BOWLING-MARATON
Ja, bowling-maratonen.
Den er nesten her.
Den rullende kula, et treff.
Og årets premie, middag for to på Harryhausen's.
Ikke noe bowling-maraton for deg, Wazowski.
Hallo, Roze. Hvorfor får jeg ikke bowle?
Du må gjøre papirarbeid.
"Papirarbeid"? Nei. Så simpelt.
Jeg er sjef nå. SMDAMBAD-VADAHRL.
Fungus legger inn papirene mine.
Ikke legge inn. Godkjenne.
Som sjef må du godkjenne alle papirer.
Sikkert at du ikke er Roz?
Vi er helt ulike.
God morgen, Roze.
Gary.
-Gary. -Mikey.
Roze, jeg er lei for det.
Jeg ble ikke ferdig med papirene går.
Jeg trente til bowling-maratonen,
så jeg kunne vinne igjen.
Ikke bekymre det søte hodet ditt.
Det er bare papirarbeid.
-Roze, du er så bra. -Nei, du er det.
Lykke til, Gary.
Gary.
MONSTRE PÅ JOBB
Siste sjanse til å melde seg på årets bowling-maraton.
Jeg ante ikke Monsterbedriften hadde bowlinghall.
-Liker du bowling? -Ikke egentlig.
Hva leser du?
Morobransjen. Vellykkede vaner til morsomme monstre.
Skal jeg lykkes som vitsemaker,
må jeg komme overens med sjefen. Og sjefen er...
Mike?
-Hei. -Hvordan ble du sittende fast der?
Jeg har bowling i blodet.
Jeg sier til meg selv: "Mike, du er kula. Vær kula."
Så jeg var kula.
Gjør du deg klar til bowling-maratonen?
Det blir ikke noe på meg i år.
For opptatt med papirer på Latterdørken.
Jeg skulle så gjerne gått på Harryhausen's med snuppa mi.
Jeg trodde du var bannlyst derfra for livet.
Nei. Med stor makt kommer store privilegier.
Som SMDAMBAD-VADAHRL er jeg ikke bannlyst mer.
Herr Dampbad-gamle-brødsmule, du er heldig som ikke spiller.
Så blir du ikke ydmyket ved å tape for meg igjen.
Du blir det ikke. Jøss.
Jeg har kanskje ikke tid, men jeg...
Jeg sponser et lag.
Og de er gode.
De skal bowle dere av banen.
Bare håp de ikke slår ut.
-Bang. -Fire? Bra!
Hei. Beklager at jeg er sen. Hva skjer her?
Gary.
Mike, jeg ønsker laget ditt lykke til.
Hvilket lag? Jeg har ikke noe.
Nå trenger jeg et lag, som kan slå Gary.
Men hvor finner jeg gode bowlere?
Kjenner jeg bowlere? Ja!
De kaller meg jo "Ingen-Splitt-Fritz".
Kaller de deg det?
Sånn uten videre.
-Det har jeg aldri hørt. -De gjør det.
Der borte er Kjegle-Val og Ingen-Renne-Cutter.
Duncan spiller ikke, men elsker snachos.
Gode nyheter.
-Snachosene? -Nei. At dere spiller.
Har dere tenkt på å bli et lag?
Et bowlinglag?
Ja. Og kanskje bli med i bowling-maratonen?
Bli et lag. Bowling-maratonen.
Jeg vet hva du gjør.
-Jaså? -Du forelsker deg i oss.
Jeg gjør det.
Jeg er forelsket.
Du kan være lagkapteinen.
Absolutt. En sjanse til å knytte bånd til dere.
Din nye familie!
Bortsett fra min faktiske familie.
-Utvidet. -Jobbvenner?
Hva med "en rar nabofamilie,
"men du sier når du skal på ferie,
"så de kan hente posten"-familie?
Ja. Det kan vi være.
-Hvor gode er de? -Hvor gode?
Skikkelig gode, veldig gode, enormt gode?
Kjempegode. De har bowlet i årevis.
-De er som mestere. -Jaså? Flott.
De har kallenavn.
Vi trenger et lagnavn.
Kanskje Renneknuserne. Eller Hall-latter?
Hva med De store Wazowskiene?
"De store Wazowskiene"?
Det høres ut som noe jeg alltid har ønsket meg i et lagnavn!
Takk, jeg skylder deg en.
Når som helst, Mike. Ja!
Hei, frøken Flint.
Jeg henger med Mike. Du kjenner ham.
Går vekk. Snur ryggen til. Se at jeg drar.
Man kan ikke finne på dette. Seriøst.
De løftet lokket på returvogna,
-og der var han. -Gå. Jeg kommer straks.
Utrolig. Han satt fast i kulevogna.
Hva stinker?
Lukten av nederlag.
Og jeg mener ikke meg, men deg.
Jaså?
Ja. Jeg har et drømmelag. Det er ditt verste mareritt.
"Et drømmelag"? Jaså?
Ja, slik er det, Gary.
Så la oss gjøre det interessant.
Hva om taperlaget må...
Må gjøre det andres papirarbeid i en måned?
Avtale, kompis.
Bra.
INGEN RENNE-CUTTER KJEGLE-VAL - INGEN-SPLITT-FRITZ
Velkommen, lag.
Jeg gleder meg til å si hvor glad jeg er
over å være kaptein på De store Wazowskiene.
Hei!
Sa du ikke at du ikke bowlet?
Jeg sa ikke det, Val.
Jeg sa jeg ikke likte bowling. Det er en forskjell.
Han ønsker å knytte bånd til oss.
Mer som et dårlig skjult og desperat forsøk
på å få Mike til å gjøre deg til vitsemaker.
Jeg tuller med deg.
Som om du ville gjort noe så egoistisk.
Det er arbeidstid, og vi får betalt for å bowle.
Åtte.
-Fint, Ty... -Takk, Fritz.
Men kom igjen,
dere har kallenavnene, så hva med deg?
Din tur, Ingen-Splitt-Fritz.
Fritz!
-Vi er MIFT. -Kom igjen!
Vi klarte det!
I renna!
-Bra! -Bra kast!
Slik ja!
-Slik ja! Treff! -Fantastisk!
Kom deg helt ned banen. Du kysset kjegla!
-For et lag vi er! -Helt topp!
-Hva sier du, kaptein? -Jeg...
...trodde dere sa at dere er gode.
Nei. Vi er ikke gode.
Vi har aldri deltatt i bowling-maratonen fordi vi stinker.
-Stinker? -Ja! Vi er stinkende.
Kallenavnene tydet ikke på det.
Alt i orden, kaptein? I morgen er den store dagen. Lykke til.
MONSTERBEDRIFTEN - BOWLING-MARATON
God morgen! Velkommen til den første dagen
i Monsterbedriftens bowling-maraton.
Vi sender direkte fra Monsterbedriftens latterhall.
Selvsagt er det direkte, idiot! Hva ellers?
Jeg prøver å gjøre det som på TV.
Først, Glidende snegler mot De store Wazowskiene.
Dette er spennende.
Det er ett ord.
Han gjør seg klar.
Gjør seg fremdeles klar.
God morgen. Klargjøringstida har gått.
Alle må på jobb.
De store Wazowskiene vinner.
-Hurra for Wazowskiene. -Ja!
Vi vant!
Det var visst et blodbad.
De store Wazowskiene knuste Glidende snegler.
Jeg satser mer.
Ikke bare må taperen gjøre papirarbeidet,
men han være den andres butler i en måned.
-Er du sikker? -Absolutt.
Bowling-mara-tingen fortsetter.
Vi er tilbake med mer bowling.
Nå er det Kjeglehodene mot De store Wazowskiene.
Husk, Fritz. Slipp kula.
Ja.
Heia, Fritz!
Oi sann.
Jeg slapp kula.
Siden hele laget ble slått ut,
diskes Kjeglehodene, og De store Wazowskiene vinner.
Nok en seier. I morgen er det finale.
Dere mot Gary.
Lykkes dere, vil jeg skylde dere en stor en.
Ikke vær redd, Mike. Det skal vi.
Vi skal lykkes.
Så sannelig.
Men hvis vi likevel ikke gjør det...
Ikke tenk tanken.
Jeg må vinne middagen for to på Harryhausen's.
Og jeg satset en måneds arbeid i et veddemål med Gary.
Hvorfor det?
Så mye tror jeg på deg, gutt.
Ikke svikt meg.
Hvordan skal jeg komme meg ut av dette?
Jeg er ferdig, Kjempeøye.
Hallo.
Duncan?
Nei! Dette er en mystisk stemme.
Allvitende.
En stemme som vet du trenger proffbowlere,
så du kan komme overens med herr Wazowski.
Du har rett.
Bra! Følg skiltene.
-Hvilke tegn? Jeg... -Følg skiltene.
-Er det høyttalere? -Følg skiltene.
DENNE VEIEN TIL HEMLI ROM
HEMLI ROM
Velkommen, Tylor.
Hei, Duncan. Det står "hemli" på skiltet.
Jeg er ikke Duncan.
Nå gjør du til stemmen.
Jeg er ikke Duncan.
Hva gjør vi her?
Det er en mystisk stemme.
Greit. Uansett stemme.
Duncan. Er du ferdig med "det hemlie rommet"?
Hemmelig!
-Vi trenger søppelbøtta. -Slå av lyset, idioter!
Ut! Hvor var vi?
Proffbowlere.
Nattarbeiderne, ja. Tredje skift.
Den slags monstre som monstre frykter.
De vil gi deg seieren. Og vitsemakerdrømmen går i oppfyllelse.
Flott. Men... Unnskyld. Hva får du ut av det?
Underskriv en kontrakt.
Det kalles en skriftlig avtale.
Det er det en kontrakt er.
Ifølge avtalen skal du aldri
noensinne prøve å overta Fritz' jobb.
-Duncan, jeg sa... -Mystisk stemme.
Jeg vil ikke ha Fritz' jobb.
Nå er det juridisk bindende.
Greit. Bare kutt ut stemmen.
Jeg skal signere. Bare skaff meg bowlerne, ok?
Der.
Det er ferdig!
-Er du ferdig? -Nei!
Dere sa dere ikke var tilbake før kl. 17.47. Ut!
Vi har Skremmeklubb her inne.
Ikke si det til ham.
Har du glemt klubbens første regel?
-Hva mener du med avlyst? -Ja.
Siste turneringsrunde skulle være i lunsjpausen,
men den er avlyst. En merkelig avlys-ting.
Tro meg, jeg er like skuffet som dere.
Vi er ubeseiret.
Her er flygebladet.
Det står der. "Avlyst."
I avlysskrift.
Jeg kjenner avlysskrift godt.
Det ligner håndskriften din.
Hei! Alle var kjempegode.
Dra til byen i lunsjen.
Inn i byen over... Dra dit, ikke vær her.
-Blir ikke du med? -Jeg?
Ja. Du er lagkaptein.
Noen må holde fortet.
Jeg er sliten. Dra dere.
Du er så uselvisk.
Ikke sant? Tenker alltid på andre.
Slik er...
Slik er jeg.
Velkommen tilbake.
Det er siste kamp i Monsterbedriftens bowling-maraton for i år.
Dagens lag er Garyene...
Så egoistisk. Oppkaller hele laget etter seg selv.
...mot De store Wazowskiene.
Det er et originalt navn.
Hva skjer? Hvor er laget?
Ja. Det var...
Du skal vel ikke si problem?
-Problem? -Tylor?
Ikke vær redd. Erstatningene er her når...
Tja...
Lykke til. Slå dem flate.
Eller ikke. Dere skjønner.
Lykke til.
Enhver er sin egen lykkes smed.
Hvordan går det? Jeg er Tylor.
Jeg er kapteinen, så la oss komme oss ut
og være det vinnende...
...laget.
Du løy.
Nei. Val.
De avlyste avlysningen.
Dere var ikke her, og jeg trengte spillere, så jeg...
Jeg løy, men tenkte bare på dere.
Jeg ville ikke såre dere.
Når dere taper kampen.
Hvor såret dere blir.
Dette sårer mye mer, Tylor.
Tylor? Hva skjer?
Vi har flere enn vi trenger.
Nei.
Jeg og guttene hadde avstemning.
Vi vil ikke spille for en kaptein som forråder laget sitt.
Mine herrer, skal vi gå?
Nei. Vent, vær så snill.
Hva er planen nå, Tylor?
Mikey?
Garys papirarbeid. Være butler.
Ingen middag for to på Harryhausen's!
Jeg kan ikke tape for Gary.
Beklager, Mike. Jeg...
Jeg ville imponere deg.
Men alt jeg gjorde, var...
...å såre laget mitt.
Jeg sviktet dere. Unnskyld.
Vi må nok...
Jeg må nok trekke meg.
De store Wazowskiene trekker seg visst, så vinneren er...
Vent!
Du sa "lag". Du har rett.
Vi er Monsterbedriftens fasilitetsteam.
Og på et lag stiller du opp for lagkameratene.
Og uansett hva de gjør,
hvis det ikke er ulovlig og du deltar i en forbrytelse,
som jeg har fått svi for,
forblir du lojal mot dem.
Gjennom...
-Gode og dårlige tider? -Gode dårer,
for du vet de vil gjøre det samme for deg.
Tylor, jeg har et spørsmål, unge MIFT-er.
Er du en del av laget vårt?
Jeg er mer enn det. Jeg er lagkapteinen.
Jeg skal lede oss til seier.
For vi er MIFT, De store Wazowskiene.
Men husk at vi stinker.
Da må vi stinke oss til seier.
-Bra, Gary. -Takk, Gharee.
Cutter. Snu deg den veien.
Fritz, ikke slipp kula.
Treff! Min første!
-Jeg klarte det! -Treff!
Hva?
Og vinnerne av Monsterbedriftens bowling-maraton for i år er
De store Wazowskiene!
Hva?
Vi vant!
Kos deg med papirarbeidet, Gary.
Og Garyene!
Hva?
Det er uavgjort!
-Neveklask, Gary. -Greit.
Uavgjort?
Det er vel en slags seier.
"En slags"? Hva mener du?
Jeg traff noen kjegler.
Enda bedre var din lojalitet mot MIFT-oidene.
For oss er det den virkelige seieren.
Gary, jeg må visst ikke gjøre papirarbeidet ditt
eller være butler.
Ok. Men hvem får middagen på Harryhausen's?
Jeg tar den fæle teriyakien.
Og hva skal du ha...
...Gary?
Mikes HUMoRKuRS - Ha Ha Ha Ha
Bråkmakere. Nettopp.
Disse oppmerksomhetssøkende humoravbryterne
ødelegger for alle vitsemakere.
De er desperate etter oppmerksomhet,
så først og fremst skal man ignorere dem.
Funker det med kjedelige lærere?
Veldig morsomt.
Da er vi iallfall én.
Og det sier du.
Jeg har glemt mer om humor enn du får vite.
Ja, Mikey. Du har glemt mye om humor.
-Jeg burde... -Slutte mens leken er god?
Øve på framføringen.
Kanskje du kan finne en som er mer kvalifisert.
Kanskje gå av scenen.
Kanskje starte ny karriere.
-Kjøpe kjæledyr. -Gary.
Gary. Oy.
Norske tekster: Jon Sæterbø