- Kom du alene? - Ja.
- Hvad er kodeordet? - Okay, hvad er kodeordet?
Okay. Aner det ikke.
1, 2, 3 med stort og 4, 5, 6 med småt.
Tak.
1-2-3-4-5-6!
Kom ind, ven.
Velkommen til Needleman og Smittys feriedørsimperium.
- Jeg elsker feriedøre. - Nemlig.
Hver og en har vi personligt reddet fra makulatoren.
De vil med garanti bringe Dem til en isoleret, mennesketom destination.
Jeg dør af spænding. Hvad har I?
Hvem drømmer ikke om at chille på et forladt krydstogtskib ved polarcirklen?
Den ferie lyder for fed.
Klap i! Jeg holder salgstalen. Du er den glamourøse model.
Transyl-rumænien er kendt for sine blodsugende vampyrer.
Og De vil blive bidt af de luksuriøse bekvemmeligheder på det mugne, øde slot.
De vil få det så råddent i denne faldefærdige hytte i skoven.
Nej, det stinker.
Så slik sol i dette udrangerede caribiske strandparadis.
Strandferie! Ja, ja, ja! Der var den!
Fremragende valg, min herre. Dette forladte ferieparadis er Deres.
Vent lidt.
Er I sikre på, at det ikke er imod firmapolitikken at bruge en aflagt dør?
Vi siger ikke "imod firmapolitikken".
Nemlig. Vi siger: "Debet eller kredit?"
MONSTRE PÅ JOB
Godt, alle sammen. Er I klar? For nu skal vi lege med ...
Midlertidig tilsynsførende-hjulet!
Jeg har heldet med mig i dag. Kan du mærke det?
Officiel assisterende tilsynsførende
- Hvorfor er mit navn med? - Ved ferier vælger hjulet en vikar.
Jeg kan se ambitionen i dine øjne.
Du ville elske at kvase mig under din midlertidige tilsynsførerfod.
Hvad er det, du ... Jeg har jo sagt, jeg ikke vil have Fritz' job.
Jeg skrev endda under på det.
Som om en charlatan som dig overholder en kontrakt.
- Hvad snakker du om? - Så drejer vi hjulet!
- Mor her vil midlertidigt forfremmes. - Ja, ja, ja, ja.
- Kom så, kom så! - Ja, nej, nej, nej!
- Godt, det ikke blev mig. - Midlertidig tilsynsførende blev Val!
Jeg har sjove planer for de ansatte.
Mindfulness-mandag, tacotirsdag, Oreo-onsdag, festlig fritterfredag!
Og så yoga? Hverken min krop eller kalender er fleksibel.
Ja ja, hurra for Val.
Der røg min ydmyge drøm om at være midlertidig tilsynsførende.
Så smider jeg det eneste væk, jeg nogensinde har ønsket mig i mit lille liv.
Alle tiders. Jeg kan ikke engang smide mine drømme ud.
Jeg burde nok vide bedre, men jeg får faktisk lidt ondt af ham.
Mor, kan du huske, du altid sagde: "Dine drømme kan gå i opfyldelse"?
I dag har jeg så lært, at det kan de ikke.
Nej, du må ikke græde, mor.
Jeg gjorde mit bedste. Det gjorde jeg. Jeg skal nok græde for os begge to.
Fritz?
Jeg lavede vist en upser.
Den midlertidige tilsynsførende er Duncan.
Mig? Moi? Det er skæbnen.
Ærede hr. Fritz, jeg kan naturligvis aldrig måle mig med Deres chefevner, -
- men jeg vil gøre mit bedste for at gøre Dem stolt og føre tilsyn med teamet.
så jeg vinker farvel
mens jeg er væk
... forventer jeg, at I alle bevarer den gode samdrægtige MIFTerånd.
Samdrægtig er mit mellemnavn.
Nu skal De have en klam colada og skabe gode ferieminder!
jeg får sand mellem tæ'rne
God tur.
så ses vi om to uger
Bon voyage-e!
Tænk engang. Så er jeg tilsynsførende nu.
- Midlertidig. - Tilsynsførende!
Det betyder, at alle skal gøre, som jeg siger.
Hvem kvaser nu hvem, collegefyr? Kvase-kvas-kvas.
Jeg håber, du gjorde det rette.
O, lyt.
Jeg præsenterer nu Hans Tilsynsførendehed Duncan P. Anderson.
Hurra.
"Kære moder, jeg har kæmpet mig halvvejs op ad rangstigen og leder et mindre team."
- Gentag det sidste. - Jeg har det.
- Gentag! - "Kære moder ..."
- Med entusiasme. - "Kære moder ..."
Til den tilsynsførendes gemakker. Tjep, tjep.
Tjep, tjep. Tjep, tjep.
Det er ikke godt nok, Roto.
Måske er femte gang lykkens gang, collegefyr.
Heroppe, collegefyr.
Dernede, collegefyr. Luk øjnene op, collegefyr. Derovre, collegefyr.
Collegefyr!
Op i tempo. Hr. Sullivan vil have de gamle beholdere tømt senest fredag.
Surt for dig, at skrigkraft er fortid nu, hva'?
Boombox!
Har du beholdertjansen igen? Godt, jeg ikke er dig. Det er så monotont.
- Driver et monster til vanvid. - Duncan er vanvittig.
Han lider af midlertidig tilsynsførende-storhedsvanvid.
Hov, hov! Pas nu på.
Hvis du beskadiger ventilen på en beholder, -
- ryger et monster som dig halvvejs gennem lokalet. En på Duncans størrelse ...
... ryger hele vejen igennem værelset.
Jeg siger det bare.
Ups.
Synes du, det var sjovt, hr. komiker?
Var det mig? Jeg må have mere tilsyn.
- Jeg skal føre tilsyn, skal jeg. - Nej, Duncan. Nej nej!
Nej. Giv slip. Det er en skidt idé!
Giv slip!
Nej!
Løb! Løb!
- Det er din skyld. - Min?
Moar!
Ny rekord!
- Hvad var nu det? - Rolig, Sulley. Det er nok ikke noget.
- Se, nu kører vi bare på nødkraft. - Strømmen er røget i hele byen!
M.E.R.C. er i røret.
Murrays EKG og Røntgen Center? Har jeg allerede tid igen?
- Nej, ikke den M.E.R.C. - Monstropolis Energireguleringscentral.
- De sender en inspektør herud. - Så det er ikke Murray?
Jeg skal bare lige være sikker.
Åh nej. Ikke ham.
Det er Argus Blinks. Han har ikke taget en fridag i 20 år.
Han kan lukke os ned. Det kan være slut med latterkraft.
Argus Blinks, M.E.R.C.-inspektør.
James P. Sullivan, direktør, Monsters Inc.
Ja tak, hr. Latterenergi. Jeg ved, hvem De er.
Er det godt eller skidt?
Jeg finder årsagen til strømsvigtet -
- og vurderer, om der skal lukkes ned eller ændres på direktionen.
- Vi samarbejder fuldt ud. - Fuldt ud! Er De venlig at indskrive Dem?
- Hvad er det? - Det der?
Det er mine frokostpenge. Eller er det Deres frokostpenge?
- Mike. - Forsøger De at bestikke mig?
- På ingen måde! Læg den væk. - Hvor fjollet.
Tabte De mon disse billetter til Monstropolis Uhyrers kamp, -
- samt VIP-pladser og gratis mad?
- Var det måske Deres? - Er det mine billetter?
- Deres kontor, tak. - Det er denne vej, min herre.
Velkommen! Hr. Wazowski bad os om at bestikke Dem ...
Ikke nu, drenge. Tag Dem ikke af bilen. Det er "parkér, hvor du vil-dag".
Her er en 50'er. Væk med den. Nej, en 20'er.
Glem det. Bare få den bil væk.
Den er der næsten.
Bare en til, knægt.
Glem alt om den sidste. Den sidder fast.
Du tror, det er løgn! Hele Monstropolis er ramt af strømsvigt.
M.E.R.C-inspektøren kommer. Der vil rulle hoveder.
Hvad er der sket?
- Det var Duncan. - Det var collegefyren.
- I var lige gode om det. - Det var din idé.
- Men du gik med på den. - I deler vist ansvaret.
Du fik gjort Duncan til tilsynsførende.
- Jeg vil ikke miste min pension. - Jeg vil op på latterafdelingen.
Eneste udvej er at skjule alle beviser, så ingen finder frem til sandheden.
- Foreslår du en mørklægning? - Nej! Ikke en mørklægning.
Bare at vi rotter os sammen om at fralægge os ansvaret.
En mørklægning.
Hvorfor kan I ikke forstå konceptet? Ikke en mørklægning.
Og De vil ikke ned at se kontrolrummet?
Det bliver ikke nødvendigt. Mine øjne kan se alt herfra.
Foruroligende. Selv for en, der er næsten 100 % øje.
Mine højtudviklede inspektionsøjne finder funktionsfejlen -
- og meddeler mig, hvad der skete, og hvem der er ansvarlig for det.
Det er ikke en mørklægning.
Du skal skjule det bag en stor presenning.
Du skal gøre, som jeg siger!
Hvorfor er det så vigtigt for dig at lede?
Hvis du tror, jeg altid har drømt om at være tilsynsførende, -
- og at det vil knuse alle mine drømme, hvis jeg kikser, så ...
Duncan, jeg ville ikke ...
Det kommer ikke dig ved. Tilbage til arbejdet.
Når jeg har dækket det til, er der mørklagt.
Sig ikke "mørklagt"! Den tilsynsførende kalder det -
- "Operation Skjul-beviserne- så-ingen-opdager-sandheden".
Det er meget mere fordækt.
- Årsagen til strømsvigtet er uafklaret. - Så lukker De os nok ikke ned i dag.
Pak skrækøjekufferten, og jeg viser Dem med glæde ud.
Øjeblik.
Ja.
Der tog jeg fejl.
Jeg har vist fundet de ansvarlige.
Som teknikere her hos Monsters Inc. -
- har I alle brudt adskillige M.E.R.C.-regler.
Mine øjne er øjenvidner. Som tilsynsførende ...
... midlertidig tilsynsførende, hr. Duncan P. Anderson, -
- står De til ansvar for teamet.
De bør fyres, eller endnu bedre: forvises!
Forvises?
- Mig? - Vent.
Han er helt grøn. Send ham på ferie.
På ferie? Jeg har arbejdet nonstop for M.E.R.C. i 20 år -
- og har aldrig fået ...
Er han ...
- Jeg noterer ham i ulykkeregistret. - Vi skal af med liget.
Jeg mener: tjekke hans puls.
- Han lever. - Hurra.
- Han får vist endelig ferie. - Vi giver ham ferie.
God idé, mig!
Vi gemmer ham i en feriedør!
Ja, en feriedør. Perfekt.
- Kom nu. - For klamt.
- Hvorfor er alt så vådt? - Bind knude på tentaklerne.
- Er det det rette at gøre? - Jeg holder mig neutral.
- Klammo. - Øjet stirrer på mig.
Øjet stirrer på mig.
Vi er der næsten. Og ind med ham!
Av. Det kunne jeg mærke. Men ikke ham.
Nu sender vi ham på ferie.
- En af hans tingester ... - Farveller!
Man kan blive forvist for at skaffe sig af med en livløs krop.
Det var vores eneste udvej!
Hans work-life-balance var helt ude i hampen.
Collegefyren har ret.
Vi må indgå en pagt. Ingen siger noget. Vi tager det med os i graven.
- Altså ... - Ingen så noget!
Vi er nødt til at lukke den kuffert.
Luk den!
Fang de øjne!
Fang dem!
- Knus det! - Nej, nej, nej!
Der kommer det.
Sådan!
Grib.
Så er problemet løst.
- Det var det. - Ikke helt. Fritz er derinde.
Pyt. Fritz kommer først om to uger. Jeg finder på noget.
Så er der gået to uger. Hvad har I?
- Ingenting. - Nu må det briste eller bære.
Det var utvivlsomt ...
... mit livs bedste ferie!
Ja, du trængte til at koble af. Du var koblet op på for meget.
- Så du har det godt? - Mere end godt.
Masser af klamme coladas, dasen under palmerne, -
- cha-cha-cha i den hede nat.
Argus? Er du stadig her?
- Jeg troede, du gik for to uger siden. - Jeg tog lidt ferie.
- Det kan jeg takke MIFT for. - Ingen årsag. Det taler vi ikke mere om.
Jeg noterer naturligvis jer alle sammen.
Men I slipper med en advarsel. Farvel, hr. Latterenergi!
Vi var nær blevet lukket ned.
I forårsagede strømsvigt, mørklagde miseren -
- og forsøgte ovenikøbet at bestikke M.E.R.C.
- Det var dig. - Irrelevant, Sulley.
Passer det?
Duncan?
Ja, hr. Fritz.
Det er min skyld.
Jeg skubbede til hjulet, så Duncan blev tilsynsførende.
Uanset hvordan han blev det, så skete det på din vagt, Duncan.
Hver af de beskyldninger er en fyringsgrund.
Fyring?
Den midlertidige tilsynsførende -
- må gå ned med sit midlertidige skib.
Tror jeg.
Så hr. Sullivan, hr. Wazowski ...
Undskyld, men det var mig, der var skyld i strømsvigtet.
Duncan forsøgte bare at være en god tilsynsførende.
Hvis nogen fortjener at blive fyret, er det mig.
- I virkeligheden ... - Nej nej.
Strømsvigtet og alt det andet var også min skyld.
Det var dog mest hans.
Jeg er så stolt af jer to.
I har udvist den rette samdrægtige MIFTerånd.
I var villige til at ofre hinanden.
Ofre os for hinanden?
Også det! Hr. W, hr. S.
Skal vi ikke glemme alt det fyringsævlebævlebøvl?
Nu vi taler om fyringsævlebævle, -
- hvad så med den feriedør, som bryder firmapolitikken?
Jeg får den makuleret, Sulley.
Nu er vi klar til at flytte feriedøren til Deres kontor.
Vores kontor?
Mikes KOMIKKURSUS
"Banke, banke på." "Hvem der?" "Jaska." "Jaska hvem?"
"Jeg ska' lære dig banke på-vitser." Så I, hvor let det var?
Et enkelt bank, og grinet er hjemme.
Ja, Chuck?
- Skal der ikke være en dør? - Det gode er, det ikke kræver nogen dør.
- Hvad banker man så på? - Ikke på noget.
- Jeg er forvirret. - Det er ulogisk.
Det er enkelt. Jeg siger: "Banke, banke på." Du svarer: "Hvem der?"
- Hvorfor? Jeg kan godt se dig. - Du står foran os.
Derfor skal der være en dør.
- Man skal bruge en dør! - Man har ikke brug for en dør, okay?
"Banke, banke på." "Hvem der?"
"Orange." "Orange hvem?"
- Du er ikke orange, du er grøn. - Det er ikke sjovt.
Det er en klassisk joke.
Skal jeg lyve for børnene?
Banke på en falsk dør, udgive sig for en anden. Det er suspekt.
- Jeg vil ikke lyve for børnene. - Det er imod firmapolitikken.
Vi lader være med at åbne døren, uanset hvor meget han banker og lyver.
Jeg kan ikke mere! Det er så enkelt.
"Banke, banke på." "Hvem der?" Sådan virker den. Det kaldes for humor.
Hej, mor. Vi klarer den. Det skal nok gå.
Du regner jo med den midlertidige tilsynsførende-løn.
Jeg elsker også dig.
Skru op for høreapparatet, mor!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service