Bist du allein gekommen?
Ja.
Wie lautet das Passwort?
Okay, wie lautet das Passwort?
Ich hab keine Ahnung.
Großgeschrieben: eins, zwei, drei.
Kleingeschrieben: vier, fünf, sechs.
Danke.
Tritt ein, Freund.
Willkommen auf Needleman und Smittys Urlaubstüren-Basar.
Ich liebe Urlaubstüren.
So soll es sein.
Jede Tür wurde von uns persönlich vor dem Vernichter bewahrt
und befördert garantiert an ein abgeschiedenes, menschenfreies Reiseziel.
Ich kann's kaum erwarten. Was habt ihr?
Wen lässt 'ne chillige Kreuzfahrt zu 'nem verlassenen Schiff im Nordpolarkreis kalt?
Der Urlaub klingt doch cool.
Klappe. Ich geb den Verkäufer,
du das Glamour-Model.
Transsil-Rumänien ist berühmt für seine blutsaugenden Vampire.
Vorsicht, wenn man Blut leckt, was diese modrige, verlassene Burg angeht.
Freu dich aufs Herumgammeln in einer morschen Hütte im Wald.
Zu fischig. Was noch?
Sonne tanken in diesem abgerissenen, karibischen Strandhotel.
Strandurlaub. Ja. Das ist es.
Ausgezeichnete Wahl, guter Mann.
Dieses verlassene Ferienparadies gehört dir.
Moment.
Eine Tür zu nutzen, die vernichtet werden sollte,
verstößt nicht gegen die Firmenpolitik?
Wir sind nicht "gegen die Firmenpolitik".
Sondern für "EC- oder Kreditkarte".
MONSTER BEI DER ARBEIT
Aufgepasst, seid ihr soweit?
Denn wir spielen eine Runde:
Wer-wird-vorübergehender-Aufseher-Rad?
Heute ist mein Glückstag, Roto.
Kannst du's spüren?
Was soll mein Name da?
Das Rad entscheidet, wer Fritz im Urlaub vertritt.
Ich seh dir den Ehrgeiz an, Uni-Bürschchen.
Willst auf allem den Daumen haben und mich mit demselben zerquetschen.
Daumen? Wovon ...
Ich sagte doch, ich hab kein Interesse an Fritz' Job.
Ich unterschrieb den Vertrag.
Als hielte sich ein Scharlatan wie du an einen Vertrag.
-Scharla... Was soll das? -Komm schon, Rad.
Mama braucht 'ne vorübergehende Beförderung.
Zum Glück nicht ich.
Glückwunsch, vorübergehende Aufseherin Val.
Ich hab viel Tolles für mein Team geplant.
Moderater Montag, Dim-Sum-Dienstag,
Muffin-Mittwoch, Freundlicher-Fritten-Freitag.
Was noch? Yoga? Weder ich noch mein Zeitplan sind flexibel.
Ein Hoch auf Val.
So viel zu meinem bescheidenen Vorübergehenden-Aufseher-Traum.
Ich werfe das Einzige weg, das ich je in meinem unbedeutenden Leben wollte.
Na, toll.
Ich kann nicht mal meine Träume wegwerfen.
Wider besseres Wissen
tut er mir sogar ein bisschen leid.
Ja, Mama, du hast mir doch immer gesagt, dass Träume wahr werden können.
Na ja, heute musste ich erfahren, dass es nicht stimmt.
Nein, nicht weinen, Mom.
Ich hab mein Bestes gegeben. Ehrlich.
Ich weine für uns beide.
Fritz?
Mir ist wohl ein Patzerchen passiert.
Der vorübergehende Aufseher ist Duncan.
Ich? Moi?
Das Schicksal hat gewählt.
Tja, Mr. Fritz, Sir,
ich kann es nicht mit Ihrem robusten Führungsstil aufnehmen,
aber Sie sollen stolz darauf sein,
wie ich das Team führe.
Winke-Winke zum Abschied
Und während ich weg bin
erwarte ich, dass alle den Vertragt-euch- MAFTler-Geist aufrechterhalten.
Mein zweiter Name. Duncan P. "Vertragt-euch" Anderson.
Schlürfen Sie 'ne Grusel-Colada und haben Sie 'ne tolle Zeit.
Ich spiel im Sand mit den Zehen
-Amüsier dich. -Viel Spaß.
Wir seh'n uns wieder in zwei Wochen
Bon voyagé.
Wie es aussieht, bin ich jetzt hier der Aufseher.
-Vorübergehend. -Aufseher.
-Für begrenzte Zeit. -Aufseher.
Das bedeutet, jeder muss tun, was immer ich anordne.
Wer ist jetzt unter wessen Daumen, Uni-Bürschchen? Quetschi-quetsch.
Hoffentlich war das richtig.
Höret, oh, höret.
Ich präsentiere nun seine Aufseherschaft,
Duncan P. Anderson.
Juhu.
"Werte Mutter, ich erklimme die Karriereleiter
"und befehlige nun eine tüchtige Belegschaft."
-Den letzten Satz noch mal. -Hab alles.
-Lies vor. -"Werte Mutter ..."
Mit Enthusiasmus.
Zu meinen Aufsichtsräumlichkeiten, zügig.
Hopp, hopp.
Noch nicht gut genug, Roto.
Vielleicht gelingt es beim fünften Anlauf, Uni-Bürschchen.
Hier oben.
Da unten. Augen auf, Uni-Bürschchen.
Hierhin. Und dorthin.
Leg mal 'nen Zahn zu.
Die alten Kanister müssen bis Freitag geleert sein.
Zu dumm, dass Schreikraft Schnee von gestern ist.
Ghettoblaster.
Wieder Kanister-Dienst? Ich beneide dich nicht.
Das ist so eintönig.
Macht Monster gaga.
Ich sag dir, wer gaga ist: Duncan. Vor lauter Vorübergehender-Aufseher-Macht.
Hey, Vorsicht.
Beschädigst du das Ventil, auch wenn er fast leer ist,
schießt er 'n Monster wie dich durch die halbe Halle.
Oder einen von Duncans Statur
durch die ganze Halle.
Ich mein ja nur.
Hoppla.
Findest du das witzig, Mr. Scherzer?
War ich das? Ich muss besser beaufsichtigt werden.
Ich werd dich beaufsichtigen.
-Nicht, Duncan. -Was machst du?
Nein, das ... Lass ihn los.
Das ist keine gute Idee.
Duncan, Finger weg.
Okay.
Nein.
Lauf weg.
-Das ist deine Schuld. -Meine?
Mama.
Highscore.
Was ist los?
Ruhig, Sulley. Gar nichts ist.
Der Notstrom läuft. Alles paletti.
Mike, Sulley, Stromausfall in der ganzen Stadt.
M.E.R.K. ist am Telefon.
-M.E.R.K. -Murrays Edel-Retina-Klinik?
Schon wieder sechs Monate vergangen?
M.E.R.K.-M.E.R.K. Nicht Murray.
Monstropolis-Energie-Regulierungs- Kommission.
Sie schicken einen Ermittler.
Also, nicht Murray?
Will nur sichergehen.
Oh, nein. Nicht den.
Argus Blick. Er hat seit 20 Jahren keinen Tag freigenommen.
Findet der was, schließt er den Laden. Das könnte das Ende der Lachkraft sein.
Argus Blick, M.E.R.K.-Ermittler.
James P. Sullivan, CEO der Monster AG.
Ja, Mr. Lach-Energie, ich weiß, wer Sie sind.
Ist das gut oder schlecht?
Ich bin hier wegen des Stromausfalls.
Entweder wird der Laden dichtgemacht oder das Management ausgetauscht.
-Sie haben unsere volle Unterstützung. -Wenn Sie sich bitte eintragen würden.
Was ist das?
Das?
Mein Verpflegungsgeld.
Oder vielleicht ist es Ihres.
Mike.
Wollen Sie mich bestechen?
Nein, natürlich nicht. Steck das weg.
Das ist absurd.
Ließen Sie zufällig diese Karten fürs nächste Creepees-Spiel fallen?
Reihe A, Plätze eins bis drei. Essen gratis?
Sind das Ihre, möglicherweise?
Sind das meine?
Ihr Büro, wenn ich bitten darf.
Hier lang, Sir.
Willkommen, Sir. Mr. Glotzkowski möchte Sie bestech...
Nicht jetzt, Jungs.
Verzeihen Sie.
Heute ist "Park-wo-du-willst-Tag".
Ein Fuffi, weg damit.
Ein Zwanni, weg mit der Karre.
Ach, vergesst es. Weg mit der Karre.
Hab's gleich.
Da ist noch einer, Kleiner.
Vergiss den letzten Kanister. Der bleibt, wo er ist.
Tylor. Das glaubst du nicht.
Kein Strom in ganz Monstropolis.
Ein M.E.R.K.-Ermittler ist da. Es werden Köpfe rollen.
Was ist passiert?
-Duncan war's. -Das Uni-Bü...
-Du bis... -Um mich geht's nicht.
Ihr wart's beide.
-Es war deine Idee. -Du bist schuld.
Ihr habt sie ausgeführt.
Ihr seid alle verantwortlich.
Du auch. Ohne dich wäre Duncan nicht Aufseher.
-Ich will nicht meine Rente verlieren. -Ich nicht die Lach-Etage.
Okay. Na, schön.
Wir sorgen dafür, dass die Beweise verschwinden
und niemand die Wahrheit erfährt.
Ich weiß nicht. Klingt nach Vertuschung.
Nein, keine Vertuschung.
Wir wollen nur verhindern, dass wir haftbar gemacht werden.
-Vertuschung. -Nein.
Was ist daran so schwer zu verstehen? Das ist keine Vertuschung.
Wollen Sie wirklich nicht in den Schaltraum?
Nicht nötig. Meine Augen haben alles von hier aus im Blick.
Find ich verstörend.
Und ich besteh fast nur aus Auge.
Meine geschulten Inspektions-Augäpfel ergründen die Fehlfunktion,
berichten mir, was vorgefallen ist
und wer
verantwortlich ist.
Das ist kein Vertuschen, klar?
Als Aufseher hängt man den Ereignissen eine große Plane um.
Als Untergebener tust du, was ich sage.
Warum ist die Aufseher-Sache so wichtig für dich?
Wenn du denkst, dass das alles ist, was ich je wollte,
und es zu versauen, meine Hoffnungen und Träume zerstören würde,
dann ist das, na ja ...
Duncan, ich wollte dich nicht ...
Geht dich nichts an.
-An die Arbeit. -Na, schön.
Wenn ich das vertuscht hab, hat es sich ausvertuscht.
Sag es nicht dauernd.
Ich bestimme, wir nennen es,
Operation "Beweise-entsorgen- Wahrheit-für-uns-behalten".
-Das ist viel verhüllender. -Und verschwiegen.
Es scheint, der Grund für den Stromausfall ist nicht eindeutig zu ermitteln.
Sie machen uns nicht dicht.
Nehmen Sie den Gruselaugen-Koffer, ich geleite Sie hinaus.
Augenblick noch.
Ja.
Ich muss mich korrigieren.
Ich scheine die Verantwortlichen gefunden zu haben.
Als Facility Team der Monster AG
verstießen Sie gegen eine große Zahl von M.E.R.K.-Regeln,
wie ich mit eigenen Augen bezeugen konnte.
-Als Aufseher, -Vorübergehender.
vorübergehender Aufseher, Mr. Duncan P. Anderson,
sind Sie verantwortlich für das Tun Ihres Teams.
Sie sollten entlassen werden, oder besser noch, verbannt.
Verbannt?
-Ich? -Moment.
Er ist zum ersten Mal Aufseher, entspannen Sie sich.
Entspannen?
Ich bin seit 20 Jahren unermüdlich für M.E.R.K. im Einsatz
und hab mich nie entsp...
Ist er ...
Ich vermerke ihn im Unfallbuch.
-Die Leiche muss weg. -Was?
Prüfen wir den Puls.
-Er lebt. -Hurra.
Jetzt kann er entspannen.
Entspannen? Genau.
Tolle Idee von mir.
Wir verstecken ihn hinter der Urlaubstür.
Natürlich. Urlaubstür. Perfekt.
-Na, los. -Ist das eklig.
Alles ist nass. Warum eigentlich?
Ich verknote die Tentakel.
Tun wir das Richtige?
Ich bleib vorerst neutral.
-Ist das eklig. -Das Auge starrt mich an.
Gleich haben wir's.
Und rein mit ihm.
Autsch. Das tat mir mehr weh als ihm.
Schicken wir ihn in die Sommerfrische.
Eins seiner Dinger ...
-Tschüss. -Ab mit dir.
Jemanden aus dem Weg zu räumen, ist sicher auch verbannungswürdig.
Uns blieb nichts anderes übrig.
Seine Work-Life-Balance war völlig aus dem Lot.
-Duncan? -Das Bürschchen hat recht.
Wir schließen 'nen Pakt: keinen Ton darüber.
Wir nehmen's mit ins Grab. Keiner hat was gesehn. Keiner.
Wir müssen den Deckel zumachen.
Zumachen.
Schnappt die Augen.
Zermantsche es. Ja.
Nein, da rollt es.
Jawoll.
Achtung.
Problem gelöst.
Aus die Maus.
Nicht ganz. Fritz ist noch drin.
Na und? Er kommt erst in zwei Wochen wieder.
Mir fällt schon was ein.
Die zwei Wochen sind um. Was habt ihr?
Ich hab nichts.
Vielleicht reicht das ja.
Das war ohne jeden Zweifel
der beste Urlaub meines Lebens.
Das glaub ich, Argus. Du musstest mal entspannen.
Du warst ja stocksteif.
Dann geht es Ihnen gut?
Das ist gar kein Ausdruck.
Grusel-Coladas schlürfen,
unter Palmen dösen,
nächtelang Cha-Cha-Cha tanzen.
Argus? Sie sind noch hier?
Gingen Sie nicht vor zwei Wochen?
Ich hab 'ne kleine Auszeit genommen.
Das verdanke ich Ihrer MAFT-Crew.
Gern geschehen. Und jetzt kein Wort mehr darüber.
Natürlich werde ich alle Regelverstöße melden,
aber es gibt nur eine Verwarnung diesmal.
Leben Sie wohl, Mr. Lach-Energie.
Um ein Haar hätten sie uns dichtgemacht.
Der Stromausfall geht auf euer Konto, die Vertuschung
und obendrein versuchte Beamtenbestechung.
-Mike, das warst du. -Nicht ablenken, Sulley.
Ist das alles wahr?
Duncan?
Ja, Sir.
Das ist meine Schuld.
Ich hab das Rad angestupst, damit Duncan es wird.
Ganz gleich, wie er Aufseher wurde.
Es geschah unter deiner Aufsicht.
Jeder dieser Vorwürfe ist ein Kündigungsgrund.
Kündigung?
Der vorübergehende Aufseher
wird wohl untergehen mit seinem vorübergehenden Schiff,
vermute ich.
Also, Mr. Sullivan, Mr. Glotzkowski ...
Verzeihung,
ich habe den Stromausfall verursacht.
Duncan hat lediglich versucht,
ein guter Aufseher zu sein.
Wenn jemand die Kündigung verdient hat,
dann ich.
In Wahrheit ist ...
Der Stromausfall und der ganze andere Kram
war auch meine Schuld.
Obwohl ich bedeutend weniger schuld bin als er.
Ich bin auf euch beide stolz.
Ihr habt Vertragt-euch-MAFTler-Geist bewiesen,
und dass ihr bereit seid, einander zu opfern.
Euch füreinander zu opfern?
Das auch. Also, Mr. G und Mr. S,
vergessen wir doch am besten das Kündigungs-Lirafari-Brombirium.
Apropos Kündigungs-Brimborium ...
Was gibt's Neues zur "Anti-Firmenpolitik-Urlaubstür"?
Schon erledigt. Sie wird vernichtet.
Mr. Glotzkoswki, wir sollten die Urlaubstür in Ihr Büro bringen.
Unser Büro?
MIKES COMEDY-KURS
"Klopf-Klopf." "Wer ist da?"
"Ich." "Wer, ich?"
Ich möchte euch Klopf-Klopf-Witze beibringen.
Seht ihr, wie einfach das ist?
Ein "Klopf" samt Antwort, schon lacht man.
Ja, Chuck, eine Frage?
Sollte da keine Tür sein?
Das ist ja das Schöne. Man braucht keine.
Und worauf klopft man dann?
Auf gar nichts.
-Ich bin verwirrt. -Ist doch unlogisch.
Es ist ganz einfach.
Ich sag: "Klopf-Klopf." Und ihr: "Wer ist da?"
Warum sollte ich das fragen? Ich seh Sie doch.
Sie stehen vor uns.
-Man braucht 'ne Tür. -Oder 'ne Wand.
Genau, das braucht man.
Man braucht eben keine Tür, klar?
Ich, "Klopf-Klopf", ihr "Wer ist da?"
Ich sag: "Orange". Ihr: "Wer, Orange?"
Sie sind nicht orange, sondern grün.
Das soll witzig sein?
Das ist ein klassischer Aufbau.
-Ich soll Kinder anlügen? -Stimmt.
Fake-Türen, die Identität verschleiern ...
-Sehr suspekt. -Ich lüg keine Kinder an.
Das verstößt gegen die Firmenpolitik.
Schon gut, Chuck.
Wir öffnen die Tür nicht.
Er kann fake-klopfen und lügen, so viel er will.
Ich pack's nicht mehr. Ich pa...
Ist doch ganz einfach.
"Klopf-Klopf", "Wer ist da?"
So funktioniert das. Man nennt es Humor.
Hey, Ma. Wir schaffen das. Alles wird gut.
Ich weiß, du hattest fest mit dem Aufseher-Geld gerechnet.
Hab dich auch lieb.
Dreh dein Hörgerät lauter, Ma.
Untertitel von: Ina Banzhaf