BOWLINGMARATON
Bowlingmaraton. Snart är det dags. Rullande klot, ljudet av en strike...
Årets vinst är middag för två på Harryhausen's.
Det blir ingen bowling för dig, Wazowski.
Hej, Roze. Varför får jag inte bowla?
Du har pappersarbete kvar att göra.
Pappersarbete? Nej, så simpelt.
Jag är chef nu. Du vet, SCPOMICE-VDADOCREM.
Mögul sköter mina papper.
Inte sköta, de ska verifieras.
Nu när du är chef måste du verifiera allt pappersarbete.
Är du verkligen inte Rosie?
Vi är inte ett dugg lika.
God morgon, Roze.
Gary.
-Gary. -Mikey.
Roze, jag vill be om ursäkt. Jag blev inte klar med pappersarbetet.
Jag övade inför bowlingturneringen, så att jag kan vinna - igen.
Du behöver inte bry ditt söta, runda lilla huvud.
Det är bara pappersarbete.
-Du är bäst, Roze. -Nej, du är bäst.
Lycka till, Gary.
Gary...
MONSTER PÅ JOBBET
Lystring: sista chansen att anmäla sig till bowlingmaraton.
Vem anade att Monsters Inc. hade en bowlinghall?
-Gillar du att bowla? -Nej.
Vad läser du?
Skojeri: Roliga monsters framgångsrika vanor.
Om jag ska lyckas som skämtare måste jag imponera på chefen, som är...
Mike?
-Hejsan! -Hur fastnade du i klotreturen?
Jag har bowling i blodet, så jag tänkte: "Mike, du är bollen. Bli bollen."
Så jag blev bollen.
Förbereder du dig inför turneringen?
Tyvärr blir det inget för mig i år.
Jag måste verifiera pappersarbete.
Jag ville så gärna till Harryhausen's med min lilla pussmun.
Harryhausen's har väl portat dig för livet?
Nej, makt för med sig privilegier.
Nu när jag är SCPOMICE-VDADOCREM har förbudet hävts.
Jaha, herr Skabbamat-o-daddakram, tur för dig att du inte deltar.
Du slipper bli inspärrad efter en förnedrande förlust mot mig igen.
"Spärr." Jösses.
Jag hinner inte bowla, men jag...
Jag sponsrar ett team. De är jätteduktiga.
De kommer sopa bowlingbanan med dig. Ha!
Om de inte får stryk i stället för strike.
-Träff! -Fyra?
-Snyggt! -Förlåt att jag är sen. Hur är det?
Gary...
-Mike, lycka till med ditt lag. -Vilket då? Jag har inget lag.
Nu behöver jag ett lag som kan slå Gary.
Om jag bara visste var det fanns förstklassiga bowlare.
Om jag känner bowlare? Klart jag gör! Därför kallas jag för "Inga Splitz Fritz".
-Kallas du det? -Just därför.
-Det har jag aldrig hört. -Men så är det.
Där har vi "Kägelkännaren" Val och "Rännröjaren" Cutter.
Duncan spelar inte, men han älskar snachos.
Det var strålande nyheter.
-Schachosen? -Nej, att ni spelar.
Har ni funderat på att bilda ett lag?
Ett bowlinglag?
Ja, och kanske ställa upp i bowlingturneringen?
Bilda ett lag. Bowlingturnering.
Jag vet vad du gör.
-Gör du? -Ja, du faller för oss.
Det är precis det jag gör. Som du sa, jag är kär.
Ja, du kan bli lagkapten.
Absolut. Det är ett tillfälle att komma er nära.
-Din nya familj! -Jag har en riktig familj.
-Storfamilj. -Kollegor?
Vad sägs om den skumma grannfamiljen som man meddelar semesterplaner för-
-så att de tar hand om posten?
Visst, vi kör på det.
Hur bra är de? Riktigt bra? Väldigt? Oerhört? Hur bra?
De är bäst. De har bowlat i åratal.
-De är mästare, tror jag. -Toppen.
De har smeknamn.
Vi behöver ett lagnamn. Rännrivarna eller Bowlingbusarna?
Vad sägs om Big Wazowskis?
"Big Wazowskis"?
Det låter som ett lagnamn jag alltid velat ha!
-Tack, jag är skyldig dig en tjänst. -Varsågod. Ja!
Hej, fröken Flint. Jag hänger med Mike. Du känner Mike.
Jag går nu. Vänder ryggen till. Se mig gå.
Sånt går inte att hitta på.
-De öppnade klotreturen, och där var han. -Gå i förväg. Jag kommer.
Kan du tänka dig? Han satt fast i klotreturen.
Vad är det som stinker? Jo, en flopp.
Inte flippflopp man har på fötterna, utan din flopp.
Jaså?
Ja, jag har ett drömlag som blir din värsta mardröm.
"Ett drömlag"? Jaså, är det så?
Så är det, Gary. Det är så pass så, att vi borde göra det mer spännande.
Vad sägs om att förlorarna ska...
...sköta allt pappersarbete i en månad?
Överenskommet.
Ja!
RÄNNRÖJAREN CUTTER - KÄGELKÄNNAREN VAL INGA SPLITZ FRITZ
Välkommen, laget.
Jag ser verkligen fram emot att vara Big Wazowskis lagkapten.
Halloj!
-Du sa ju att du inte bowlade. -Nej, Val, det sa jag inte.
Jag gillar inte bowling. Det är skillnad.
Han gör det här för att komma oss nära.
Snarare ett illa dolt, desperat försök att imponera på Mike och bli skämtare.
Jag skojar bara! Du skulle inte vara så öppet självisk.
Det är på arbetstid, och vi får betalt för att bowla.
Åtta.
-Snyggt, Ty. -Tack, Fritz. Men kom igen.
Det är ju ni som har smeknamn. Så vad sägs? Din tur, "Inga Splitz Fritz".
Fritz!
-Vi är MIFT. -Kom igen!
Vi klarade det!
I rännan!
-Ja! -Snyggt kast!
-Såja! -Grymt! Kör hårt!
Det tog sig ända fram. Du kysste käglan!
Vilket lag, va?
-Vad säger du, kapten? -Jag...
...trodde att ni sa att ni var bra.
Nej. Vi är inte bra.
Vi har aldrig ställt upp i turneringen, för vi stinker.
Stinker? Det märktes inte i smeknamnen.
Är allt bra, lagkapten? I morgon gäller det. Lycka till.
BOWLINGMARATON
God morgon och välkomna till första dagen-
-av Monsters Incorporateds årliga bowlingmaraton.
Live från Skrattbanan på Monsters Incorporated.
Klart det är live, idiot. Vad annars?
Jag försöker bara göra som på tv.
Vi börjar med Sliriga sniglar mot Big Wazowskis.
Oj, vad spännande.
Så kan man säga.
Och han glider fram.
Han glider fortfarande.
God morgon. Tiden för framglidande har passerat.
Dags att återgå till arbetet.
Big Wazowskis vinner.
Hurra för Wazowskis!
Vi vann!
Det blev tydligen ett blodbad.
Big Wazowskis förpassade Sniglarna till rännan.
Jag dubblar insatsen.
Förloraren måste sköta pappersarbetet och dessutom vara butler i en månad.
-Är du verkligen säker? -Absolut.
Bowling-grejen fortsätter.
Nu blir det mer bowling.
Dags för Knäppnålarna mot Big Wazowskis.
-Okej, Fritz. Kom ihåg att släppa klotet. -Ja.
Heja Fritz!
Hoppsan.
Jag släppte klotet.
Eftersom hela laget är utslaget ger Knäppnålarna upp-
-och Big Wazowskis vinner.
Ännu en seger. Sista matchen är i morgon. Ni mot Gary.
Jag är skyldig dig en stor tjänst, om ni lyckas.
Oroa dig inte, Mike. Det kommer vi. Vi kommer lyckas.
Det gör vi.
Men ifall vi av nåt skäl inte gör det...
Tänk inte ens tanken. Jag måste vinna middagen på Harryhausen's.
Och jag slog vad om pappersarbetet och att vara butler.
Varför gjorde du det?
Så mycket tror jag på dig, grabben. Du får inte svika mig.
Hur tar jag mig ur det här?
Jag är körd, Jätteögat.
Nämen, hallå.
Duncan?
Nej! Det är en hemlig röst.
En allvetande röst.
En röst som vet att du behöver proffsbowlare-
-för att imponera på mr Wazowski.
Ja, det har du rätt i.
Bra! Följ skyltarna i så fall.
-Vilka då? Jag... -Följ skyltarna.
-Finns det högtalare? -Följ skyltarna.
TILL DET HELMIGA RUMMET
HELMIGA RUMMET
Välkommen, Tylor.
Hej, Duncan. Det står "helmiga" på skylten.
-Jag är inte Duncan. -Du förställer bara din röst.
Jag är inte Duncan.
-Vad gör vi här? -Det är en hemlig röst.
Okej, strunt samma.
Hej, Duncan. Färdig med ditt "helmiga" rum?
Hemliga!
-Vi behöver soptunnan. -Släck ljuset, idioter!
Ut! - Var var vi?
Proffsbowlare.
Nattjobbarna. Ja, det tredje skiftet.
Den sortens monster som monster fruktar.
De kommer att ge dig din seger. Och din skämtardröm kommer att bli sann.
Toppen. Men... Vad får du ut av det?
Jag vill att du skriver på ett kontrakt.
Vi kan kalla det ett skriftligt avtal.
Det är bokstavligen ett kontrakt.
Ett avtal som stipulerar att du, varken nu eller hädanefter i all evighet-
-ansöker om Fritz jobb.
-Duncan, jag sa ju... -Hemlig röst.
Jag vill inte ha Fritz jobb.
Men nu är det juridiskt bindande.
Visst, men lägg av med rösten.
Okej, jag skriver på. Fixa bowlarna bara.
Så där.
Det är klart!
-Klar? -Nej, jag är inte klar!
Ni skulle inte komma förrän kl. 5.47. Försvinn!
Men vi har Fright Club här.
Berätta inte det. Har du glömt Fright Clubs första regel?
-Vadå inställd? -Ja.
Sista omgången skulle vara vid lunchtid, men den är inställd.
Nån mysko inställd-grej.
Tro mig, jag är lika besviken som ni. Vi är väl obesegrade?
Men här är flygbladet.
Det står "inställd".
-Japp, med inställd-typsnitt. -Ja, det känner jag till väl.
Det liknar din handstil.
Hörni, ni skötte er utmärkt. Ni borde åka in till stan och äta lunch.
In till stan och... Ni borde åka dit, inte vara här.
-Följer du inte med? -Ja, du är ju lagkapten.
Nån måste hålla ställningarna, och jag är slut. Ni förtjänar det.
Du är så osjälvisk.
Visst är han osjälvisk? Han tänker alltid på andra.
Det är...
Det är så jag är.
Välkomna tillbaka.
Det är den sista matchen i Monster Incorporateds bowlingmaraton.
Dagens lag är Garys...
Vad egocentriskt att döpa laget efter sig själv.
...mot Big Wazowskis.
Ett originellt namn.
Vad är det som pågår? Var är alla? Var är laget?
Laget. Just det, det blev...
Inte problem, väl?
-Problem? -Tylor?
Oroa dig inte, ersättarna borde komma när som...
Jaha...
Lycka till, hörni. Ta kål på dem.
Eller inte. Ni vet vad jag menar.
Bryt ett ben.
För annars gör de det mot er.
Hur mår vi, allihop? Jag är Tylor.
Jag är er lagkapten, så låt oss ta och bli det vinnande...
...laget.
Du ljög för oss.
Nej. Val, nej. De ställde in...inställningen.
Ni var inte här, och jag behövde spelare, så jag...
Jag ljög, men det var för er skull. Jag ville inte att ni skulle bli sårade.
När ni förlorar matchen blir ni ju jättesårade.
Det här är mer sårande, Tylor.
Tylor, vad är det här? Vi har fler spelare än vi behöver.
Nej, det har ni inte. Jag och pojkarna har röstat.
Vi vill inte spela för en kapten som förråder sitt lag.
Mina herrar, ska vi?
Nej, låt bli. Snälla vänta.
Nu, då? Vad är planen, Tylor?
Nå, Mikey?
Garys pappersarbete. Vara butler. Ingen middag på Harryhausen's!
Jag får inte förlora mot Gary.
Förlåt, Mike. Jag bara...
Jag ville bara imponera på dig.
Och det enda jag gjorde var...
...att såra mitt team.
Jag svek er verkligen och jag är ledsen.
Jag antar att vi...
Jag måste ge dem segern.
Big Wazowskis tycks ge upp, vilket betyder att vinnaren är...
Vänta!
Du sa "team". Du har rätt.
Vi är Monsters Inc:s facilitetsteam.
Och ett team ställer upp för medlemmarna.
Vad de än gör, om det inte är olagligt och gör en till medbrottsling-
-vilket var en dyrköpt läxa, så förblir man lojal, vid deras sida.
Genom... Tja, du vet, genom...
-Vått och torrt? -Vått och rått.
För de skulle göra samma sak för en.
Tylor, jag har en fråga till dig, unge MIFT:are.
Är du en del av vårt lag?
Jag är mer än en del av laget, jag är lagkapten.
Och vet ni vad? Jag ska leda oss till seger.
För vi är MIFT. Vi är Big Wazowskis.
Tylor, får jag påminna dig om att vi stinker?
Vi får väl stinka oss till seger.
-Bravo, Gary. -Tack, Gharee.
Hallå, Cutter. Stå så här.
Fritz, släpp inte klotet.
Strike! Min allra första!
-Jag lyckades! Jag fick en! -Strike!
-Va? -Vinnarna av årets bowlingmaraton är...
...Big Wazowskis!
Va?
Vi vann!
Njut av pappersarbetet, Gary.
Och...Garys!
Va?
Oavgjort!
-Oj! -High-five, Gharee.
Oavgjort?
Jag antar att det är nån sorts vinst.
"Nån sorts"? Vad snackar du om? Jag lyckades träffa käglor.
Men ännu bättre, du ställde upp för MIFT:arna.
För oss är det den riktiga vinsten.
Gary, jag behöver inte göra ditt pappersarbete eller vara din butler.
Visst, men vem får middagen på Harryhausen's?
Jag tar nog terror-yakin.
Och vad tar du...
...Gary?
MIKES SKÄMTARKURS
Häcklare. Ja, häcklare.
Dessa uppmärksamhetssökande avbrytare är alla skämtares plågoris.
De törstar efter uppmärksamhet, så den första regeln är att strunta i dem.
Fungerar det på tråkiga lärare?
Jättekul...
Tycker du, ja.
Ska du säga.
Jag har glömt mer om komedi än du kommer veta.
Ja, Mikey. Du har verkligen glömt mycket om komedi.
-Jag borde... -...sluta i tid? Fila på framförandet?
Du kanske kan hitta nån som är mer kvalificerad.
Du kanske borde lämna scenen och påbörja en ny karriär.
-Köpa ett husdjur. -Gary...
Gary. Usch.
Översättning: Dann Ling Svensk Medietext