1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
１人で来た？

2
00:00:11,052 --> 00:00:11,886
ああ

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
合言葉は？

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
合言葉？ 何だっけ

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,976
まったく覚えてない

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,773
最初が１ ２ ３　　　
そのあとが４ ５ ６だ

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,150
ありがとう

8
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
１２３４５６！

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,987
入って　友よ

10
00:00:31,364 --> 00:00:35,243
ニードルマンとスミティの
夏休みドア！

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
すばらしい

12
00:00:36,911 --> 00:00:41,458
そうでしょ　２人で　　
シュレッダーから救った

13
00:00:41,583 --> 00:00:47,130
ドアの向こうは人間のいない
あなただけのバケーション！

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,549
行き先のチョイスは？

15
00:00:49,674 --> 00:00:55,138
涼しいのがお望みなら　　
廃船で巡る北極圏クルーズ

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
よく冷えてますよ

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,269
宣伝に口を出すな
お前は見本係だ

18
00:01:01,936 --> 00:01:06,191
トランシ･ルーマニアの
名物はバンパイア

19
00:01:06,316 --> 00:01:11,780
かび臭い廃虚の城で　　
吸血鬼の気分を味わって

20
00:01:13,198 --> 00:01:17,327
湿った気分なら　　　　
朽ち落ちそうな山小屋へ

21
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
他には？

22
00:01:20,997 --> 00:01:24,834
立ち入り禁止の　　
カリブのビーチは？

23
00:01:24,959 --> 00:01:27,754
ビーチで日光浴　最高だ

24
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
では無人のパラダイスを
独り占めしてください

25
00:01:32,550 --> 00:01:36,346
でもさ これって　　　
廃棄予定だったドアだろ

26
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
社内規則違反だ

27
00:01:38,389 --> 00:01:41,392
〝社内規則違反〞じゃ
　ありません

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,771
これは〝廃物利用〞です

29
00:02:04,082 --> 00:02:07,502
モンスターズ･ワーク

30
00:02:13,133 --> 00:02:17,095
準備はいい？　　　
ルーレットを回すよ

31
00:02:17,220 --> 00:02:21,015
ミフトの臨時部長を決めよう！

32
00:02:21,349 --> 00:02:26,062
いい日になる予感がする
ロトも感じる？

33
00:02:25,395 --> 00:02:26,563
〝臨時部長〟

34
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
何の話？

35
00:02:27,605 --> 00:02:30,441
フリッツが休暇を取る

36
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
おい学生　野心が丸見えだ

37
00:02:32,944 --> 00:02:37,073
臨時部長になって　
俺を尻に敷く気だろ

38
00:02:37,282 --> 00:02:41,536
言ったろ　　　　　　　　
フリッツの仕事に興味ない

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,705
契約書にもサインした

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,666
どうせ契約破棄する気だ

41
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
何それ

42
00:02:48,126 --> 00:02:52,255
回れ ルーレット　　　　
臨時でいいから昇進させて

43
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
来て　お願い

44
00:02:57,260 --> 00:02:57,927
やった！

45
00:02:58,052 --> 00:03:01,639
おめでとう　　　　　　　
ミフト臨時部長はヴァルだ

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
企画があるの

47
00:03:03,808 --> 00:03:06,060
月曜は瞑想　火曜はマヤ料理

48
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
水曜はワッフル　金曜はポテト

49
00:03:08,938 --> 00:03:12,066
次はヨガ？ 忙しいからパス

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
おめでとう ヴァル

51
00:03:14,527 --> 00:03:17,739
俺のささやかな夢は破れた

52
00:03:18,656 --> 00:03:23,161
人生で唯一 求めたものを
捨てるしかない

53
00:03:25,079 --> 00:03:29,125
最高だね　ちゃんと　
捨てることもできない

54
00:03:29,876 --> 00:03:34,464
同情すべきじゃないけど
ちょっと気の毒かも

55
00:03:34,631 --> 00:03:38,968
ママ いつも言ってたね
〝夢はかなう〞って

56
00:03:39,177 --> 00:03:42,722
それは違うって　
今日 分かったよ

57
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
泣かないで　ママ

58
00:03:46,059 --> 00:03:50,396
努力はしたし　　　　
俺が２人分 泣くから

59
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
フリッツ　見て

60
00:03:52,982 --> 00:03:58,029
おや 見間違えてたよ
臨時部長はダンカンだ

61
00:03:58,154 --> 00:04:00,281
俺？ ほんと？

62
00:04:00,406 --> 00:04:01,449
やったぞ

63
00:04:01,699 --> 00:04:06,371
フリッツさんの能力には
そりゃあ 及びませんが

64
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
ご期待に応えて——

65
00:04:09,165 --> 00:04:11,334
チームを監視します

66
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
手を振って さようなら　 
　　　　　　私がいない間

67
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
みんなで仲よくな　
それがミフター魂だ

68
00:04:30,353 --> 00:04:32,939
〝仲よしダンカン〞にお任せを

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,359
クリーピーコラーダ飲んで
満喫して

70
00:04:36,484 --> 00:04:39,487
つま先を砂の中に

71
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
楽しんで

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,949
２週間 よろしく頼む

73
00:04:43,074 --> 00:04:44,993
ボンボヤージ

74
00:04:49,414 --> 00:04:53,668
さてさて 今から俺が
ミフトの部長になる

75
00:04:53,793 --> 00:04:54,294
臨時の

76
00:04:54,419 --> 00:04:55,169
部長

77
00:04:55,295 --> 00:04:55,795
今だけ

78
00:04:55,920 --> 00:04:56,629
部長だ

79
00:04:56,796 --> 00:05:00,591
つまり全員 俺の命令に
従ってもらう

80
00:05:01,009 --> 00:05:03,594
覚悟しな　学生さんよ

81
00:05:03,928 --> 00:05:05,722
尻に敷いてやる

82
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
正しい選択だった？

83
00:05:11,185 --> 00:05:12,562
エヘン

84
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
皆さん ご注目

85
00:05:20,653 --> 00:05:26,451
部長様の登場です　　　　　
ダンカン･Ｐ･アンダーソン！

86
00:05:28,870 --> 00:05:31,706
〝親愛なる母上　　　
　出世街道を進み——〞

87
00:05:31,831 --> 00:05:34,417
〝今や管理職となりました〞

88
00:05:34,542 --> 00:05:35,585
読み上げて

89
00:05:35,710 --> 00:05:36,294
大丈夫

90
00:05:36,419 --> 00:05:37,295
読め

91
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
〝親愛なる母上〞

92
00:05:38,504 --> 00:05:39,797
感情を込めて

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
〝親愛なる母上〞

94
00:05:41,299 --> 00:05:44,385
指令センターに行け　ほら早く

95
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
急げ　グズグズするな

96
00:05:48,306 --> 00:05:49,265
着いた

97
00:05:51,184 --> 00:05:53,561
まだ汚れてるよな　ロト

98
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
おい学生　５度目の正直だぞ

99
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
ここだ

100
00:05:59,734 --> 00:06:00,360
そこだ

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
ちゃんと見ろ

102
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
あっちだ　こっちだ　そっちだ

103
00:06:04,864 --> 00:06:06,949
しっかりやれ　学生！

104
00:06:11,996 --> 00:06:16,125
古いボンベを　　　　　　　
金曜日までに全部 空にする

105
00:06:16,250 --> 00:06:19,170
絶叫エネルギーは過去のもの

106
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
ミュージック！

107
00:06:25,259 --> 00:06:27,678
またボンベの仕事してるの？

108
00:06:27,804 --> 00:06:31,057
単調な仕事で　
ヘンになるよね

109
00:06:31,224 --> 00:06:35,978
ヘンなのはダンカンだよ
臨時なのに威張りすぎだ

110
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
気をつけて

111
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
バルブを少しでも
傷つけたら——

112
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
ガスに吹き飛ばされる

113
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
ダンカンだったら——

114
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
部屋の隅まで飛ぶね

115
00:06:49,409 --> 00:06:50,660
危ないよ

116
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
おっと

117
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
面白いか　笑わせ屋？

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,006
上司の監督不足だ

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,175
よし 教えてやる

120
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
ダンカン　やめて

121
00:07:08,219 --> 00:07:09,720
ほんとにダメ

122
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
大変なことになる

123
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
手を離して！

124
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
逃げて

125
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
お前が悪い

126
00:07:27,280 --> 00:07:28,030
僕？

127
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
ママ！

128
00:07:49,385 --> 00:07:50,720
高得点！

129
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
何だ？

130
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
大丈夫　すぐ復旧する

131
00:07:58,144 --> 00:08:00,521
ほらな　非常用電源だ

132
00:08:00,646 --> 00:08:04,066
マイク　サリー　　　
街が停電でＭ管が来る

133
00:08:04,192 --> 00:08:04,692
Ｍ管？

134
00:08:04,817 --> 00:08:05,485
そう

135
00:08:05,610 --> 00:08:08,821
マレー眼科管理センター
のこと？

136
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
違う　管理委員会

137
00:08:11,407 --> 00:08:13,409
〝Ｍ〞はモンスターシティ

138
00:08:13,534 --> 00:08:15,495
その調査員が

139
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
眼科じゃない

140
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
やっと分かった

141
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
おい まずいぞ

142
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Ａ･ブリンクスだ

143
00:08:39,393 --> 00:08:43,397
20年間 無休で　　
トラブルを調査してる

144
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
会社を閉鎖されるかも

145
00:08:47,818 --> 00:08:50,404
Ｍ管の調査員です

146
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
〝調査員〟

147
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
社長のサリバンです

148
00:08:52,907 --> 00:08:56,410
知ってます　　　　　　　
ミスター･爆笑エネルギー

149
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
いい意味で？

150
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
停電の原因を調べ——

151
00:09:00,289 --> 00:09:04,252
工場閉鎖か　　　　　　
トップ交代か判断します

152
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
全面的に協力します

153
00:09:06,128 --> 00:09:09,215
そのとおり　これにサインを

154
00:09:10,299 --> 00:09:11,467
これは何です？

155
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
その50ドル？　
俺のランチ代です

156
00:09:14,845 --> 00:09:17,723
または あなたのランチ代に

157
00:09:17,848 --> 00:09:18,599
マイク…

158
00:09:18,724 --> 00:09:20,184
買収ですか？

159
00:09:20,309 --> 00:09:21,644
まさか

160
00:09:21,769 --> 00:09:22,436
しまえよ

161
00:09:22,562 --> 00:09:23,771
ですよね

162
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
ところで　　　　　　　　
チケットを落としました？

163
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
ボックスシート　食事付き

164
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
あなたの？

165
00:09:32,154 --> 00:09:33,281
俺のだ

166
00:09:33,406 --> 00:09:35,866
社長室は どこですか？

167
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
ご案内します

168
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
ワゾウスキさんから賄賂です

169
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
やめろ

170
00:09:42,415 --> 00:09:45,626
今日は　　　　　　　　　　
〝どこでも駐車デー〞なんです

171
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
50ドルで撤去しろ

172
00:09:49,213 --> 00:09:50,965
いや 20ドルで

173
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
忘れろ　早く撤去だ

174
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
もう少しだ

175
00:09:59,473 --> 00:10:01,225
もう１本だね

176
00:10:06,731 --> 00:10:09,442
ムリだ　絶対に抜けない

177
00:10:09,567 --> 00:10:11,360
タイラー　大変だよ

178
00:10:11,485 --> 00:10:14,780
街が停電になって
Ｍ管が来るって

179
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
いったい全体…

180
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
何があったの？

181
00:10:19,368 --> 00:10:20,286
あいつのせい

182
00:10:20,411 --> 00:10:21,495
僕じゃない

183
00:10:21,621 --> 00:10:22,204
お前だ

184
00:10:22,330 --> 00:10:23,539
２人とも悪い

185
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
あなたが言いだした

186
00:10:25,583 --> 00:10:26,292
やったのは？

187
00:10:26,417 --> 00:10:27,001
さあね

188
00:10:27,126 --> 00:10:28,419
全員 悪い

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,339
君がダンカンを臨時部長に

190
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
クビは困る

191
00:10:32,965 --> 00:10:34,383
僕だって夢が

192
00:10:34,508 --> 00:10:40,640
身を守る方法は１つだ　　　
証拠を隠し 真実を闇に葬る

193
00:10:40,765 --> 00:10:43,601
隠ぺいするってこと？

194
00:10:43,809 --> 00:10:48,522
違う　責任を逃れるために
全員で協力するんだ

195
00:10:48,648 --> 00:10:49,607
つまり隠ぺい

196
00:10:50,107 --> 00:10:54,445
話を複雑にするな
隠ぺいとは違う

197
00:10:55,821 --> 00:10:58,574
制御室を見ないんですか？

198
00:10:58,699 --> 00:11:02,286
私の目は ここから
すべてを見通せます

199
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
うわ キモい

200
00:11:11,045 --> 00:11:13,130
本人も ほぼ目玉だけ

201
00:11:13,255 --> 00:11:16,425
高度な訓練を受けた
〝偵察目玉〞が——

202
00:11:16,550 --> 00:11:22,098
不正を見つけ出し　　　　　
誰の責任か報告してくれます

203
00:11:53,295 --> 00:11:55,214
隠ぺいじゃない

204
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
部長命令だ　シートで隠せ

205
00:11:57,383 --> 00:12:00,636
お前は部下だ　　
言うとおりにしろ

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,222
どうして部長に こだわるの？

207
00:12:03,347 --> 00:12:08,477
部長になるのが　　　　　
俺の唯一の夢だったとする

208
00:12:08,602 --> 00:12:12,481
その夢と希望が　　　
砕け散ったら 俺は…

209
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
傷つける気はなかった

210
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
いいから働け

211
00:12:17,903 --> 00:12:21,699
シートをかけたら　
隠ぺい工作は終わり

212
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
隠ぺいじゃない！

213
00:12:23,367 --> 00:12:27,955
〝すべての証拠を隠して　
　真実を闇に葬れ作戦〞だ

214
00:12:28,330 --> 00:12:29,498
内緒でね

215
00:12:29,623 --> 00:12:31,250
内緒で こっそりだ

216
00:12:43,012 --> 00:12:47,349
停電の原因は　　　　　　
結論が出ないとの報告です

217
00:12:47,475 --> 00:12:52,480
工場の閉鎖はなし　　　　　　
お目々をしまって出口へどうぞ

218
00:12:54,940 --> 00:12:56,233
お待ちを

219
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
なるほど

220
00:13:00,488 --> 00:13:05,618
前言を撤回します　　　　
責任の所在が判明しました

221
00:13:07,161 --> 00:13:12,958
ファシリティ･チーム全員で
Ｍ管の規則を破ったことを

222
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
偵察目玉が目撃した

223
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
部長の…

224
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
臨時部長の　　　　
アンダーソン君は——

225
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
責任者の立場にある

226
00:13:22,718 --> 00:13:26,013
君を解雇 または追放とする

227
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
追放？

228
00:13:29,558 --> 00:13:30,184
俺を？

229
00:13:30,309 --> 00:13:33,229
初日だし　　　　
休みなく働いてた

230
00:13:33,354 --> 00:13:35,105
休みだと？

231
00:13:35,231 --> 00:13:40,194
私は この20年間　　　
１日の休みもなく働いて…

232
00:13:45,115 --> 00:13:46,242
これって…

233
00:13:49,453 --> 00:13:52,081
事故日誌に書かなきゃ

234
00:13:52,581 --> 00:13:53,666
始末しよう

235
00:13:53,916 --> 00:13:55,501
死んでるだろ？

236
00:13:56,585 --> 00:13:57,169
生きてる

237
00:13:57,294 --> 00:13:58,128
よかったな

238
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
ついに休めた

239
00:14:01,465 --> 00:14:06,053
もっと休ませてやろう
夏休みドアに隠すんだ

240
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
夏休みドア　名案かも

241
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
ヌルヌルしてて気持ち悪い

242
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
触手を結ぼう

243
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
まずくない？

244
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
とりあえず見守ろう

245
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
気持ち悪い

246
00:14:19,775 --> 00:14:22,653
嫌だな　目が俺を見てる

247
00:14:23,195 --> 00:14:25,281
もう少しだ　頑張れ

248
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
放り込め！

249
00:14:33,122 --> 00:14:35,749
痛そうだけど 本人は寝てる

250
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
夏休みに放り込め

251
00:14:41,505 --> 00:14:42,256
触手が

252
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
バイバイ

253
00:14:44,717 --> 00:14:48,971
調査員を捨てた罪で
追放されると思うよ

254
00:14:49,096 --> 00:14:53,309
他に手はなかったし
休みは必要だ

255
00:14:53,434 --> 00:14:54,768
だよね　ダンカン

256
00:14:54,894 --> 00:14:55,853
そうとも

257
00:14:56,061 --> 00:15:00,024
秘密にすると誓え　
誰も何も見なかった

258
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
誓え

259
00:15:08,157 --> 00:15:13,078
気付かれないように
ふたを閉めよう

260
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
閉めろ！

261
00:15:21,253 --> 00:15:21,879
逃がすな！

262
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
早く捕まえろ！

263
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
待ってくれ

264
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
ダメだ　逃げるぞ

265
00:15:55,746 --> 00:15:56,664
やった！

266
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
来るよ

267
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
これで解決だ

268
00:16:18,644 --> 00:16:19,353
終わった

269
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
フリッツに何て？

270
00:16:21,271 --> 00:16:25,567
戻るのは２週間後　
それまでに考えるさ

271
00:16:31,865 --> 00:16:34,243
２週間たったよ

272
00:16:34,410 --> 00:16:35,160
どうしよう

273
00:16:35,285 --> 00:16:36,787
開けてみる？

274
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
疑問の余地はない

275
00:16:49,717 --> 00:16:52,469
人生最高の休暇だった！

276
00:16:53,220 --> 00:16:57,099
分かるよ　君には癒やしが
必要だった

277
00:16:57,224 --> 00:16:59,727
もう怒ってない？

278
00:17:00,060 --> 00:17:05,107
クリーピーコラーダを飲み
ヤシの木陰で昼寝し

279
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
夜通しチャチャチャを踊った

280
00:17:08,318 --> 00:17:10,237
まだ いたんですか？

281
00:17:10,362 --> 00:17:12,031
２週間前から？

282
00:17:12,156 --> 00:17:16,243
休暇を取ってたんだ
ミフトの皆に感謝さ

283
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
停電の話は終わりですね

284
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
むろん上司には報告するが——

285
00:17:22,249 --> 00:17:24,710
今回の処分は警告だけだ

286
00:17:24,835 --> 00:17:27,087
じゃあな　　　　　　　　
ミスター･爆笑エネルギー

287
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
閉鎖の危機だった

288
00:17:31,175 --> 00:17:36,972
大規模停電を引き起こし　　　
Ｍ管の調査員に買収を仕掛けた

289
00:17:37,431 --> 00:17:38,515
それはお前だ

290
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
話をそらすな

291
00:17:40,350 --> 00:17:42,102
本当なのか？

292
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
ダンカン？

293
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
ええ 本当です

294
00:17:49,151 --> 00:17:50,944
悪いのは私

295
00:17:51,445 --> 00:17:54,865
ルーレットを動かして
臨時部長を譲った

296
00:17:54,990 --> 00:17:59,578
経緯はどうあれ　　　　　　
ダンカン 君が責任者だった

297
00:17:59,703 --> 00:18:03,123
規則違反をした者は
解雇がふさわしい

298
00:18:04,541 --> 00:18:05,834
解雇？

299
00:18:09,963 --> 00:18:12,466
俺は臨時部長だ

300
00:18:12,841 --> 00:18:17,387
臨時の船と一緒に　　　
沈んでいくしかないよな

301
00:18:18,722 --> 00:18:22,434
それじゃ サリバンさん
ワゾウスキさん

302
00:18:22,559 --> 00:18:26,355
待って　　　　　　　　　
騒ぎを起こしたのは僕です

303
00:18:26,480 --> 00:18:31,735
ダンカンは いい臨時部長に
なろうと頑張ってた

304
00:18:31,902 --> 00:18:36,740
誰かが解雇されるなら
それは僕です

305
00:18:39,159 --> 00:18:39,827
本当は…

306
00:18:40,327 --> 00:18:41,286
いいんだ

307
00:18:41,578 --> 00:18:46,083
停電も それ以外も　
俺にだって非があった

308
00:18:46,250 --> 00:18:48,919
タイラーのほうが悪いけど

309
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
２人を誇りに思うよ

310
00:18:53,382 --> 00:18:58,762
チームの仲間のため　　　　　
お互いに 犠牲になろうとした

311
00:18:58,887 --> 00:19:00,347
お互いに 犠牲に？

312
00:19:00,472 --> 00:19:01,348
そうとも

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
ワゾウスキさん　サリバンさん

314
00:19:04,059 --> 00:19:07,729
カイコだか タイコだかは
やめましょう

315
00:19:07,855 --> 00:19:10,190
解雇と言えば——

316
00:19:10,315 --> 00:19:13,569
夏休みドアも社内規則違反だ

317
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
シュレッダーにかける

318
00:19:15,904 --> 00:19:19,366
ワゾウスキさん　
社長室に運びます

319
00:19:20,325 --> 00:19:21,869
俺たちの部屋に？

320
00:19:33,130 --> 00:19:37,259
〝マイクのコメディ講座〞

321
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
〝トントン〞〝誰だ？〞

322
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
〝俺だ〞〝俺って誰？〞

323
00:19:42,723 --> 00:19:45,434
〝トントン･ジョークの講師〞

324
00:19:46,185 --> 00:19:49,897
簡単だろ　　　　　　　　
ノックと会話で笑いを取る

325
00:19:50,522 --> 00:19:51,940
チャック　質問か？

326
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
ドアが ありません

327
00:19:54,401 --> 00:19:56,778
それが いいところだ

328
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
何をノックすれば？

329
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
何も

330
00:20:00,199 --> 00:20:00,949
どうして？

331
00:20:01,074 --> 00:20:02,284
意味不明です

332
00:20:02,409 --> 00:20:03,160
簡単だよ

333
00:20:03,660 --> 00:20:06,371
〝トントン〞と言い
〝誰だ？〞と聞く

334
00:20:06,496 --> 00:20:08,707
見えてるのに？

335
00:20:08,832 --> 00:20:10,292
目の前にいる

336
00:20:10,417 --> 00:20:11,210
ドアが要る

337
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
それか壁

338
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
そうですよ

339
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
ドアは要らない

340
00:20:16,548 --> 00:20:18,342
〝トントン〞〝誰？〞

341
00:20:18,467 --> 00:20:20,844
〝オレンジ〞〝オレンジって誰？〞

342
00:20:20,969 --> 00:20:22,679
あなたは緑色です

343
00:20:22,804 --> 00:20:24,056
どこがジョーク？

344
00:20:24,181 --> 00:20:27,059
昔からある　　　　　　
〝トントン･ジョーク〞だ

345
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
子供をダマすの？

346
00:20:28,393 --> 00:20:32,314
架空のドアをノックなんて
怪しすぎる

347
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
ウソはダメ

348
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
社内規則に反する

349
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
ウソは嫌だ

350
00:20:36,693 --> 00:20:42,241
大丈夫よ チャック　　　　
ウソのノックには答えないで

351
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
やってられない

352
00:20:44,326 --> 00:20:48,497
〝トントン〞〝誰？〞　
　たった それだけだぞ

353
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
そういうジョークだ

354
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
やあ ママ
安心して待ってて

355
00:23:37,082 --> 00:23:40,127
臨時部長の
手当てが入る

356
00:23:40,419 --> 00:23:41,586
愛してるよ

357
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
補聴器の
音量を上げて！

358
00:23:44,464 --> 00:23:46,466
日本版字幕　横井 和子