Vous êtes venu seul ?
Oui.
Mot de passe ?
Ah oui, le mot de passe...
Voilà. J'en ai aucune idée.
En majuscules : 1, 2, 3. En minuscules : 4, 5, 6.
Merci.
1 2 3 4 5 6.
Entrez, camarade.
Bienvenue chez Albérique et Ferdinand, rois de la porte de vacances.
- J'adore les portes de vacances. - Mais oui !
Chaque porte a été sauvée personnellement du broyeur
et reconditionnée pour vous envoyer
vers une destination isolée, sans être humain.
D'accord, vite, dites-moi ce qu'il y a.
Qui ne rêve d'une croisière sur un navire abandonné
dans le cercle polaire ?
Ça, c'est des vacances à la cool !
La ferme ! Je fais la promo,
tu fais l'hôtesse.
La Transylvanie est connue pour ses vampires qui pompent le sang.
Ce qui ne pompe pas l'air, ce sont les prestations luxueuses
de ce château humide et désertique.
Vous passerez un séjour d'enfer dans ce cabanon forestier délabré.
Trop pêchu. Quoi d'autre ?
Bains de soleil sur une plage condamnée des Caraïbes.
Des vacances à la mer ! Oui, je veux ça !
Excellent choix, mon bon ami.
Ces vacances vacantes paradisiaques sont à vous !
Attendez.
Utiliser une porte qui devait être broyée
n'est pas contraire au règlement ?
On ne dit pas "contraire au règlement".
C'est vrai. Il faut dire : "C.B. ou espèces" ?
MONSTRES & CIE : AU TRAVAIL
Tout le monde est prêt ?
L'heure est venue de lancer
la Roue du Superviseur Provisoire !
C'est mon jour de chance.
Tu le sens ?
Y a mon nom ?
Quand Fritz s'absente, la roue choisit un remplaçant.
Je vois l'ambition dans ton regard.
Tu adorerais m'écraser sous ton pouce de superviseur provisoire.
Quoi ?
Je te l'ai dit : je ne veux pas remplacer Fritz.
J'ai signé ton contrat à la noix.
Un charlatan comme toi se fiche des contrats.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allez, la roue, maman rêve d'une promotion provisoire.
Allez, allez...
Félicitations, superviseuse provisoire Val !
J'ai plein de projets marrants :
lundis pleine conscience, mardis chili,
mercredis gaufres, vendredi frites !
Et du yoga ? Mes horaires et moi, on n'est pas souples.
Oui, tous derrière Val.
Adieu mon rêve d'être superviseur provisoire.
Je jette la seule chose qui ait compté
dans mon existence insignifiante.
Ah, super.
Même jeter mon rêve, je le fais mal.
C'est bizarre, j'ai presque de la peine pour lui.
Maman, tu me disais tout le temps : "Tes rêves se réaliseront."
Je viens d'apprendre que c'est faux.
Ne pleure pas, maman.
J'ai fait de mon mieux, je t'assure.
Je pleure pour nous deux.
Fritz ?
J'ai fait une boulette !
Le superviseur provisoire, c'est Duncan.
Moi ?
Le destin a parlé.
Fritz, je n'ai pas tes solides compétences, bla bla bla,
mais je ferai le maximum
pour superviser l'équipe.
Le moment est venu, bye-bye
Et en mon absence
je compte sur vous pour entretenir l'esprit cordial MIFTonien.
Cordial est mon 2e prénom : Duncan P. Cordial Anderson.
Fais-toi une pétocha-colada et plein de souvenirs !
J'ai du sable plein les orteils
Bonnes vacances.
Rendez-vous dans 2 semaines
Bon voyage !
Je suis désormais votre superviseur.
- Provisoire. - Superviseur.
- Pas pour longtemps. - Superviseur.
Tout le monde doit faire
tout ce que je dis.
Qui aura la main sur qui, M. le diplômé ?
Scouic, scouic, scouic.
Je me demande si tu as eu raison.
Oyez oyez !
Voici venir son superviseurissime Duncan P. Anderson.
Hourrah.
"Chère mère, j'ai atteint le milieu de l'échelle.
Je dirige une main-d'œuvre compétente."
- Relis-moi la fin. - Ça ira.
- Relis-le. - "Chère mère..."
Avec enthousiasme.
"Chère mère..."
À mon cabinet de supervisage, vite.
Hop.
Hop, hop...
Là, ce n'est pas assez, Rototo.
La 5e fois devrait être la bonne, le diplômé.
Ici, le diplômé. Là.
Ouvre les yeux, le diplômé.
Là-bas, le diplômé.
Le diplômé !
Plus vite, le diplômé.
M. Sullivent veut les bonbonnes vidées pour vendredi.
Dommage pour toi, l'Énergie du Cri appartient au passé.
Boombox !
Encore de corvée de bonbonnes ? Pas de bol.
C'est hyper monotone.
Ça rend cinglé.
Le cinglé, c'est Duncan,
avec son pouvoir de superviseur provisoire.
Hé, attention !
Si tu casses la valve, même s'il y a peu de cris,
ça colle un monstre de ta taille au plafond !
Et de la taille de Duncan,
tu le traverses, le plafond.
Je dis ça je dis rien.
Oups.
Ça te fait rire, M. le Blagueur ?
C'était moi ? Je ne suis pas bien supervisé.
Je vais te superviser, moi.
Non, Duncan !
Lâche ça ! C'est pas une bonne idée.
Duncan ! Lâche !
Attention !
- C'est ta faute ! - À moi ?
Maman !
Meilleur score !
- D'où ça vient, ça ? - T'inquiète, c'est rien.
Alimentation de secours. Tout va bien.
Bob, Sulli, y a plus de courant. La MERC vient d'appeler.
- La MERC ? - La MERC.
Murray Expert Rétine et Cornée ? Je dois déjà les revoir ?
MERC, pas Murray MERC.
- Monstropolis Energie Régie de Contrôle. - Ils envoient un enquêteur.
Donc, pas Murray ?
Juste pour être clair.
Oh, non. Pas lui.
Argus Blinks. Pas pris un jour de congé en 20 ans.
S'il trouve un problème, on devra fermer. Terminé, l'Énergie du Rire.
Argus Blinks, enquêteur à la MERC.
Jacques Sullivent, D.G. de Monstres & Cie.
Oui, M. "Énergie du Rire", je sais qui vous êtes.
C'est bon signe ?
Je viens déterminer la cause de la panne
et trancher entre une fermeture ou...
une nouvelle équipe dirigeante.
Comptez sur nous pour coopérer.
Absolument. Pourriez-vous signer ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
De quoi payer mon déjeuner.
Ou, éventuellement... votre déjeuner.
Bob.
Tentez-vous de me corrompre ?
Bien sûr que non. Range ça.
Quelle idée !
J'ai trouvé ces places pour le match des Creepees,
rang double-A, sièges 1 à 3, collation comprise.
Seraient-elles à vous ?
C'est mes places ?
Votre bureau, je vous prie.
Par ici, monsieur.
Monsieur, M. Razowski veut vous acheter avec cette...
Plus tard.
Désolé pour la voiture,
c'est la journée "Garez-vous où vous voulez".
50 balles pour la virer.
Non, 20. Virez-la.
Non, rien. Virez-la.
Je l'ai presque.
Il en reste une, p'tit gars.
Laissez tomber. Elle bougera pas de là.
Tylor ! Tu vas halluciner. Y a plus de courant dans Monstropolis.
La MERC a envoyé un enquêteur. Des têtes vont sauter...
Qui a fait ça ?
- Duncan. - Le diplômé.
- C'est toi le chef. - Rien à voir.
C'est vous deux.
- C'est ton idée. - C'est ta faute.
- Vous l'avez fait. - Pas moi.
- C'est vous tous. - Pas moi.
Toi aussi. C'est ta faute si Duncan est chef.
- Je risque ma retraite. - Et moi, ma place au Niveau Blagueurs.
D'accord. Pour sauver nos emplois, il faut cacher toutes les preuves
pour que la vérité ne sorte jamais.
Donc, tu suggères un camouflage ?
Pas un camouflage.
Accordons nos violons pour ne pas répondre de nos actes.
Un camouflage.
C'est si compliqué à comprendre ?
Pas un camouflage.
Vous ne voulez pas voir la salle de contrôle ?
Inutile, M. Sullivent, mes yeux voient tout d'ici.
C'est perturbant,
surtout venant d'un œil ambulant.
Mes globes de contrôle
vont enquêter et me faire un rapport sur la panne
et sur les responsables.
Ce n'est pas un camouflage.
Je vous ordonne de tout cacher derrière une bâche,
et toi, tu fais ce que je dis.
Pourquoi tu tiens à ce titre de superviseur ?
Si tu crois qu'être superviseur est le rêve de ma vie
et que cette pagaille risque de briser tous mes espoirs,
alors là...
Oh, Duncan, je ne voulais pas...
C'est pas tes oignons. Au boulot.
D'accord. Mais si je camoufle, il y aura camouflage.
Arrête de dire "camouflage".
Moi, superviseur, j'appelle ça :
"Opération preuves cachées pour dissimuler la vérité."
- Bien plus discret. - Et secret.
La cause de la panne de courant est indéterminée.
Pas de fermeture.
Remballez vos yeux globuleux, je vous raccompagne.
Un instant.
Oui.
Je faisais erreur.
Il semblerait que j'aie trouvé les responsables.
En tant qu'équipe de maintenance,
vous avez tous enfreint plusieurs règles de la MERC,
comme mes yeux peuvent en témoigner.
- En tant que superviseur... - Provisoire.
M. Duncan P. Anderson,
vous êtes responsable des actes de votre équipe.
Vous devriez être renvoyé ou, mieux encore, banni !
Banni ?
Moi ?
C'est son 1er jour de superviseur, laissez-le souffler.
Le laisser souffler ?
Je travaille pour la MERC depuis 20 ans
et je n'ai jamais soufflé...
Il est...
Bon, je fais un rapport d'accident.
Faut virer le corps.
Enfin, voir s'il respire.
- Il est vivant. - Youpi.
Il va avoir le temps de souffler.
Le temps de souffler ?
Je suis trop fort.
Cachons-le derrière la porte de vacances !
La porte de vacances, parfait.
C'est dégoûtant. Pourquoi il dégouline ?
Je fais un nœud.
C'est la bonne solution ?
Je reste neutre, on va voir.
Beurk.
L'œil me regarde.
On y est presque.
C'est parti !
Aïe. J'ai mal pour lui.
Mais pas lui. Allez, on l'envoie en vacances.
Un de ses bidules... Voilà.
Les garçons ?
Dissimuler un corps, c'est un motif de bannissement.
On n'avait pas le choix.
Son équilibre travail-vie était détraqué, hein Duncan ?
Oui, il a raison.
On fait un pacte : on n'en parle plus jamais, personne n'a rien vu.
Personne n'a rien vu.
Il faut fermer
la mallette.
Ferme-la !
Attrapez-les !
Attrape-le !
Écrase-le !
Non, il s'échappe !
En approche.
Problème réglé.
- Terminé. - Pas encore. Fritz est encore là-dedans.
Et alors ? Il revient dans 2 semaines.
Je vais trouver une solution.
Ça fait 2 semaines. On en est où ?
Nulle part.
Quand faut y aller...
Ça a été, sans l'ombre d'un doute...
les meilleures vacances de ma vie !
Argus, t'avais besoin de te détendre.
Tu es très tendu.
Tout va bien ?
Très bien !
Je sirote des pétocha-coladas,
je somnole sous les palmiers,
je danse le cha-cha jusqu'à l'aube...
Argus ? Vous êtes encore là ?
Vous êtes parti y a 15 jours.
Non, j'ai fait un break.
Je remercie la MIFT.
Le plaisir est pour nous. N'en parlons plus.
Je vais faire un rapport sur chacun de vous,
mais un simple avertissement, cette fois.
Au revoir, M. Énergie du Rire.
On a frisé la fermeture.
Vous avez provoqué une panne, voulu étouffer l'affaire
et tenté de soudoyer un employé de la MERC !
- Ça, c'était toi. - Ne t'égare pas.
C'est vrai, tout ça ?
Duncan ?
Oui, c'est vrai.
Tout est de ma faute.
J'ai triché pour que Duncan soit superviseur provisoire.
Peu importe comment il l'est devenu.
C'est vous qui étiez en poste, Duncan.
Chacune de ces accusations justifie un renvoi.
Un renvoi ?
Le superviseur provisoire
doit couler avec son navire provisoire...
il faut croire.
Alors, M. Sullivent, M. Razowski...
Excusez-moi...
c'est moi qui ai provoqué la panne de courant.
Duncan a essayé
d'être un bon superviseur.
Si quelqu'un mérite d'être renvoyé,
c'est moi.
En vérité...
la panne et tout ce qui va avec,
c'est aussi de ma faute.
Même si je suis beaucoup moins fautif que lui.
Je suis fier de vous deux !
Vous entretenez l'esprit cordial de la MIFT
et vous êtes prêts à vous sacrifier l'un l'autre...
- L'un pour l'autre ? - Aussi.
Monsieur R, monsieur S,
si on oubliait cette histoire de renvoi à la noix-blabla-blibli-bloblo ?
À propos de renvoi-blabla,
elle devient quoi, la porte de vacances "contraire au règlement" ?
C'est bon, elle part au broyage.
M. Razowski, on doit mettre la porte de vacances dans votre bureau.
Notre bureau ?
LE COURS D'HUMOUR DE BOB
"Toc toc." "Qui est là ?"
"Moi." "Moi qui ?"
"Moi qui vous apprends les blagues toc toc."
C'est très facile.
Un toc toc, une réponse, et on rit.
Chuck, une question ?
Il faudrait pas une porte ?
Non, justement : pas besoin de porte.
Mais alors, on frappe sur quoi ?
On frappe pas.
- Je suis perdu. - Ça n'a aucun sens.
C'est simple.
Je dis : "Toc toc." Vous répondez : "Qui est là ?"
Pourquoi ? Je vous vois.
Vous êtes devant nous.
- Il faut une porte. - Un truc entre nous.
Oui, il faut une porte.
Pas besoin de porte.
Moi : "Toc toc." Vous : "Qui est là ?"
Moi : "Orange." Vous : "Orange qui ?"
Vous êtes clairement vert.
C'est pas très drôle.
C'est un classique ! "Toc toc." "Qui est là ?"
- Mentir aux enfants ? - Il a raison.
Fausse porte, fausse identité... C'est très suspect.
J'aime pas mentir aux enfants.
- C'est contraire au règlement. - M'obligez pas.
Ça va aller. On répondra pas,
même s'il frappe fort et ment sur son identité.
J'en peux plus !
C'est tout simple.
"Toc toc." "Qui est là ?"
C'est comme ça que ça marche. Ça s'appelle de l'humour !
Salut, maman. On va s'en tirer, ça va aller.
Je sais, tu comptais sur ma paie de superviseur provisoire.
Moi aussi, je t'aime.
Monte le son de ton aide auditive !
Sous-titres : Maï Boiron