¿Viniste solo?
Sí.
¿Cuál es la contraseña?
¿Cuál es la contraseña? ¿La contraseña?
No tengo ni idea.
Mayúscula uno, dos, tres, minúsculas cuatro, cinco, seis.
Gracias.
¡Uno, 2, 3, 4, 5, 6!
-Entra, amigo. -Entra, amigo.
Bienvenido el emporio de puertas vacacionales de Needleman y Smitty.
Me encantan.
Así es.
Rescatamos personalmente estas puertas de la trituradora,
y garantizamos que te llevará a un lugar aislado, sin humanos.
Por favor. Ya mismo. Dime qué tienes.
¿Quién no querría relajarse en un crucero a un barco abandonado en el Ártico?
Suena muy bien.
¡Cállate! Yo hago la venta, tú eres la cara bonita.
Transil-Rumania es conocida por vampiros chupasangre malos.
Pero lo que no es malo son las comodidades de este castillo húmedo y desierto.
La pasarás mal en esta cabaña en mal estado en el bosque.
No pesco. ¿Hay algo más?
Sumérgete en el sol en este resort de playa caribeño abandonado.
¡Vacaciones en la playa! ¡Sí! ¡Eso quiero!
Excelente elección, buen hombre.
Este paraíso vacacional vacante es tuyo.
Espera.
¿Seguro que usar una puerta que iba a ser triturada
no está prohibido por la empresa?
No decimos "prohibido por la empresa".
Así es. Decimos: "¿Débito o crédito?".
¿Todos listos?
Porque es hora de jugar a
¡la Rueda del Supervisor Temporal!
Hoy es mi día de suerte, Roto.
¿Puedes sentirlo? ¡Sí!
Supervisor adjunto oficial
TEMPORAL
¿Por qué mi nombre?
Si Fritz no está, la rueda elige un supervisor temporal.
Veo ambición en tus ojos, universitario.
Quieres tenerme en tu puño,
estrujado en tu puño de supervisor temporal.
¿Puño? ¿Qué estás...?
Ya te dije. No me interesa el trabajo de Fritz, ¿sí?
Firmé tu ridículo contrato.
Claro. Como si un charlatán embustero cumpliría un contrato.
-Embustero... ¿Qué dices? -Vamos. ¡Vamos, rueda!
¡Mamita necesita un ascenso temporal!
¡Sí!
-¡Vamos! -¡Sí, no!
-¡Sí! -Yo no, mejor.
Felicitaciones, supervisora temporal Val.
Tengo muchas cosas divertidas planeadas.
Lunes lúdicos, martes de meditación,
miércoles de merluza, viernes de verduras.
¿Y después qué, yoga?
Mi horario y yo no somos flexibles.
Sí, un aplauso para Val.
Ahí va mi humilde sueño de ser supervisor temporal.
Tiraré la única cosa que he querido en mi vida insignificante.
Ay, genial.
Ni mis sueños puedo tirar bien.
Muy a mi pesar, pero me da un poco de lástima.
Mamá, ¿recuerdas que siempre dices: "Los sueños pueden hacerse realidad"?
Bueno, hoy aprendí que no.
No llores. No llores, mamá.
Hice lo que pude. Sí. Lo intenté.
Lloraré por los dos.
¿Fritz?
Parece que cometí un error.
El supervisor temporal es Duncan.
¿Yo? ¿Moi?
El destino eligió.
Bueno, Sr. Fritz, señor,
no podré igualar sus sólidas aptitudes de gestión,
pero haré lo mejor, estará orgulloso,
y supervisaré al equipo.
Así que los saludo, adiós
Y mientras no estoy
Espero que todos se lleven bien, MIBTers.
Ese es mi nombre. Duncan P. "Llevarme bien" Anderson.
Ahora, vaya por una colada congelante y ¡pásela bien!
Tengo arena entre los dedos
-Diviértete. -Sí.
Los veré en dos semanas
¡Bon voyage!
Bueno, parece que ahora soy el supervisor.
-"Temporal". -Supervisor.
-Tiempo limitado. -¡Supervisor!
Significa que todos deben hacer lo que yo diga.
Ahora, ¿quién está en el puño de quién, universitario? Te aplastaré.
Ojalá hayas hecho lo correcto.
Ejem.
Oíd, oíd.
Presentamos a su Supervisor, Duncan P. Anderson.
Viva.
"Querida madre: Me he ganado mi puesto en la mitad,
"y ahora dirijo fuerza de trabajo capaz".
-Léeme esa última parte. -Lo entendí.
-Léela de nuevo. -"Querida madre...".
-Con entusiasmo. -"Querida madre...".
A mis aposentos de supervisión, y rápido.
Rapidito.
No basta, Roto. No basta.
Bueno, tal vez la quinta sea la vencida, universitario.
Arriba, universitario.
Abajo. Abre los ojos, universitario.
Aquí, allí, universitario.
¡Universitario!
Apúrate, universitario.
El Sr. Sullivan los quiere vacíos para el viernes.
Lástima que la energía de susto sea cosa del pasado.
¡Música!
¿Otra vez contenedores? Me alegra no ser tú.
Ese trabajo es monótono.
Te vuelve loco.
Te diré quién está loco. Duncan. Loco de poder de supervisor temporal.
¡Oye! Cuidado.
Si dañas la válvula, aunque esté casi vacío,
te volteará al medio de la habitación.
O si eres de tamaño Duncan,
al otro lado de la habitación.
Solo digo.
¿Cree que es gracioso, Sr. Bromista?
¿Fui yo? Necesito mejor supervisión.
Yo te voy a dar supervisión.
-No. Duncan. No. -¿Qué haces?
No, eso es... Suelta eso.
Es una mala idea, Duncan.
Duncan, ¡suéltalo!
Bien.
¡No!
¡Corre!
-¡Esto es culpa tuya! -¿Mi culpa?
¡Mamá!
¡Puntaje alto!
¿Qué causó eso?
Calma, Sulley. Seguro que no es nada.
¿Ves? Energía de emergencia. Todo está bien.
Mike, Sulley, hay un apagón en toda la ciudad.
-C.R.E.M. al teléfono. -¿Quién?
-C.R.E.M. -¿Centro de Retina Etc. Murray?
¿Ya seis meses desde mi última cita?
No. C.R.E.M. C.R.E.M. No Murray.
La Comisión Reguladora de Energía.
Enviarán a un investigador.
¿No es Murray?
Para estar seguro.
Oh, no, él no.
Es Argus Blinks. No se tomó un día libre en 20 años.
Si halla un problema, nos cierra. Sería el final de la energirrisa.
Argus Blinks, investigador de la C.R.E.M.
James P. Sullivan, CEO, Monsters, Inc.
Sí, "Sr. Energirrisa", ya sé quién es.
¿Eso es bueno o malo?
Vine a determinar la causa del apagón de hoy,
y si debemos o no cerrar o hacer un cambio de gestión.
Tendrá nuestra plena cooperación.
¡Plena cooperación! Ahora, por favor, firme.
¿Qué es esto?
¿Eso?
El dinero de mi almuerzo.
O podría ser el dinero de su almuerzo.
Mike.
¿Busca sobornarme?
No, claro que no. Guarda eso.
Qué tontería.
¿No se le cayeron estos boletos
para el partido de los Julepes,
fila doble A, asientos uno a tres, con comida?
¿Serán suyos, por casualidad?
¿Esos son mis boletos?
A su oficina, por favor.
Por aquí, señor.
Bienvenido. El Sr. Wazowski pide que lo sobornemos con...
Ahora no, muchachos.
Perdón por el auto.
Hoy es día de "Estaciona donde quieras".
Toma 50. Deshazte del auto.
Espera, un 20. Deshazte del auto.
¿Sabes qué? Olvídalo. Deshazte del auto.
Casi.
Te queda uno más, muchacho.
Olvídate de ese contenedor. No irá a ninguna parte.
¡Tylor! No vas a creerlo.
Hay un apagón en Monstruópolis.
Viene un investigador de la C.R.E.M. Rodarán cabezas...
¿Qué pasó?
-Fue Duncan. -Fue él.
-Estás a cargo. -No fui yo.
Fueron ambos.
-Fue tu idea. -Sí. Es culpa tuya.
-Tú lo hiciste. -No fui yo.
-Fueron todos. -No fui yo.
Tú también. De no ser por ti, él no sería supervisor.
-No quiero perder mi pensión. -Quiero ir a la Planta de Risas.
Está bien.
La única manera de salvarnos es ocultar la evidencia
y que nadie descubra la verdad.
No lo sé. Suena a encubrimiento.
¡No! No es un encubrimiento.
Solo una conspiración grupal para no asumir responsabilidades.
-Encubrimiento. -¡No!
¿Por qué es tan difícil de entender? No es un encubrimiento.
Sr. Blinks, ¿no quiere ir a la sala de control?
No es necesario, Sr. Sullivan. Veo todo desde aquí.
Es perturbador.
Lo dice un tipo que es casi puro ojo.
Mis orbes de inspección entrenadas encontrarán la falla,
me informarán qué pasó
y quién es responsable.
No es un encubrimiento, ¿sí?
Como tu supervisor, lo cubres con una gran lona.
Tú, subordinado, ¡haz lo que digo!
¿Por qué te importa tanto ser supervisor?
Si crees que ser supervisor es lo que siempre quise,
y que estropear esto aplastará mis esperanzas y sueños,
entonces, eso es...
Oh, Duncan, yo... No quise...
No es cosa tuya.
-A trabajar. -Está bien.
Una vez cubierto, el encubrimiento estará completo.
¡"Encubrimiento" no!
Como supervisor, ordeno llamarla:
"Operación Ocultar Evidencia y que Nadie Descubra la Verdad".
-Sí, es más encubierto. -Encubierto y reservado.
Parece ser que la causa del corte de energía no es concluyente.
Supongo que no nos clausurará.
Si empaca su maleta espeluznante, le mostraré la salida.
Un momento.
Sí.
Bueno, me retracto.
Parece que encontré a los responsables.
Brigada Técnica de Monsters, Incorporated,
todos ustedes violaron numerosos códigos C.R.E.M.
tal como lo acreditan mis ojos.
-Como supervisor... -"Temporal".
Supervisor temporal, Sr. Duncan P. Anderson,
usted es responsable del accionar de su equipo.
¡Deberías ser despedido, o, mejor aún, desterrado!
¿Desterrado?
-¿Yo? -Espera.
Es su primer día como supervisor. Déjelo en paz.
¿Dejarlo en paz?
He trabajado sin parar como oficial de C.R.E.M. por 20 años,
y nadie me ha dejado en...
¿Está...?
Bueno. Lo ingresaré en la lista accidentes.
-Deshazte del cuerpo. -¿Qué?
Quiero decir, revisa su pulso.
-Está vivo. -Hurra.
Parece que estuviera en paz.
Paz. Estar en paz.
¡Buena idea, yo!
¡Escondámoslo en la puerta vacacional!
Claro, la puerta vacacional. Perfecto.
-Vamos. -Qué asqueroso.
Está todo mojado. ¿Por qué?
-Anudaré los tentáculos. -Puaj.
¿Esto está bien?
Seré neutral hasta ver qué pasa.
-Qué asqueroso. -El ojo me mira.
-Sí.
Casi, casi.
Y ahí va...
Me dolió a mí, pero a él no.
Vamos, enviémoslo de vacaciones.
Una de sus cositas...
-Adiós. -Sí, ya está.
¿Chicos? Seguro que deshacerse de un cuerpo es otro delito desterrador.
Eso era lo único que podíamos hacer.
El balance entre su trabajo y su vida estaba mal.
-¿Duncan? -Sí. Tiene razón.
Haremos un pacto. Nunca hablaremos de esto.
Morirá con nosotros. Nadie vio nada.
-Bueno... -¡No vieron!
Debemos cerrar el maletín.
-¡Ciérralo! -¡Ciérralo!
¡Agarren esos ojos!
¡Atrápalo!
-¡Aplástalo! ¡Sí! -No.
No, ahí va.
¡Sí!
Ahí viene.
Y problema resuelto.
Se terminó.
No del todo. Fritz sigue ahí.
No importa. Fritz regresa en dos semanas.
Ya lo resolveré.
Chicos, pasaron dos semanas. ¿Ideas?
-Nada. -Nada.
Bueno, probemos.
Esas fueron, sin duda,
¡las mejores vacaciones de mi vida!
Sí, Argus. De veras necesitabas relajarte.
Estás muy sobreexigido.
Entonces, ¿está bien?
Estoy más que bien.
Bebí coladas congelantes, dormí bajo las palmeras,
y bailé chachachá toda la noche.
¿Argus? ¿Sigue aquí?
Sí, pensé que ya se había ido.
Oh, no. Me tomé tiempo libre.
Tengo que agradecer a su equipo MIBT.
De nada. Y que no se hable más de ello.
Claro que informaré acerca de ustedes,
pero será solo una advertencia esta vez.
Adiós, Sr. Energirrisa.
Eso estuvo cerca. Casi nos clausuran.
Causaron un apagón, conspiraron para encubrirlo,
e intentaron sobornar a un oficial C.R.E.M.
-Fuiste tú. -No cambies de tema, Sulley.
¿Todo esto es cierto?
¿Duncan?
Sí, señor.
Todo es culpa mía.
Moví la rueda para que Duncan fuera supervisor temporal.
No importa cómo se convirtió en supervisor temporal,
todo pasó bajo tu autoridad, Duncan.
Y estas acusaciones son motivo de despido.
¿Despido?
Un supervisor temporal
debe hundirse con su barco temporal...
Supongo.
Así que, Sr. Sullivan, Sr. Wazowski...
Lo siento, yo...
Yo causé el apagón.
Duncan solo intentaba ser un buen supervisor.
Así que si alguien merece ser despedido, soy yo.
-La verdad... -Sí...
No, no, no.
El apagón y todo lo demás,
también fue culpa mía.
Aunque soy mucho menos culpable que él.
Estoy muy orgulloso de los dos.
Demostraron llevarse bien, como el espíritu MIBTer,
y estar dispuestos a sacrificar al otro.
¿"Sacrificarse por el otro"?
Eso también. Sres. M. y S.,
¿qué dicen si olvidamos este asuntillo del despido?
Hablando del asuntillo del despido,
¿qué hay de esa puerta vacacional ilegal?
Listo, Sulley. La trituraré.
Vinimos a llevar la puerta vacacional a su oficina.
¿Nuestra oficina?
CLASE DE COMEDIA DE MIKE JA JA JA JA
"Toc, toc". "¿Quién es?".
"Yo". "¿Yo, quién?"
"Yo el que te enseña chistes de toc, toc".
¿Ven qué fácil es?
Un toc y la respuesta causa gracia.
Sí, Chuck, ¿alguna duda?
Sí, ¿no debería haber una puerta?
Eso es lo lindo. La puerta no hace falta.
Entonces, ¿qué golpeas?
No golpeas a nada.
-Estoy confundido. -No tiene sentido.
Es simple.
Digo: "Toc, toc". Y respondes: "¿Quién es?".
¿Por qué iba a preguntar eso? Si te veo.
Estás frente a nosotros.
-Necesitas una puerta. -O una barrera.
¡Sí! Necesitas una puerta.
No es necesario, ¿sí? No hace falta.
Digo: "Toc, toc". Dices: "¿Quién es?".
Digo: "Naranja". Dices: "¿Qué naranja?".
No eres naranja, eres verde.
No parece una broma.
Es un chiste clásico. Es: "Toc, toc". "¿Quién es?".
-Es mentir a los niños. -Cierto.
Una puerta falsa, finges ser lo que no eres.
-Muy sospechoso. -No me gusta mentir.
-Va en contra de nuestras políticas. -No mentiré.
Está bien, Chuck.
No abriremos la puerta,
no importa cuánto golpee y mienta.
No puedo más. Ya no...
Es una cosa simple.
"Toc, toc". "¿Quién es?".
Así es funciona. Se llama humor.
Hola, ma. Sobreviviremos. Todo estará bien.
Sé que dependías del dinero de supervisor temporal.
No, yo también.
¡Sube el audífono, mamá!
Subtítulos: Silvana Rinaldi