TORNEIO DE BOWLING
O Torneio de Bowling.
Está quase, Fungus.
O rolar da bola, o som do strike.
E o prémio deste ano, jantar para dois no Harryhausen.
Nada de torneio para ti, Wazowski.
Olá, Roze. Que conversa é essa?
Ainda tens papelada para tratar.
Papelada? Não. Nada disso.
Agora, sou chefe. Subdiretor e coadministrador sénior.
O Fungus trata da minha papelada.
Não é tratar. É aprovar.
Agora que és chefe, tens de aprovar a papelada toda.
De certeza que não és o Roz?
Somos completamente diferentes.
Bom dia, Roze.
Gary.
-Gary. -Mikey.
Roze, só quero pedir desculpa.
Não consegui terminar a papelada ontem.
Estive a treinar para o Torneio de Bowling,
para conseguir vencer outra vez.
Não rales essa tua cabecinha redonda gira.
É só papelada.
-Roze, és a maior. -Não, tu é que és.
Boa sorte, Gary.
Gary.
MONSTROS: AO TRABALHO!
Atenção. Última hipótese para se inscreverem no Torneio de Bowling.
Não sabia que tínhamos tinha uma pista de bowling.
-Gostas de bowling? -Nem por isso.
O que estás a ler?
Negócio do Riso. Hábitos de sucesso dos monstros com piada.
Para chegar a Engraçado,
tenho de ganhar pontos com o chefe. E o chefe é...
Mike?
-Olá. -Como ficaste preso aí?
O bowling está-me no sangue.
Digo a mim próprio: "Mike, és a bola. Sê a bola."
Então, fui a bola.
A preparar-se para o torneio, Sr. Wazowski?
Infelizmente, este ano não há torneio para mim.
Estou atarefado a aprovar papelada.
Como teria adorado levar a minha fofinha ao Harryhausen.
Pensava que tinhas sido expulso para sempre do Harryhausen.
Não. O poder traz privilégios.
Como já sou SDIRCOADMIN, a interdição foi anulada.
Bem, Sr. SDIRCOIDIOTA, tens sorte em não jogar.
Poupa-te à humilhação de eu te derrotar outra vez.
"Poupar." Caramba!
Posso não ter tempo para jogar, mas...
...patrocino uma equipa.
E são uma equipa fantástica. Sim.
Vão deixar-te embasbacado.
Reza para que não troquem os pés pelas mãos.
-Pimba! -Quatro? Fixe!
Olá. Desculpem o atraso. O que têm feito?
O Gary.
Mike, boa sorte para a tua equipa.
Qual equipa? Não há equipa.
Agora, preciso de uma. Uma capaz de derrotar o Gary.
Se soubesse onde encontrar grandes jogadores de bowling.
Se conheço jogadores de bowling? Sim, conheço!
Não é à toa que me chamam "Fritz Certeiro".
Chamam-te isso?
À toa.
-Nunca tinha ouvido. -Mas chamam.
E temos ali a Val Pino e o Cutter Sem Canaleta.
O Duncan não joga, mas adora os snachos.
Isso são ótimas notícias.
-Os snachos? -Não. Vocês jogarem.
Já pensaram formar uma equipa?
De bowling?
Sim. E talvez entrarem no Torneio de Bowling?
Formar uma equipa. Torneio de Bowling.
Já te topei.
-A sério? -Sim, estás a apaixonar-te por nós.
Estou a fazer isso.
Isso mesmo. Estou apaixonado.
Sim, podias ser o capitão da equipa.
Absolutamente. Sim. Podia criar laços convosco.
A tua nova família!
Tirando a família que já tenho.
-Alargada. -Colegas?
Que tal "família estranha que mora ao lado
e que informamos quando vamos de férias
para irem buscar o correio"?
Claro. Sim. Pode ser isso.
-São bons? -Se são bons?
Bons, muito bons, tremendamente bons?
São os melhores. Jogam bowling há anos.
-São campeões. -A sério? Ótimo.
Até têm alcunhas.
A equipa tem de ter um nome.
Talvez Caça-Pinos. Ou Pino do Riso?
Que tal Os Grandes Wazowskis?
"Os Grandes Wazowskis"?
Parece algo que sempre quis num nome de uma equipa!
Obrigado, devo-te uma.
Dispõe, Mike. Boa!
Olá, menina Flint.
Estava com o Mike. Sabe como ele é.
A ir. A virar costas. Vê-me a ir embora.
Acredita. Estou a falar a sério.
Eles levantaram a tampa
-e lá estava ele. -Vai indo. Eu já vou.
Dá para acreditar? Ele estava preso na caixa da bola.
Que pivete é este?
É o cheiro a derrota.
E não são os meus pés. É mesmo a tua derrota.
A sério?
Sim. Tenho uma equipa de sonho. É o teu pior pesadelo.
"Equipa de sonho"? A sério?
Sim. É mesmo isso, Gary.
Proponho tornarmos isto interessante.
Que tal a equipa que perder...
...tratar da papelada durante um mês?
Apostado, pá!
Boa!
Cutter Sem Caneleta VAL PINO - Fritz Certeiro
Bem-vinda equipa.
Nem imaginam quão entusiasmado estou
por ser capitão dos Grandes Wazowskis.
Tinhas dito que não jogavas bowling.
Não, Val. Não disse isso.
Disse que não gostava de bowling. Há uma diferença.
Está a fazer isto para criar laços connosco.
É mais uma tentativa subtil, barra desesperada,
para somar pontos com o Mike e se tornar Engraçado.
Estou a brincar.
Nunca farias algo tão claramente egoísta.
Só sei que estamos a receber para jogar bowling.
Oito.
-Boa, Ty... -Obrigado, Fritz.
Mas, vá lá,
vocês é que têm alcunhas. Que tal lançares?
É a tua vez, Fritz Certeiro.
Fritz!
-Somos o MIFT. -Vamos lá!
Conseguimos!
Na caneleta!
-Boa! -Bom lançamento!
Muito bem!
-Isso mesmo! Toma lá! -Fantástico!
Chegou ao fim da pista. Beijaste o pino!
-Isto é uma equipa ou quê? -Bate aí!
-Que dizes, capitão? -Eu...
...pensei que tinham dito que eram bons.
Não. Não somos bons.
Nunca entrámos no Torneio de Bowling porque somos péssimos.
-Péssimos? -Sim! Somos péssimos.
Não percebi isso pelas alcunhas.
Está tudo bem, capitão de equipa? Amanhã é o grande dia. Boa sorte.
MONSTROS E COMPANHIA TORNEIO DE BOWLING
Bom dia! Sejam bem-vindos ao primeiro dia
do Torneio de Bowling anual da Monstros e Companhia.
Ao vivo e em direto da Pista do Riso da Monstros e Companhia.
Claro que é ao vivo! Como mais poderia ser?
Estou a tentar imitar a televisão.
Primeiro, as Lesmas Viscosas contra os Grandes Wazowskis.
Isto é emocionante.
É uma forma de dizer.
E ele faz a aproximação.
Continua a aproximação.
Bom dia. Esgotou-se o tempo de aproximação.
É hora de voltarem ao trabalho.
Venceram os Grandes Wazowskis.
-Viva os Wazowskis. -Pois!
Vencemos!
Soube que foi um massacre.
Os Grandes Wazowskis mandaram as Lesmas para a caneleta.
Vou dobrar a aposta.
Quem perder tratará da papelada
e será mordomo do outro durante um mês.
-Tens a certeza? -Absoluta.
O torneio prossegue.
E estamos de volta para mais bowling.
A seguir, os Cabeças de Pino contra os Grandes Wazowskis.
Pronto, Fritz. Lembra-te. Larga a bola.
Sim.
Vai, Fritz!
Larguei a bola.
Como a equipa inteira está inconsciente,
os Cabeças de Pino desistem e os Grandes Wazowskis vencem.
Outra vitória. E amanhã é a final.
Vocês contra o Gary.
Vou ficar em dívida, mas só se vencerem.
Não te preocupes. Vamos vencer.
Vamos conseguir.
Sem dúvida.
Mas caso não vençamos por alguma razão...
Nem penses isso.
Tenho de ganhar o jantar para dois no Harryhausen.
E apostei que trataria da papelada e seria mordomo do Gary.
Porque farias tal coisa?
É o quanto acredito em ti.
Não me podes desiludir.
Como me safo desta?
Estou tramado, Olho Gigante.
Olá.
Duncan?
Não! É uma voz mistério.
Uma voz omnisciente.
Uma voz que sabe que precisas de jogadores de bowling profissionais
para somares pontos com o Sr. Wazowski.
Sim. Acertaste.
Ótimo! Então, segue os sinais.
-Quais sinais? Eu... -Segue os sinais.
-Há aqui colunas? -Segue os sinais.
SALA ÇECRETA POR AQUI
SALA ÇECRETA
Bem-vindo, Tylor.
Olá, Duncan. O papel diz "çecreta".
Não sou o Duncan.
Estás a fazer uma voz.
Não sou o Duncan.
O que fazemos aqui?
É uma voz mistério.
Está bem. Voz qualquer.
Olá, Duncan. Já não precisas da "sala çecreta"?
Secreta!
-Vá. Precisamos do caixote. -Apaguem a luz, idiotas!
Saiam! Onde íamos?
Profissionais.
Os Noturnos, sim. O terceiro turno.
Os monstros que os monstros temem.
Eles dar-te-ão a vitória. E o teu sonho tornar-se-á realidade.
Ótimo. Mas... Desculpa. O que ganhas com isso?
Só quero que assines um contrato.
Vamos chamar-lhe acordo escrito.
Um contrato é literalmente isso.
Um acordo que estipula que não irás agora
ou no futuro tentar ficar com o emprego do Fritz.
-Duncan, eu disse-te... -Voz mistério.
Não quero o emprego do Fritz.
Mas agora é vinculativo.
Está bem. Para com essa voz.
Como queiras. Eu assino. Traz-me os jogadores, sim?
Pronto.
Já está!
-Já está? -Não! Ainda não está.
Disseram que só voltavam às 17:47. Saiam!
Mas o Clube do Medo é aqui.
Não lhe digas.
Esqueceste a primeira regra do Clube do Medo?
-Como assim, cancelado? -Sim.
A final do torneio era para ser hoje ao almoço,
mas foi cancelada. Um cancelamento estranho.
Mas acreditem que também estou desiludido.
Invictos, não é?
Mas vejam o panfleto.
Diz ali. "Cancelado."
"Cancelado" em maiúsculas.
Em maiúsculas. Já tinha visto.
Parece a tua letra.
Estiveram todos muito bem.
Na verdade, deviam ir almoçar à cidade.
Mesmo à cidade... Deviam ir lá, não ficar aqui.
-Não vens? -Eu?
Sim. És o capitão.
Alguém tem de ficar de prevenção.
E estou exausto. Vão. Vocês merecem.
És tão altruísta.
Não é altruísta? Sempre a pensar nos outros.
Eu...
Eu sou assim.
Bem-vindos de volta.
É a final do Torneio de Bowling da Monstros e Companhia deste ano.
As equipas de hoje são os Garys...
Que egomaníaco. Deu o nome dele à equipa.
...contra os Grandes Wazowskis.
Eis um nome original.
O que se passa? Onde está a equipa?
A equipa. Claro. Sim. Houve um...
Não vais dizer "problema"?
-Problema? -Tylor?
Não te preocupes. Os substitutos devem estar a...
Bem...
Boa sorte, malta. Deem cabo deles.
Ou não. Vocês percebem.
Parte uma perna.
Se não partires, eles tratam disso.
Como vai isso? Sou o Tylor.
Sou o capitão, por isso, vamos lá
ser a equipa...
...vencedora.
Mentiste-nos.
Não. Val, não.
Eles cancelaram o cancelamento.
Vocês não estavam e eu precisava de jogadores, por isso...
Menti, mas estava a pensar em vocês.
Não queria que ficassem magoados.
Quando perdessem o jogo.
Quão magoados ficariam.
Isto magoa muito mais, Tylor.
Tylor? O que se passa?
Temos jogadores a mais.
Não têm nada.
Eu e os rapazes votámos.
E não queremos jogar para um capitão que trai a equipa.
Cavalheiros, vamos andando?
Não vão. Esperem, por favor.
E agora? Qual é o plano, Tylor?
Então, Mikey?
A papelada do Gary. Ser mordomo.
Nada de jantar no Harryhausen!
Não posso perder com o Gary.
Desculpa, Mike. Eu só...
Só te queria impressionar.
E tudo o que consegui fazer...
...foi magoar a minha equipa.
Eu desiludi-vos e peço desculpa.
Acho que nós...
Acho que eu tenho de desistir.
Parece que os Grandes Wazowskis desistem. O vencedor é...
Esperem!
Disseste "equipa". Tens razão.
Somos a equipa técnica.
Quando fazes parte de uma equipa, apoias os teus colegas.
E façam eles o que fizerem,
a menos que seja ilegal e vos torne cúmplices,
o que aprendi da pior forma,
mantemo-nos leais. Ao lado deles.
Nos... Digo, no...
-Bom e no mau? -No bom e no pau,
porque sabes que eles fariam o mesmo por ti.
Tylor, tenho uma pergunta para ti, jovem MIFTer.
Fazes parte da nossa equipa?
Sou mais do que isso. Sou o capitão da equipa.
E sabem que mais? Vou levar-nos à vitória.
Porque somos o MIFT. Somos os Grandes Wazowskis.
Tylor, posso relembrar-te de que somos uma nódoa?
Bem, vamos ter de nos superar para chegarmos à vitória.
-Boa, Gary! -Obrigado, Gharee.
Cutter, põe-te assim.
Fritz, não largues a bola.
Strike! O meu primeiro!
-Consegui! Derrubei um! -Strike!
O quê?
E os vencedores do Torneio de Bowling deste ano são
os Grandes Wazowskis!
O quê?
Vencemos!
Diverte-te com a papelada, Gary.
E os Garys!
O quê?
Foi um empate!
-Bate aí, Gary. -Boa!
Empate?
Acho que é uma vitória, mais ou menos.
"Mais ou menos"? Como assim?
Eu derrubei pinos.
E melhor ainda, foste leal aos amigos MIFTóides.
Para nós, essa é a verdadeira vitória.
Gary, parece que não terei de tratar da tua papelada
nem ser teu mordomo.
Está bem. Mas quem fica com o jantar para dois no Harryhausen?
Acho que vou optar pelo terrível teri-iaque.
O que vais pedir...
...Gary?
AULA DE COMÉDIA do Mike
Intrometidos. Isso mesmo, intrometidos.
Os inoportunos sedentos de atenção,
a cruz de qualquer Engraçado.
São monstros desesperados por atenção.
A primeira regra para lidar com eles é ignorá-los.
Será que funciona com professores aborrecidos?
Que piada!
Haja alguém.
Essa é boa, vindo de ti.
Já esqueci mais sobre comédia do que jamais saberás.
Sim, Mikey. Realmente, já esqueceste muita coisa sobre comédia.
-Eu devia... -Desistir enquanto podes?
Melhorar a elocução?
Talvez possas arranjar alguém mais qualificado.
Talvez devesses sair do palco.
Talvez começar outra carreira.
-Comprar um animal. -Gary.
Gary.
Tradução: Miguel Rocha