保齡馬拉松
對，保齡馬拉松
比賽快到了，方格斯
球的滾動，擊中球瓶的聲音
今年的獎項 是哈里豪森餐廳的二人晚餐
華素基，你不准參加保齡馬拉松
你好，羅斯 怎麼說我不准打保齡球？
你還有文書工作要做
“文書工作”？不，那太平凡了
我現在是管理層，是嘰哩呱啦專員
方格斯幫我歸檔
不是歸檔，是批准文件
既然你是管理層 你必須批准所有文件
你真的不是羅茲？
我們完全不同
早安，羅斯
加里
–加里 –大眼仔
羅斯，對不起
我昨晚沒法完成文書工作
我忙著為保齡馬拉松練習
這樣我才能再贏
別擔心，可愛的圓頭小怪
只是文書工作而已
–羅斯，你最好人了 –不，你才最好
祝你好運，加里
加里
怪獸開工
請注意，今年的保齡馬拉松 快要截止報名了
我不知道怪獸公司有保齡球場
–你喜歡打保齡球嗎？ –不
你在看什麼？
《趣怪事務》 令有趣怪獸成功的習慣
如果我要成為笑匠
我就要討好大人物，而大人物是…
大眼仔？
–嗨，各位 –你怎麼被困在回歸球道？
我是天生的保齡球手
我跟自己說 “大眼仔，你是球，變成球”
所以我成為了球
你在為保齡馬拉松做準備吧？ 華素基先生
可惜我今年無法參加保齡馬拉松
我要忙著在歡笑樓層批准文件
我好想帶我的寶貝到哈里豪森餐廳
我以為你被終身禁止 進入哈里豪森餐廳了
不，權力越大，特權越大
現在我成為了嘰哩呱啦專員 禁令已被解除
好吧，嘰哩呱啦什麼的 幸好你不參賽
這樣你就不會再因輸給我而受辱了
逃過一劫，真的
雖然我沒時間參加，但是我…
我會贊助一個隊伍
他們是厲害的隊伍，沒錯
他們會把你打敗得落花流水
那麼你就祈禱他們不會出局吧
–砰 –四條球道？厲害
各位，抱歉我來遲了，你們好嗎？
加里
大眼仔，我祝你的隊伍好運
什麼隊伍？我沒有隊伍
現在我需要一個隊伍 一個能打敗加里的隊伍
真希望我知道哪裡可以找到 頂尖保齡球手
我認識保齡球手嗎？我認識
“不分叉的弗里茨”不是白叫的
有人這樣叫你嗎？
不是白叫的
–我從沒聽過有人這樣叫你 –有的
我們還有“球瓶之友花兒” 和“不落坑的卡特”
鄧肯不打保齡球 但他喜歡吃芝士粟米片
那真是個好消息
–芝士粟米片？ –不，你們會打保齡球，這…
你們想過組隊嗎？
保齡球隊？
對，或者參加保齡馬拉松？
組隊參加保齡馬拉松
我知道你想做什麼
–是嗎？ –對，你愛上我們了
正是這樣
正如你所說，我愛你們，沒錯
對，你可以當隊長
沒錯，這是我跟你們增進感情的機會
你的新家人
但你不是我真正的家人
–親戚 –工作上的朋友？
“隔壁的奇怪家庭”呢？
當你去度假的時候 你還是會通知他們
讓他們幫你收信
好，就當作是那樣
–他們有多厲害？ –他們有多厲害？
很厲害、非常厲害、厲害極了？ 多厲害？
他們是最厲害的 他們打保齡球很多年了
–我想他們堪稱冠軍 –真的？太好了
他們還有綽號
我們需要隊名
永不落坑隊？笑傲球場隊？
“大華素基隊”如何？
“大華素基隊”？
簡直是我一直想要的隊名
謝謝，我欠你一個人情
我隨時樂意幫忙，大眼仔，好
弗林女士
我剛剛跟大眼仔一起，你認識他的
走開，不理睬，看我離開
真是難以置信，我是說真的
他們打開回歸球道的蓋子
–他就在裡面 –毛毛，你先走吧，我之後跟上
你能相信嗎？他被困在回歸球道
是什麼那麼臭？
這是引火自焚的燒焦味
不是說我，是說你
是嗎？
對，我有個夢幻隊伍 他們會為你帶來最可怕的噩夢
“夢幻隊伍”？真的嗎？
沒錯，就是這樣，加里
正因為如此 我們來讓事情變得更精彩吧
這樣如何？失敗的隊伍必須…
必須為對方做一個月的文書工作？
說定了
好吧
不落坑的卡特、球瓶之友花兒 不分叉的弗里茨
歡迎，隊友們
我迫不及待要跟你們說我很興奮
能成為大華素基隊的隊長
嘿喲
你不是說你不會打保齡球嗎？
不，花兒，我沒有那樣說過
我說我不喜歡打保齡球，那是不同的
他這樣做是因為他想跟我們增進感情
這個無所不用其極的人只想趁這機會
想討好大眼仔，讓他同意你當笑匠
跟你開玩笑的
你才不會公然做那麼自私的事
我只知道現在是工作時間 而我們打球還能領工資
八個
–太好了，泰… –謝謝，弗里茨
不過說真的
你們可是有綽號的，你們又如何？
輪到你了，不分叉的弗里茨
弗里茨
–我們是設團 –來吧
成功了
丟到坑道裡
–好 –扔得好
就是這樣
–來吧，上吧，上吧 –真棒
一路滾到球道末端，你碰到球瓶
–這可不是很厲害的隊伍？ –擊掌
–怎麼樣？隊長 –你們…
不是說自己很厲害嗎？
不、不、不，我們才不厲害
所以我們從來沒參加保齡馬拉松 因為我們太差勁了
–差？ –對，我們很差
聽你們的綽號可不是像是這麼回事
一切還好嗎？隊長 明天就是大日子，祝你好運
怪獸公司，保齡馬拉松
早安，歡迎參加一年一度
怪獸公司保齡馬拉松的第一天比賽
這是怪獸公司歡笑球場的現場直播
當然是現場，笨蛋，不然是什麼？
我只是想模仿電視
首先，滑滑蛞蝓隊 對上大華素基隊
真令人興奮
可以這樣說
他走向球道
還是在走向球道
早安，走向球道的時間已經結束了
現在大家該回去工作了
大華素基隊贏了
–大華素基隊萬歲 –太好了
我們贏了
聽說那是一場重創
大華素基隊大敗滑滑蛞蝓隊
因此我要加大賭注
敗者不只要做文書工作
他還要當對方的管家一個月
–你確定？ –當然了
保齡什麼比賽再次開始
我們繼續打保齡球
接下來，尖頭隊對上大華素基隊
好，弗里茨，記得把球放開
好
加油，弗里茨
手滑了
我把球放開了
由於整個隊伍被淘汰
針頭隊被迫棄權，大華素基隊贏了
又贏了，明天是最後一場比賽
你們對上加里
在這之後，我會欠你一個大人情 但你要先贏
對，別擔心，大眼仔，我們會贏的
我們會贏
的確會
但萬一我們不知怎麼輸了…
想也別想
我只想贏得哈里豪森餐廳的二人晚餐
我還跟加里打賭說我會幫他 做文書工作和當他的管家一個月
你為什麼那樣做？
我就是這麼相信你，年輕人
你不能讓我失望
我該怎麼過這一關？
我死定了，巨眼
你好
鄧肯？
不，這是神秘之音
全知的聲音
我知道你需要一些職業保齡球手
這樣你就能討好華素基先生
對，你說得對
好，那就跟著牌子走
–什麼牌子？我… –跟著牌子
–這裡有揚聲器嗎？ –跟著牌子
前往秘密房間
秘密房間
歡迎，泰勒
鄧肯，牌子光明正大地寫著“秘密”
我不是鄧肯
你只是在扮聲
我不是鄧肯
我們在這裡做什麼？
這是神秘之音
好，不管是什麼聲音都沒所謂
鄧肯，玩完“秘密房間”了嗎？
秘密、秘密
–別這樣，我們需要垃圾桶 –把燈關掉，笨蛋
出去，我們說到哪裡？
專業保齡球手
通宵隊，沒錯，上夜班的人
令怪獸畏懼的怪獸
他們能幫你贏，實現你當笑匠的夢想
好極了，但是…抱歉 你會從中得到什麼好處？
我想跟你簽份小合約
就稱之為書面協議吧
就是合約
這項協議規定 你現在或從今以後不可
用在此列明的任何方式 搶走弗里茨的工作
–鄧肯，那天我告訴過你… –神秘之音
弗里茨的工作不關我事 我不想要那份工作
但現在合約已有法律約束力
好，別再扮聲了
我不管了，我會簽約 把保齡球手請來就好，好嗎？
好了
完成了
–完成了？ –不，還沒完
你說過你5點47分前都不會回來 出去
但我們在這裡辦“恐嚇俱樂部”
別告訴他
你忘了恐嚇俱樂部的第一條規則嗎？
–取消是什麼意思？ –對
決賽本應在今天午餐時段進行
但那基於某種奇怪的理由被取消了
但相信我，我跟你們一樣失望
我們所向無敵，對吧？
但…傳單在這裡
那裡寫著“已取消”
對，用取消字體寫著
取消字體，我見過，我很清楚
那跟你的字跡很像
大家都表現得很好
事實上，你們應該進城裡吃午餐
進城裡…你應該去那邊，別留在這裡
–你不來嗎？ –我？
對，你是隊長嘛
總要有人留守在這裡吧
反正我很累，你們去吧，你們應得的
你真無私偉大
不是嗎？總是為別人著想
我…
我就是這樣
歡迎回來
這是今年怪獸公司保齡馬拉松的 最後一場比賽
今天的參賽球隊是加里隊…
真自大，用自己的名字給隊伍命名
…對上大華素基隊
那才是有創意的隊名
怎麼回事？大家都在哪裡？隊伍呢？
隊伍，沒錯，有…
你不是想說“有問題"吧？
–有問題？ –泰勒？
別擔心，替補球員應該很快會來…
好吧
祝你們好運，殺個他們片甲不留
不要真的殺了他們，你懂的
祝你鴻運當頭
不然他們會給你當頭一拳
各位好嗎？我是泰勒
我是你們的隊長，讓我們上場
獲得…
勝利吧
你騙了我們
我沒有，花兒，不
他們決定不取消了
你們不在 我需要一些球員，所以我…
我是說謊了，但我只是為你們著想
我不想你們受到傷害
如果輸了
你們會很痛苦
這樣更痛苦了，泰勒
泰勒，發生什麼事？
我們有太多隊員了
不，並沒有
我們投票了
我們不想為背叛隊友的隊長比賽
先生們，走吧
不要，請等等
現在怎樣？泰勒，有什麼計劃？
怎麼樣？大眼仔
加里所有的文書工作，當他的管家
不能在哈里豪森餐廳吃二人晚餐
我不能輸給加里
抱歉，大眼仔，我…
我只是想讓你對我留下好印象
但到頭來我卻只…
傷害了我的隊友
我真的對不起你們，抱歉
我想我們…
我想我要棄權了
看來大華素基隊要棄權了 這代表贏家是…
等等
你提到團隊，你是對的
我們是怪獸公司設施團隊
當你是團隊的一分子 你會為你的隊友挺身而出
不管他們做什麼
除非那是非法的 並且會讓你成為共犯
這是我親身學到的教訓
你要保持忠心，站在他們身邊
同甘…那個…同甘…
–同甘共苦？ –同根共祖
因為你知道對方也會這樣對你
泰勒，我有個問題要問你 年輕的設團成員
你是我們團隊的一分子嗎？
我不只是團隊的一分子，我也是隊長
知道嗎？我會帶領我們邁向勝利
因為我們是設團，我們是大華素基隊
但是泰勒，我要提醒你 我們很差勁
那我們用差勁的方式來獲取勝利就好
–厲害，加里 –謝謝，卡利
卡特，面向這邊
弗里茨，別放開球
全中，我第一次全中
–我辦到了，一個球瓶倒了 –全中
什麼？
今年怪獸公司保齡馬拉松的贏家是
大華素基隊
什麼？
我們贏了
好好享受文書工作吧，加里
還有加里隊
什麼？
打成平手
–擊掌，加里 –好吧
打成平手？
我想這算是勝利吧
“算是”？你說什麼？
我竟然擊倒球瓶
更好的是你對設團怪獸不離不棄
對我們來說，這才是真正的勝利
加里，看來我不用做你的文書工作
也不用當你的管家了
好吧，但誰會到哈里豪森餐廳 吃二人晚餐？
我要點可怕噁心照燒雞
你想點什麼？
加里
大眼仔的搞笑課，哈哈哈
踩場的人，沒錯，踩場的人
這些為了引人注目 而干擾搞笑表演的人
讓每個笑匠頭痛
這些怪獸慾望滿滿，極想獲得注意
所以應付踩場的人的第一條規則 是別理會他們
不知道這對無聊的老師是否也有效
很好笑，很好笑，很好笑
我可不同意
你還好意思說？
我忘了的搞笑手法 比你這輩子能學會的還要多
對，大眼仔 你一定忘了很多搞笑手法
–我該… –該見好就收？
或者改善你的表達方式？
也許你該去找一個更合資格的人
也許你應該下台
也許你該展開新的職業生涯
–也許你該買隻寵物 –加里
加里，激死人
翻譯：GMOC Media