Kom du alene?
Ja.
Hva er passordet?
Jeg aner ikke.
Stor én, to, tre, liten fire, fem, seks.
Takk.
1, 2, 3, 4, 5, 6!
-Gå inn, venn. -Gå inn, venn.
Velkommen til Nålemann og Smittys feriedør-senter.
Jeg elsker feriedører.
Ja.
Vi reddet hver dør fra makulatoren personlig,
og de vil garantert føre deg til et isolert, menneskefritt sted.
Jeg gleder meg. Hva har dere?
Hvem ville ikke slappe av på et cruise til et forlatt skip i Arktis?
For en kul ferie.
Hold kjeft! Jeg skal selge, du er glamourmodellen.
Transyl-Romania er kjent for blodsugende vampyrer.
Men luksusen i denne mugne, forlatte borgen suger ikke.
Du får ei råtten tid i denne forfalne skogshytta.
For mye fisk. Hva annet?
Slikk sol på dette kondemnerte karibiske strandhotellet.
Strandferie! Ja! Det tar jeg!
Utmerket valg, min gode mann.
Dette forlatte ferieparadiset er ditt.
Vent.
Sikkert at å bruke ei dør som skulle makuleres,
ikke bryter med firmareglene?
Vi sier ikke "bryter med firmareglene".
Nei. Vi sier "kort eller kontant?"
MONSTRE PÅ JOBB
Er dere klare?
Det er tid for å spille...
Hjulet for midlertidig arbeidsformann!
Dette er lykkedagen min, Roto.
Føler du det? Ja!
Offisiell assisterende formann
MIDLERTIDIG
Hvorfor navnet mitt?
Når Fritz drar på ferie, velger hjulet en vikar.
Jeg ser at du er ambisiøs, collegegutt.
Du vil ha meg under pisken
og denge meg med den.
Pisk? Hva er du...
Duncan, jeg er ikke interessert i Fritz' jobb.
Jeg signerte kontrakten din.
Svikefulle sjarlataner som deg overholder ikke kontrakter.
-Svikefull... Hva mener du? -Kom igjen, hjul!
Mamma trenger en forfremmelse!
Ja, ja, ja!
-Kom igjen! -Ja, nei!
-Ja! -Ikke meg. Bra.
Gratulerer, midlertidig formann Val.
Jeg skal lage så mye moro for de ansatte.
Mindfulness-mandager, tamale-tirsdager,
vaffel-onsdager, pommes frites-fredager.
Hva blir det neste, yoga?
Jeg er ikke fleksibel.
Ja, en applaus for Val.
Der røyk drømmen om å bli midlertidig arbeidsformann.
Jeg kaster det eneste jeg noensinne har ønsket meg.
Å, flott.
Til og med det går galt.
Jeg burde vite bedre, men jeg syns synd på ham.
Mamma, du fortalte meg alltid: "Drømmer kan bli oppfylt."
I dag lærte jeg at de ikke kan det.
Ikke gråt, mamma.
Jeg gjorde mitt beste.
Jeg skal gråte for oss begge.
Fritz?
Jeg gjorde visst en feil.
Den midlertidige formannen er Duncan.
Meg? Moi?
Skjebnen har valgt.
Herr Fritz, sir,
jeg er ikke en like god leder som deg,
men jeg skal prøve å gjøre deg stolt
og lede teamet.
Så jeg vinker farvel
Og mens jeg er borte
Må dere komme overens, som ekte MIFT-ere.
"Komme overens" er mellomnavnet mitt, sir.
Få deg en ekkel colada og skap gode minner!
Jeg får sand mellom tærne
-Ha det fint. -Ja.
Vi ses om to uker
Bon voyage-e!
Nå er visst jeg arbeidsformann.
-"Midlertidig". -Formann.
-I begrenset tid. -Formann!
Så alle må gjøre alt jeg sier.
Hvem er under pisken nå, collegegutt? Svisj, svisj.
Jeg håper du gjorde det rette.
Hør, hør.
Her er Hans Arbeidsformannhet, Duncan P. Anderson.
Hurra.
"Kjære mor. Jeg har klort meg til midten
"og er sjef for mange ansatte."
-Les det siste for meg. -Jeg har det.
-Les det. -"Kjære mor..."
-Med entusiasme. -"Kjære mor..."
Til formannsrommet, fort.
Raska på.
Ikke bra nok, Roto.
Kanskje alle gode ting er fem, collegegutt.
Her oppe, collegegutt.
Der nede, collegegutt. Åpne øynene.
Her, collegegutt. Der borte.
Collegegutt!
Opp med farten.
Sullivan vil ha de gamle beholderne tømt innen fredag.
Synd for deg at skrikekraft er gammeldags.
Kassettspiller!
Beholdertjeneste igjen? Glad jeg ikke er deg.
Jobben er ensformig.
Til å bli gal av.
Duncan er gal, av makten i formannsstillingen.
Du! Forsiktig.
Skader du ventilen på en, selv de uten kraft,
slår det deg over halve rommet.
Eller Duncan...
...over hele rommet.
Jeg sier det bare.
Oi sann.
Syns du det er gøy, vitsemaker?
Gjorde jeg det? Jeg trenger visst en bedre leder.
Jeg skal lede deg.
-Nei, Duncan. -Hva gjør du?
Nei, det er... Slipp den.
Det er dumt.
Slipp!
Ok.
Nei!
Løp!
-Dette er din feil! -Min?
Mamma!
Toppscore!
Hva forårsaket det?
Slapp av. Det er sikkert ingenting.
Ser du? Nødstrøm. Alt i orden.
Mike, Sulley, strømmen har gått i hele byen.
-M.Ø.R.K. ringer. -M.Ø.R.K.?
-M.Ø.R.K. -Murray øye- og retinakontroll?
Er det seks måneder siden forrige time?
Nei, selveste M.Ø.R.K.
Monstropolis øverste regulering av energi.
De sender en etterforsker.
Så, ikke Murray?
Jeg vil ha det klart.
Å nei, ikke ham.
Argus Blinks. Han har ikke tatt en fridag på 20 år.
INSPEKTØR
Finner han et problem, legger han oss ned. Det kan være over for oss.
Argus Blinks, M.Ø.R.K.-etterforsker.
James P. Sullivan, adm. dir, Monsterbedriften.
Ja, "herr Latterenergi", jeg vet hvem du er.
Er det bra eller dårlig?
Jeg skal finne årsaken til strømbruddet,
og se om nedleggelse eller ny ledelse er på sin plass.
Vi skal samarbeide helt, sir.
Helt! Skriv deg inn.
Hva er dette?
Det?
Lunsjpengene mine.
De kan bli dine.
Mike.
Prøver du å bestikke meg?
Selvsagt ikke. Legg det vekk.
Så dumt.
Mistet du disse losjebillettene
til Creepers-kampen,
rad AA, sete en til tre, gratis mat?
Var det dine?
Billettene mine?
Før meg til kontoret deres.
Denne veien, sir.
Velkommen. Herr Wazowski vil at vi bestikker deg med en...
Ikke nå, gutter.
Unnskyld bilen.
I dag kan vi parkere hvor vi vil.
Her er 50. Bli kvitt bilen.
Vent. Her er 20, bli kvitt bilen.
Glem det. Bare bli kvitt bilen.
Nesten.
Du har en til der oppe, gutt.
Glem den siste beholderen. Den blir der den er.
Tylor! Du vil ikke tro dette.
Strømmen har gått over hele byen.
En M.Ø.R.K-etterforsker er på vei. Hoder vil rulle...
Hva skjedde?
-Duncan gjorde det. -Tylor.
-Du er sjef. -Jeg er uviktig.
Begge er skyldige.
-Det var din idé. -Det er din feil.
-Du utførte den. -Uviktig.
-Alle er ansvarlige. -Uviktig.
Du også. Du gjorde Duncan til formann.
-Jeg kan ikke miste pensjonen. -Eller sjansen til latterdørken.
Greit.
Vi beholder kun jobbene ved å skjule bevisene
og sikre at ingen finner ut sannheten.
Jeg vet ikke. Dette virker som en dekkoperasjon.
Nei da.
Bare at vi prøver å unngå ansvar for handlingene våre.
-En dekkoperasjon. -Nei!
Hvorfor er det så vanskelig å forstå? Ingen dekkoperasjon.
Herr Blinks, sikkert at du ikke vil til kontrollrommet?
Unødvendig, herr Sullivan. Øynene mine ser alt herfra.
Foruroligende.
Det sier jeg, som er nesten kun er øye.
Mine opplærte inspeksjonskuler vil prøve å finne feilen
og rapportere det som skjedde
og hvem som er ansvarlig.
Det er ingen dekkoperasjon, ok?
Som formannen din, skjul det med en presenning.
Du er underordnet, gjør som jeg sier!
Hvorfor er det viktig for deg å være formann?
Om du tror at jeg bare har villet bli formann,
og at dette rotet legger drømmene mine i grus,
er det...
Å, Duncan, jeg... Jeg mente ikke å...
Det angår deg ikke.
-Jobb. -Greit.
Men når jeg er ferdig, er dekkoperasjonen over.
Ikke si "dekkoperasjon!"
La oss kalle det:
"Operasjon Skjul bevisene så ingen finner ut sannheten."
-Det er mye mer hemmelig. -Ja.
Vi har ikke funnet årsaken til strømbruddet.
Du legger oss nok ikke ned nå.
Pakk ned de ekle øynene, så følger jeg deg ut.
Et øyeblikk.
Ja.
Jeg tok feil.
Jeg har visst funnet de ansvarlige.
Som fasilitetsteam her på Monsterbedriften
har dere brutt flere M.Ø.R.K.-regler.
Det har øynene mine sett.
-Som formann... -"Midlertidig".
Midlertidig formann, herr Duncan P. Anderson,
er du ansvarlig for teamet ditt.
Du burde sparkes, eller bedre, utestenges!
Utestenges?
-Jeg? -Vent.
Det er hans første dag i jobben. Gi ham litt slakk.
Slakk?
Jeg har jobbet konstant i M.Ø.R.K. i 20 år,
og ingen har gitt meg sla...
Er han...
Jeg noterer ham i ulykkesloggen.
-Vi må fjerne kroppen. -Hva?
Sjekke pulsen hans.
-Han lever. -Hurra.
Han fikk visst endelig slakk.
Gi ham litt slakk.
God idé, meg!
Vi kan gjemme ham i feriedøra!
Selvfølgelig. Perfekt.
-Kom igjen. -Dette er ekkelt.
Hvorfor er alt vått?
-Jeg knytter tentaklene. -Ekkelt.
Er dette det rette å gjøre?
Jeg er nøytral til jeg ser hva som skjer.
-Dette er ekkelt. -Øyet ser på meg.
-Jepp.
Nesten framme.
Og inn med ham...
Au. Jeg følte det, men ikke han.
La oss sende ham på ferie.
En av tingene hans...
-Farvel. -Slik.
Dere? Å fjerne en kropp kan også få dere utestengt.
Vi kunne ikke gjøre annet.
Han arbeidet altfor mye.
-Duncan? -Collegegutten har rett.
Vi inngår en pakt. Vi må aldri nevne dette.
Vi tar det med i graven. Ingen så noe.
-Tja... -Ingen så noe!
Vi må lukke kofferten.
-Lukk den! -Lukk den!
Ta øynene!
Ta det!
-Knus det! Ja! -Nei, nei.
Nei, det triller vekk.
Ja!
Innkommende.
Problemet er løst.
Ferdig og ferdig.
Ikke helt. Fritz er der inne.
Samme det. Han er ikke tilbake på to uker.
Jeg finner på noe.
Unger, to uker har gått. Hva har dere?
-Ingenting. -Ingenting.
Bare å hoppe uti det.
Det var uten tvil...
...mitt livs beste ferie!
Det tror jeg på. Du trengte å slappe av.
Du er veldig anspent.
Så du har det bra?
Mer enn det.
Nippe til ekle coladaer, sove under palmene,
danse hele kvelden.
Argus? Er du her?
Dro du ikke for to uker siden?
Å nei. Jeg tok meg fri.
Takket være MIFT-folkene dine.
Ingen årsak. Så snakker vi ikke mer om det.
Selvsagt. Jeg skal skrive dere opp,
men kun en advarsel.
Farvel, herr Latterenergi.
Det var for nære på. Vi ble nesten nedlagt.
Dere forårsaket en strømstans, prøvde å dekke over den
og prøvde å bestikke en M.Ø.R.K.-ansatt.
-Mike, det var deg. -Hold deg til saken, Sulley.
Er det sant?
Duncan?
Ja, sir.
Alt dette er min feil.
Jeg flyttet hjulet så Duncan ble formann.
Uansett hvordan han ble midlertidig formann,
hadde du ansvaret, Duncan.
Alle disse beskyldningene er oppsigelsesgrunn.
Oppsigelse?
Midlertidig arbeidsformann...
Han må gå ned med sitt midlertidige skip...
...antar jeg.
Så, herr Sullivan, herr Wazowski...
Beklager, jeg...
Jeg forårsaket strømbruddet.
Duncan prøvde bare å være en god formann.
Så det er jeg som fortjener å bli oppsagt.
-Sannheten er... -Ja...
Nei, nei.
Strømbruddet og alt det andre
var min feil også.
Selv om han er mye mer skyldig enn meg.
Jeg er stolt av dere to.
Ikke bare har dere vist den vennlige MIFT-ånden,
men også at dere vil ofre hverandre.
-"Ofre for hverandre"? -"Ofre for hverandre"?
Det også. Så herr W, herr S,
hva med å glemme oppsigelsestullet?
Apropos oppsigelsestull,
hva med den ureglementerte feriedøra?
Jeg skal få den makulert, Sulley.
Herr Wazowski, vi skal ta med feriedøra til kontoret deres.
Kontoret vårt?
Mikes HUMORKuRS
"Bank-bank." "Hvem er det?"
"Jeg." "Jeg, hvem?"
"Jeg skal lære dere om bank-bank-vitser."
Det er så lett.
Et enkelt bank og svar fører til latter.
Spørsmål, Chuck?
Ja, bør det ikke være ei dør?
Nei. Det er det fine. Det trengs ingen dør.
Hva skal du banke på?
Ingenting.
-Jeg er forvirret. -Det er meningsløst.
Det er enkelt.
Jeg sier: "Bank, bank." Og du svarer: "Hvem er det?"
Hvorfor det? Jeg ser deg.
Du står foran oss.
-Så du trenger ei dør. -Eller barriere.
Ja! Du trenger ei dør.
Det trenger du ikke.
Jeg: "Bank, bank." Du: "Hvem er det?"
Jeg kan si "oransje". Du sier: "Hvem oransje?"
Men du er ikke oransje, du er grønn.
Virker ikke som en vits.
Klassisk oppsett. Det er "Bank, bank", "Hvem er det?"
-Du ber meg lyve for barn. -Han har rett.
Banke på ei falsk dør, lyve om deg selv.
-Mistenkelig. -Jeg vil ikke lyve for barn.
-Det er ureglementert. -Ikke be meg lyve.
Det går bra.
Vi åpner ikke døra,
uansett antall falske bankinger og løgner.
Jeg orker ikke lenger.
Det er så enkelt.
"Bank, bank." "Hvem er det?"
Slik fungerer det. Det kalles humor.
Hei, mamma. Vi skal klare det. Det går bra.
Jeg vet du trengte pengene fra formannsjobben min.
Jeg er glad i deg.
Skru opp høreapparatet!
Norske tekster: Jon Sæterbø