor, banido!
Banido?
-Eu? -Espere.
É o primeiro dia como supervisor. Dê-lhe um desconto.
Um desconto?
Eu trabalho sem parar como oficial da C.R.E.M. há 20 anos
e nunca me pouparam...
Ele está...
Enfim! Vou registar no diário de incidentes.
-Livremo-nos do corpo. -O quê?
Digo, vejam se tem pulso.
-Está vivo. -Viva!
Por fim, teve uma pausa.
Dar-lhe uma pausa.
Boa ideia, eu!
Podemos escondê-lo na porta de férias!
A porta de férias. Perfeito. Certo.
-Vá lá. -Isto é nojento.
Está tudo húmido. Porquê?
-Vou dar um nó. -Que nojo!
Isto é o correto a fazer?
Vou continuar neutra até ver no que dá.
-É nojento. -O olho está a olhar para mim.
-Está a olhar para mim. -Sim.
Está quase.
E lá vai ele.
Senti essa. Mas ele não.
Vá, vamos mandá-lo de férias.
Uma das coisas dele...
-Adeus. -Já está.
Malta? Livrarmo-nos do corpo deve ser outro delito que dá expulsão.
Não podíamos fazer mais nada.
Não tinha equilíbrio entre vida e trabalho.
-Duncan? -Certo. Ele tem razão.
Vamos fazer um pacto. Ninguém falará disto.
Levamos isto para a cova. Ninguém viu.
-Bem... -Ninguém viu!
Temos de fechar a mala.
-Fecha! -Fecha!
Apanhem os olhos!
Apanha-o!
-Esmaga-o! Sim! -Não.
Não, ali vai ele.
Boa!
Aí vem ele.
E problema resolvido.
Está feito.
Não propriamente. O Fritz está lá.
Esquece. O Fritz só vem daqui a duas semanas.
Arranjarei uma solução.
Muito bem, passaram duas semanas. O que têm?
-Nada. -Nada.
Bem, vamos a isto.
Foram, sem dúvida...
...as melhores férias da minha vida!
Acredito, Argus. Precisavas mesmo de relaxar.
Só trabalhas.
Então, está bem?
Estou mais do que bem.
Beber sustacoladas, dormir entre palmeiras,
dançar noite adentro.
Argus? Ainda cá está?
Sim, julgava-o longe há muito.
Não. Tirei um tempinho.
Tenho de agradecer ao vosso MIFT.
De nada. E não falamos mais disso.
Claro que vou reportar-vos a todos,
mas, desta vez, será só um aviso.
Adeus, Sr. Energia do Riso.
Foi por muito pouco. Quase fomos encerrados.
Provocaram um apagão, conspiraram para encobrir
e, como se não bastasse, tentaram subornar o tipo.
-Mike, isso foste tu. -Não divagues, Sulley.
Isso é tudo verdade?
Duncan?
Sim, senhor.
A culpa foi minha.
Eu girei a roda para o Duncan ser supervisor temporário.
Independentemente de como ele chegou lá,
aconteceu sob tua supervisão, Duncan.
E todas estas acusações justificam dispensa.
Dispensa?
Supervisor temporário...
Bem, tem de ir ao fundo com o seu navio temporário...
Acho eu.
Sr. Sullivan, Sr. Wazowski...
Peço desculpa...
Eu é que provoquei o apagão.
O Duncan só estava a tentar ser um bom supervisor.
Se alguém merece ser dispensado, sou eu.
-Na verdade... -Bem...
Não.
O apagão e tudo o resto
também foi culpa minha.
Embora eu seja muito menos culpado do que ele.
Estou tão orgulhoso de vocês.
Não só mostraram o espírito de amizade MIFTer,
estavam dispostos a sacrificar o outro.
-"Sacrificar-se pelo outro"? -"Pelo outro"?
Isso também. Sr. W e Sr. S,
que dizem a esquecermos esta embrulhada da dispensa?
Por falar em embrulhada de dispensa,
e a porta de férias "contra a política da empresa"?
Vou resolver. Vou mandar triturá-la.
Viemos para levar a porta de férias para o escritório.
O nosso escritório?
AULA DE COMÉDIA do Mike
"Truz-truz." "Quem é?"
"Eu." "Eu quem?"
"Eu vim ensinar piadas sobre bater à porta."
Veem como é fácil?
Uma batida e a resposta conduzem ao riso.
Sim, Chuck, o que foi?
Não devia haver uma porta?
Não. Aí é que está. A porta não é necessária.
Então, bate-se em quê?
Não se bate em nada.
-Estou confuso. -Não faz sentido.
É simples.
Eu digo "truz-truz". E tu perguntas: "Quem é?"
Porque perguntaria isso? Consigo ver-te.
Estás mesmo à nossa frente.
-Daí a porta. -Ou uma barreira.
Sim! É preciso uma porta.
Não é preciso haver porta, está bem?
Digo "truz-truz". E tu: "Quem é?"
Eu digo "laranja". E tu: "Laranja, quem?"
Não és laranja, és claramente verde.
Não parece uma piada.
É um formato clássico. "Truz-truz." "Quem é?"
-Queres que minta. -Ele tem razão.
Bater numa porta falsa, apresentação fingida.
-É muito suspeito. -Não gosto de mentir.
-É contra as regras. -Não me obrigue a mentir.
Está tudo bem.
Não abriremos a porta,
por mais que ele finja bater e minta sobre quem é.
Não aguento mais. Não aguento...
É uma coisa simples.
"Truz-truz." "Quem é?"
É assim que se faz. Chama-se humor.
Olá, mãe. Vamos conseguir. Vai correr tudo bem.
Sei que estás a contar com o salário de supervisor temporário.
Não, também te adoro.
Liga o aparelho auditivo, mãe!
Tradução: Miguel Rocha