Ben je alleen? -Ja.
Wat is het wachtwoord?
Oké. Wat is het wachtwoord? Ik heb geen idee.
Hoofdletter één, twee, drie, kleine letter vier, vijf, zes.
Bedankt. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Kom binnen, vriend.
Welkom bij Naaldman en Smitty's vakantiedeur-warenhuis.
Ik ben gek op vakantiedeuren.
Ja. Wij hebben al deze deuren persoonlijk van de versnipperaar gered.
Ze leiden gegarandeerd naar een afgelegen, mensenvrije bestemming.
Ik kan niet wachten. Wat heb je?
Wie wil er niet chillen op een cruise op een verlaten schip in de Noordpoolcirkel?
Wat een fris idee.
Mond dicht. Ik hou het verkooppraatje, jij bent het glamourmodel.
Transyl-Roemenië staat bekend om zijn bloedzuigende vampiers.
Wat niet zuigt, zijn de luxevoorzieningen in dit bedompte, verlaten kasteel.
In dit vervallen hutje in het bos ga je een rottijd hebben.
Te gehaaid. Wat nog meer?
Geniet van de zon in deze afgekeurde Caribische badplaats.
Een strandvakantie. Ja, dat wordt hem.
Prima keuze, beste man. Dit verlaten vakantieparadijs is van jou.
Wacht. Als je een deur gebruikt die versnipperd had moeten worden...
...is dat niet tegen de regels?
Wij zeggen niet 'tegen de regels'. -Wij zeggen 'betaalpas of creditcard'.
MONSTERS AAN HET WERK
Oké. Zijn jullie er klaar voor? Want we spelen:
Wiel van de tijdelijke supervisor.
Vandaag is mijn geluksdag, Roto. Voel je het? Ja.
ASSISTENT-SUPERVISOR TIJDELIJKE
Waarom staat mijn naam er?
Als Fritz op vakantie gaat, kiest het wiel een supervisor.
Ik zie die ambitie in je ogen wel. Je wilt me onder de duim hebben.
Me pletten onder je tijdelijke-supervisorduim.
Duim? Wat... Voor de zoveelste keer. Ik wil Fritz' baan niet.
Ik heb je stomme contract getekend.
Alsof zo'n achterbakse oplichter als jij een contract zou nakomen.
Achterbakse... Waar heb je het over? -Vooruit, wiel.
Mama heeft een tijdelijke promotie nodig.
Ja, ja, ja...
Kom op. -Ja, nee, nee.
Blij dat ik het niet ben. -Gefeliciteerd, tijdelijke supervisor Val.
Ik heb zo veel leuke dingen gepland.
Mindfulness maandag, dip sum dinsdag, wafel woensdag en vette hap vrijdag.
En dan? Yoga? Mijn agenda en ik zijn niet buigzaam.
Ja, ja. Hoera voor Val.
Tot zover mijn nederige droom om tijdelijke supervisor te worden.
Ik gooi het enige weg dat ik ooit heb gewild in mijn onbeduidende leven.
Geweldig. Ik kan mijn dromen niet eens goed weggooien.
Tegen beter weten in heb ik een beetje medelijden met hem.
Hoi, mam. Je hebt me toch altijd verteld dat dromen uit kunnen komen?
Vandaag heb ik ondervonden dat dat niet zo is.
Nee, niet huilen, mama.
Ik heb mijn best gedaan. Echt waar. Ik huil wel voor ons allebei.
Fritz?
Ik heb een oepsie gemaakt. De tijdelijke supervisor is Duncan.
Ik? Moi? Het lot heeft bepaald.
Mr Fritz. Zo'n goede manager als jij kan ik natuurlijk nooit worden, bla bla.
Maar ik doe mijn best om je trots te maken en het team te leiden.
ik wuif jullie tabee en zolang ik weg ben
Verwacht ik dat jullie vriendelijk blijven zoals dat MECTT'ers betaamt.
Vriendelijk is mijn naam. Duncan P. 'Vriendelijk' Anderson.
Drink een griezel-colada en ga herinneringen maken.
ik krijg zand tussen mijn tenen
Veel plezier.
tot over twee weken
Bon voyage.
Kijk eens aan. Zo te zien ben ik nu de supervisor.
Tijdelijke. -Supervisor.
Even maar. -Supervisor.
Dus iedereen moet doen wat ik zeg.
Wie zit er nu onder wiens duim, studiebol? Plet, plet.
Hopelijk heb je geen fout gemaakt.
Ahem.
Hoort dit allen.
Hier komt Zijne Doorluchtige Supervisor, Duncan P. Anderson.
Hoezee.
'Lieve moeder. Ik heb promotie gekregen en leid nu een kundig team.'
Lees dat nog eens voor. -Ik weet het wel.
Lees voor. -'Lieve moeder...'
Wat enthousiaster. -'Lieve moeder...'
Naar mijn supervisorvertrekken. Snel een beetje. Hup.
Hup, hup.
Het is niet goed genoeg, Roto.
Misschien is vijfmaal wel scheepsrecht, studiebol.
Hierboven, studiebol.
Daaronder, studiebol. Ogen open, studiebol.
Hier, studiebol. Daar, studiebol.
Studiebol.
Sneller, studiebol. Deze oude cilinders moeten vrijdag leeg zijn.
Balen voor je dat ze geen schrikkracht meer gebruiken.
Radio.
Moet je de cilinders weer doen? Blij dat ik jou niet ben. Zo eentonig.
Daar word je gek van.
Weet je wie gek is? Duncan, met zijn tijdelijke machtswellust.
Hela. Voorzichtig.
Ook al is hij bijna leeg, als je het ventiel beschadigt...
...blaast hij een monster van jouw formaat half omver.
Of iemand van Duncans formaat...
...helemaal omver.
Ik zeg het maar.
Vind je dat grappig, grappenmaker?
Deed ik dat? Ik moet betere supervisie hebben.
Die zal ik je geven.
Nee, Duncan. -Wat doe je?
Nee. Laat los.
Geen goed idee, Duncan.
Laat los.
Rennen.
Dit is jouw schuld. -Mijn schuld?
Mama.
Highscore.
Hoe komt dat?
Rustig maar. Het is vast niks. Zie je wel? Noodstroom. Alles is in orde.
Mike, Sulley. De hele stad zit zonder stroom.
M.E.O.C. is aan de lijn.
M.E.O.C. -Murray's Enge Ogen-Centrum?
Is mijn afspraak al zes maanden geleden?
Nee, M.E.O.C.-M.E.O.C. Niet Murray-M.E.O.C.
Monstropolis Energie-Opwek Commissie. -Ze sturen een inspecteur.
Dus niet Murray?
Voor de duidelijkheid.
O, nee. Niet hij.
Dat is Argus Blinks. Hij neemt al 20 jaar geen dag vrij.
Als hij een probleem ontdekt, sluit hij de fabriek. Geen lachkracht meer.
Argus Blinks, M.E.O.C.-inspecteur.
James P. Sullivan, CEO, Monsters en Co.
Ja, Mr Lachenergie. Ik weet wie je bent.
Is dat goed of slecht?
Ik zoek de oorzaak van de stroomuitval.
Dan besluit ik of de fabriek dicht moet of dat er een nieuw bestuur moet komen.
We werken volledig mee. -Volledig. Teken je even in?
Wat is dit? -Dat?
Dat is mijn lunchgeld. Maar het kan ook jouw lunchgeld zijn.
Mike.
Probeer je me om te kopen? -Natuurlijk niet. Stop dat weg.
Wat een absurd idee.
Zijn deze kaartjes voor de wedstrijd van de Monstropolis Griezels...
...helemaal vooraan, met gratis eten...
...toevallig van jou? -Zijn dat mijn kaartjes?
Breng me naar jullie kantoor. -Die kant op.
Welkom. Mr Wazowski wil u omkopen met een gloednieuwe...
Niet nu, jongens.
Sorry voor de auto. Het is 'Parkeren waar je wilt'-dag.
Hier, 50 dollar. Breng de auto weg. Wacht, 20. Breng hem weg.
Laat ook maar. Weg met die auto.
Bijna.
Nog eentje, knul.
In die laatste cilinder krijg ik echt geen beweging.
Tylor. Dit geloof je nooit. Heel Monstropolis zit zonder stroom.
Er komt een M.E.O.C.-inspecteur. Er gaan koppen rollen...
Wat is er gebeurd?
Het was Duncan. -Studiebol.
Jij bent de baas. -Dit gaat niet om mij.
Jullie waren het allebei.
Jouw idee. -Ja. Jouw schuld.
Jij voerde het uit.
Jullie hebben allemaal schuld.
Jij ook. Zonder jou was Duncan geen supervisor.
Ik wil mijn pensioen niet kwijt. -Ik wil naar de lachvloer.
Oké. We behouden onze baan alleen als we alle bewijzen wegmoffelen...
...en zorgen dat niemand de waarheid ontdekt.
Ik weet het niet. Dat klinkt als een cover-up.
Het is geen cover-up.
We proberen gewoon samen onder de verantwoordelijkheid uit te komen.
Een cover-up dus. -Nee.
Waarom snappen jullie dit niet? Het is geen cover-up.
Mr Blinks, wilt u echt niet naar de controleruimte?
Niet nodig. Mijn ogen zien alles vanaf hier.
Smerig.
En dat zeg ik. Ik besta bijna 100% uit oog.
Mijn elite-inspectiebollen zoeken het defect...
...en melden wat er gebeurd is en wie de verantwoordelijke is.
Het is geen cover-up. Je verbergt het gewoon onder een groot zeil.
Als ondergeschikte doe je wat ik zeg. -Waarom wil je zo graag supervisor zijn?
Als je denkt dat ik niks liever wil dan supervisor worden...
...en dat mijn dromen vervliegen als we dit verprutsen, dan...
Duncan, ik wilde niet... -Dan gaat het je niks aan.
Aan het werk. -Prima.
Maar daarna werk ik niet meer mee aan de cover-up.
Hou op met 'cover-up' te zeggen. We noemen het:
Operatie bewijzen wegmoffelen en zorgen dat niemand de waarheid ontdekt.
Goh, ja. Veel verkapter. -Ja. Verkapt en geheim.
Blijkbaar is er geen uitsluitsel over de oorzaak van de stroomstoring.
Dus je sluit de fabriek niet.
Pak die enge ogen in, dan wijs ik je met plezier de deur.
Een ogenblikje.
Ik had het mis. Ik heb de verantwoordelijken gevonden.
Als Technisch Team hebben jullie allemaal een aantal M.E.O.C.-regels overtreden.
Daar waren mijn ogen getuige van.
En als supervisor... -Tijdelijke.
...tijdelijke supervisor, Mr Duncan P. Anderson...
...ben je verantwoordelijk voor wat je team doet.
Je moet worden ontslagen. Of beter nog: worden verbannen.
Verbannen?
Ik? -Wacht.
Dit is zijn eerste dag als supervisor. Laat hem met rust.
Laat hem met rust? Ik werk al 20 jaar non-stop als M.E.O.C.-inspecteur...
...en ik krijg geen rust...
Is hij...
Nou ja. Ik noteer het in mijn ongevallenlogboek.
We moeten het lichaam dumpen. -Wat?
Zijn pols controleren, bedoel ik.
Hij leeft nog. -Hoera.
Nu rust hij eindelijk uit.
Rust. We geven hem rust. Goed idee van mij.
We verstoppen hem achter de vakantiedeur.
Natuurlijk, de vakantiedeur. Perfect.
Kom op. -Wat smerig.
Alles is nat. Waarom is alles nat?
Ik knoop de tentakels vast. -Goor.
Is dit wel juist?
Ik blijf neutraal tot ik zie wat er gebeurt.
Wat smerig. -Het oog staart me aan.
We zijn er bijna.
En hij gaat erin...
Au, dat voelde ik. Maar hij niet. Kom, stuur hem op vakantie.
Een van zijn dinges...
Doei. -Ja. Zo.
Een lichaam dumpen is ook een overtreding waar verbanning op staat.
We moesten wel. Hij heeft geen balans tussen zijn werk en privéleven.
Duncan? -Studiebol heeft gelijk.
We spreken af dat we hier nooit meer over praten. Niemand heeft iets gezien.
Maar... -Niemand heeft iets gezien.
We moeten de koffer dichtdoen.
Maak hem dicht.
Pak die ogen.
Pak het.
Plet het. -Nee.
Nee. Daar gaat ie.
Komt ie.
Probleem opgelost.
Klaar is Kees. -Niet helemaal. Fritz is daar nog.
Boeiend. Fritz komt pas over twee weken terug. Ik verzin wel iets.
Oké, de twee weken zijn om. Ideeën?
Niks.
Op hoop van zegen.
Dat was zonder twijfel...
...de beste vakantie van mijn leven.
Nou en of, Argus. Je moest echt ontspannen.
Je was zo gespannen.
Dus je bent in orde?
Meer dan in orde.
Ik heb griezel-colada's gedronken, onder de palmbomen gedut en de cha-cha gedanst.
Argus? Ben je hier nog? -Ik dacht dat je al twee weken weg was.
Nee. Ik heb wat rust genomen. Dankzij jullie MECTT-team.
Graag gedaan, en verder praten we er nooit meer over.
Ik rapporteer jullie wel, maar deze keer krijgen jullie alleen een waarschuwing.
Dag, Mr Lachenergie.
Hij had de fabriek bijna gesloten.
Jullie veroorzaakten een stroomstoring, verdoezelden die...
...en probeerden een M.E.O.C.-ambtenaar om te kopen.
Dat was jij, Mike. -Niet afdwalen.
Is dat waar?
Duncan?
Ja.
Het is mijn schuld.
Ik verdraaide het wiel zodat Duncan supervisor kon zijn.
Hoe hij ook supervisor is geworden, het is onder jouw leiding gebeurd, Duncan.
De beschuldigingen zijn stuk voor stuk reden voor ontslag.
Ontslag?
De tijdelijke supervisor...
...moet samen met zijn tijdelijke schip ten onder gaan.
Dus, Mr Sullivan en Mr Wazowski...
Het spijt me. Ik heb de stroomstoring veroorzaakt.
Duncan probeerde gewoon een goede supervisor te zijn.
Dus als iemand moet worden ontslagen, ben ik het.
De waarheid is... -Nee.
De stroomstoring en al die andere dingen waren ook mijn schuld.
Al was het overwegend zijn schuld.
Ik ben zo trots op jullie twee.
Jullie zijn vriendelijk, zoals het MECTT betaamt...
...en zijn bereid om elkaar op te offeren.
Onszelf op te offeren. -Dat ook. Mr W en Mr S...
...zullen we dit ontslag-onzin-gedoe maar gewoon vergeten?
Over ontslag-onzin gesproken...
...hoe zit het met die vakantiedeur die tegen de regels is?
Al geregeld. Ik laat hem versnipperen.
Mr Wazowski, we komen die vakantiedeur naar uw kantoor brengen.
Ons kantoor?
MIKE'S COMEDYLES
'Klop, klop.' 'Wie is daar?' 'Ik.' 'Welke ik?'
'Ik ga jullie klop-klop-grappen leren.'
Zo makkelijk is het. Een klopje en een antwoord wekt gelach op.
Heb je een vraag, Chuck? -Ja. Moet er geen deur zijn?
Nee, dat is het mooie. Je hebt geen deur nodig.
Waar klop je dan op? -Nergens op.
Wat verwarrend. -Ik snap het niet.
Het is simpel. Ik zeg: Klop, klop. Dan zeg jij: Wie is daar?
Waarom zou ik dat vragen? Ik kan je zien. -Je staat voor ons.
Daarom moet je een deur hebben. -Een afscheiding.
Je hebt een deur nodig.
Je hebt geen deur nodig. Ik zeg: Klop, klop. Jij zegt: Wie is daar?
Dan zeg ik: Oranje. En jij: Welke oranje?
Maar je bent duidelijk groen. -Dat is niet grappig.
Het is een klassieke inleiding. 'Klop, klop.' 'Wie is daar?'
Dus ik moet tegen kinderen liegen. -Ja.
Op een nepdeur kloppen, jezelf anders voordoen.
Heel verdacht. -Ik wil niet liegen.
Dat is tegen het beleid. -Dwing me niet te liegen.
Maak je niet druk. We doen gewoon niet open...
...hoe vaak hij ook nep-klopt of liegt over wie hij is.
Ik kan hier niet meer tegen.
Het is zo simpel. 'Klop, klop.' 'Wie is daar?'
Zo werkt het. Dat noem je humor.
Hoi, mam. Het lukt ons wel. Alles komt goed.
Ik weet dat je op dat tijdelijke-supervisorgeld rekende.
Ik hou ook van jou.
Zet je gehoorapparaat harder.
Vertaling: Juliëtte van Gurp