BOWLINGMARATHON
De bowlingmarathon.
Hij komt eraan.
De rollende bal, de strike.
En de prijs dit jaar: diner voor twee bij Harryhausen's.
Geen bowlingmarathon voor jou, Wazowski.
Hallo, Roze. Wat bedoel je daarmee?
Je hebt je administratie nog niet af.
Administratie? Dat is zo gewoon.
Ik heb nu de leiding. Ik ben de SCPOMICE-VDADOCREM.
Schimmel dient mijn administratie in.
Nee, je moet alles goedkeuren.
Nu jij de leiding hebt, moet je alle administratie goedkeuren.
Weet je zeker dat je Roz niet bent?
We lijken totaal niet op elkaar.
Goedemorgen, Roze.
Gary.
-Mikey.
Roze, het spijt me heel erg.
Ik heb mijn administratie nog niet af.
Ik was aan het oefenen voor de bowlingmarathon.
Dan kan ik winnen. Alweer.
Breek daar je leuke, ronde hoofdje maar niet over.
Het is maar administratie.
Roze, je bent geweldig. -Nee, jij bent geweldig.
Succes, Gary.
Gary.
MONSTERS AAN HET WERK
Dit is jullie laatste kans om je op te geven voor de marathon.
Ik wist niet dat Monsters Inc. een bowlingbaan had.
Hou je van bowlen? -Niet echt.
Wat lees je?
Voor de gein. Succesvolle gewoontes van grappige monsters.
Als ik grappenmaker wil worden...
...moet ik bij de baas in de gunst komen. En dat is...
Mike?
Hallo. -Hoe ben je daar terechtgekomen?
Bowlen zit me in het bloed.
Ik zeg tegen mezelf: 'Mike, je bent de bal. Wees de bal.'
Dus was ik de bal.
Maak je je klaar voor de marathon, Mr Wazowski?
Ik doe dit jaar helaas niet mee.
Ik heb het te druk met mijn administratie.
Ik was zo graag met mijn snoeziepoe naar Harryhausen's gegaan.
Je bent toch voorgoed uit Harryhausen's verbannen?
Nee. Macht en privileges gaan hand in hand.
Nu ik de SCPOMICE-VDADOCREM ben, mag ik er weer komen.
Je boft maar dat je niet meedoet, Mr Scoort-Niks-Verliezer-Kneus.
Dan eindig je niet in de goot als je weer van me verliest.
'Goot'. Geweldig.
Ik heb dan misschien geen tijd om te spelen, maar...
...ik sponsor een team.
Een geweldig team.
Dus die bowlen je zo omver.
Straks gaan ze nog met de eer 'striken'.
Boem. -Vier? Gaaf.
Sorry dat ik zo laat ben. Hoe is het?
Gary.
Succes met je team, Mike.
Welk team? Ik heb er geen.
Nu heb ik een team nodig dat Gary kan verslaan.
Wist ik maar waar ik eersteklasbowlers kon vinden.
Ken ik bowlers? Ja, ik ken bowlers.
Ze noemen me niet voor niks 'Geen Splitz Fritz'.
Noemen ze je zo?
Voor niks.
Nog nooit gehoord. -Toch noemen ze me zo.
En dit zijn Pin-Pal Val en Geen-Goot Cutter.
Duncan bowlt niet, maar hij is dol op de snacho's.
Geweldig nieuws.
De snacho's? -Nee, dat jullie bowlen.
Heb je er nooit over nagedacht om een team te vormen?
Een bowlingteam?
Ja. En om misschien mee te doen aan de bowlingmarathon?
Een team vormen. De bowlingmarathon.
Ik weet wat je doet.
O, ja? -Ja. Je wordt verliefd op ons.
Dat is inderdaad het geval, ja.
Wat je daar zei. Ik ben verliefd.
Jij kunt de aanvoerder zijn.
Zeker. Om een band met jullie te krijgen.
Je nieuwe familie.
Naast een echte familie, die ik ook heb.
Grootfamilie. -Werkvrienden?
Of de 'rare mensen naast ons...
...die je als je weggaat vraagt...
...om voor je post te zorgen'-familie?
Ja, prima. Dat houden we aan.
Hoe goed zijn ze? -Hoe goed?
Erg goed, heel goed, enorm goed? Hoe goed?
De besten. Ze bowlen al jaren.
Het zijn kampioenen, denk ik. -Geweldig.
Ze hebben zelfs bijnamen.
Nu nog een teamnaam.
De Gootbrekers? De Laanlachers?
Wat denk je van de Grote Wazowski's?
De Grote Wazowski's?
Dat klinkt als een teamnaam die ik altijd al heb willen hebben.
Reuze bedankt.
Graag gedaan.
Hallo, Miss Vuursteen.
Ik praat gewoon met Mike. Die ken je wel.
Ik loop weg. Ik draai me om. Kijk hoe ik wegloop.
Dit kun je niet verzinnen.
Ze deden de ballenklep omhoog...
...en daar zat hij. -Ga maar vast. Ik kom zo.
Niet te geloven. Hij zat vast tussen de ballen.
Wat stinkt hier zo?
De nederlaag.
Niet mijn nederige voeten. Jouw nederlaag.
Echt?
Ja, ik heb een droomteam. Jouw ergste nachtmerrie.
Een droomteam? Echt waar?
Ja, echt waar. Helemaal waar, Gary.
Zo waar, dat we het interessant maken.
Ik heb een idee. De verliezer doet...
Een maand lang de administratie van de winnaar.
Afgesproken, makker.
Yes.
GEEN-GOOT CUTTER PIN-PAL VAL - GEEN-SPLITZ FRITZ
Welkom, team.
Ik vind het echt te gek...
...om aanvoerder van de Grote Wazowski's te zijn.
Heyo.
Je zei toch dat je niet kunt bowlen?
Nee, dat zei ik niet.
Ik zei dat ik er niks aan vind. Er is een verschil.
Hij doet dit om een band met ons te krijgen.
Het is een nauwelijks verborgen, wanhopige poging...
...om Mike te paaien en grappenmaker te worden.
Grapje.
Alsof je zoiets egoïstisch zou doen.
We krijgen betaald om te bowlen tijdens ons werk.
Acht.
Goeie, Ty. -Bedankt, Fritz.
Maar...
...jullie hebben de bijnamen.
Dus bowlen maar, Geen-Splitz Fritz.
Fritz.
Wij zijn de MITT. -Vooruit.
Gelukt.
In de goot.
Te gek. -Goede worp.
Zo moet het.
Kijk eens aan. -Geweldig.
Helemaal tot het einde. Je hebt de pin geraakt.
Dat noem ik nou een team. -Highfive.
Wat zeg je me daarvan, aanvoerder? -Ik...
...dacht dat jullie goed waren.
Nee, goed zijn we niet.
Daarom doen we nooit mee aan de marathon, want we zijn knudde.
Knudde? -Ja, heel knudde.
Dat blijkt niet uit die bijnamen.
Alles goed, aanvoerder? Morgen is de grote dag. Succes.
Goedemorgen. Welkom bij de eerste dag...
...van de jaarlijkse bowlingmarathon van Monsters Incorporated.
Live vanuit de Lachlaan van Monsters Incorporated.
Natuurlijk is het live, idioot. Wat anders?
Ik wil doen wat ze op tv doen.
Eerst: de Slippende Slakken tegen de Grote Wazowski's.
Wat spannend.
Zo kun je het noemen, ja.
Hij neemt een aanloop.
Hij neemt nog steeds een aanloop.
Goedemorgen. De aanlooptijd is verstreken.
Jullie moeten naar jullie werk.
De Grote Wazowski's hebben gewonnen.
Leve de Wazowski's.
We hebben gewonnen.
Het was een bloedbad, hoorde ik.
De Grote Wazowski's hebben de Slippende Slakken ingemaakt.
Ik verdubbel de inzet.
De verliezer doet de administratie...
...en is een maand lang butler voor de winnaar.
Weet je het zeker? -Absoluut.
De bowlingmaradinges gaat verder.
We zijn er weer voor meer bowlingactie.
De volgende wedstrijd: de Speldenkoppen tegen de Grote Wazowski's.
Denk eraan, Fritz. Laat de bal los.
Hup, Fritz.
Oeps.
Ik liet de bal los.
Omdat het hele team ko is...
...geven de Speldenkoppen het op en winnen de Grote Wazowski's.
Weer gewonnen. Morgen is de laatste wedstrijd.
Jullie tegen Gary.
Ik sta bij je in het krijt, maar alleen als je wint.
Geen zorgen, Mike. Dat lukt wel.
We zullen winnen.
Zeker.
Maar voor het geval dat we om de een of andere reden niet...
Denk dat niet.
Ik moet dat diner voor twee bij Harryhausen's winnen.
Anders moet ik een maand Gary's administratie doen en zijn butler zijn.
Wie doet nou zoiets?
Zo vast geloof ik in je.
Stel me niet teleur.
Hoe kom ik hier onderuit?
Ik ben de sigaar, Groot Oog.
Hallo.
Duncan?
Nee. Dit is een mysterieuze stem.
Een alwetende stem.
Een stem die weet dat je professionele bowlers nodig hebt...
...om bij Mr Wazowski in de gunst te komen.
Ja, dat klopt.
Mooi zo. Volg de borden.
Welke borden? -Volg de borden.
Zijn er luidsprekers? -Volg de borden.
DIE KANT OP NAAR DE GEHIEME KAMER
GEHIEME KAMER
Welkom, Tylor.
Hoi, Duncan. Op het bord staat 'gehieme'.
Ik ben Duncan niet.
Nu verander je je stem.
Ik ben Duncan niet.
Wat doen we hier?
Het is een mysterieuze stem.
Prima, die stem boeit me niet.
Duncan, ben je klaar met je 'gehieme kamer'?
Geheime.
We willen onze vuilnisbak. -Licht uit, idioten.
Wegwezen. Waar waren we gebleven?
Professionele bowlers.
De Nachtwerkers, ja. De derde dienst.
De monsters waar monsters bang voor zijn.
Die winnen wel voor je. Dan komen je grappenmakersdromen uit.
Geweldig. En... Sorry, maar wat schiet jij hiermee op?
Ik wil dat je een contract ondertekent.
Noem het een geschreven overeenkomst.
Dat is letterlijk wat een contract is.
Een overeenkomst waarin staat dat je nooit...
...naar Fritz' baan zult solliciteren. Nu niet en in de toekomst niet.
Duncan, ik zei meteen... -Geheimzinnige stem.
Fritz' baan boeit me niet. Ik wil die baan niet.
Maar nu is het juridisch bindend.
Prima. Maar hou op met die stem.
Mij best. Ik onderteken het wel. Regel die bowlers gewoon.
Ziezo.
Het is klaar.
Ben je klaar? -Nee, ik ben niet klaar.
Je zou pas om 17.47 uur terugkomen. Wegwezen.
Maar we hebben hier Schrikclub.
Vertel hem dat niet.
Ben je de eerste regel van Schrikclub vergeten?
Hoezo, afgelast? -Ja.
De laatste ronde zou tijdens de lunch plaatsvinden.
Die is afgelast vanwege een gekke afgelasting.
Maar ik ben net zo teleurgesteld als jullie.
We zijn onverslagen.
Maar hier is de flyer.
Daar staat het. 'Afgelast.'
In afgelast-lettertype.
Dat heb ik eerder gezien. Ik ken het goed.
Dat lijkt jouw handschrift wel.
Goed werk, allemaal.
Gaan jullie maar in de stad lunchen.
De stad, daar. Jullie moeten daarheen, niet hier zijn.
Kom jij niet mee? -Ik?
Ja. Jij bent de aanvoerder.
Iemand moet de zaak waarnemen.
Ik ben doodop. Jullie verdienen het.
Wat ben je toch onbaatzuchtig.
Vind je niet? Hij denkt altijd aan anderen.
Dat...
...is helemaal waar.
Welkom terug...
...bij de laatste wedstrijd van de bowlingmarathon dit jaar.
Vandaag spelen de Gary's...
Wat een egotripper. Hij noemt het team naar zichzelf.
...tegen de Grote Wazowski's.
Wat een originele naam.
Wat gebeurt er? Waar is iedereen? Waar is het team?
Het team. Juist, ja. Er was een...
Je gaat toch niet 'probleem' zeggen?
Probleem? -Tylor?
Geen zorgen. De vervangers kunnen elk moment...
Succes, kerels. Geef ze ervan langs.
Of niet. Je snapt wel wat ik bedoel.
Breek een been.
Want anders breken zij je been wel.
Hoe gaat het? Ik ben Tylor.
Ik ben jullie aanvoerder. Laten we...
...het winnende...
...team zijn.
Je hebt tegen ons gelogen.
Nee, Val.
De afgelasting werd on-afgelast.
Jullie waren er niet en ik had spelers nodig, dus ik...
Ik heb gelogen. Maar ik deed het voor jullie.
Ik wilde jullie de pijn besparen.
Van het verlies.
Omdat dat pijn zou doen.
Dit doet veel meer pijn.
Tylor? Wat is er aan de hand?
We hebben te veel spelers.
Nee, hoor.
De jongens en ik hebben gestemd.
We willen niet spelen voor een aanvoerder die zijn team verraadt.
Heren, zullen we?
Nee, niet doen. Wacht, alsjeblieft.
Wat doen we nu, Tylor?
En, Mikey?
Al Gary's administratie. Zijn butler.
Geen diner voor twee bij Harryhausen's.
Ik kan niet van Gary verliezen.
Het spijt me, Mike. Ik...
Ik wilde indruk op je maken.
En het enige wat ik heb bereikt...
...is dat ik mijn team heb gekwetst.
Ik heb jullie echt teleurgesteld. Het spijt me.
Ik denk...
...dat we het moeten opgeven.
Zo te zien geven de Grote Wazowski's het op, dus de winnaar is...
Wacht.
Je zei 'team'. Je hebt gelijk.
Wij zijn het Monsters Inc. Technische Team.
En als je bij een team hoort, kom je voor je teamgenoten op.
Wat ze ook doen...
...tenzij het illegaal is, want dan ben je medeplichtig...
...en dat heb ik geweten...
...blijf je ze trouw. Je staat ze bij.
Door... Je weet wel. Door...
Dik en dun? -Diep en duf.
Want je weet dat ze dat voor jou ook zouden doen.
Dus, Tylor. We hebben een vraag voor je, jonge MITT'er.
Hoor je bij ons team?
Meer dan dat. Ik ben de aanvoerder van het team.
Weet je wat? Ik zorg dat we winnen.
Want wij zijn MITT. Wij zijn de Grote Wazowski's.
Maar we zijn knudde, weet je nog?
Dan wordt het een knudde overwinning.
Goed zo, Gary. -Bedankt, Gharee.
Cutter, ga zo staan.
Fritz, laat de bal niet los.
Strike. Mijn allereerste.
Het is me gelukt. Ik heb er een omgegooid. -Strike.
Wat?
De winnaars van de bowlingmarathon van Monsters Incorporated zijn...
...de Grote Wazowski's.
Wat?
We hebben gewonnen.
Geniet van de administratie, Gary.
En de Gary's.
Wat?
Het is gelijkspel.
Highfive, Gary.
Gelijkspel?
Toch een beetje een overwinning.
'Een beetje'? Wat zeg je nou?
Ik heb pinnen geraakt.
Maar het beste is dat je je MITT-team bijstond.
Wat ons betreft is dat de echte overwinning.
Zo te zien hoef ik je administratie niet te doen...
...of je butler te zijn.
Oké. Maar wie krijgt het diner voor twee bij Harryhausen's?
Ik neem de tergende teri-jakkes.
Wat neem jij...
...Gary?
MIKE'S COMEDYLES
Hekelaars. Juist, ja.
Aandachttrekkers en onderbrekers...
...zijn de vloek van iedere komiek.
Wanhopige monsters die aandacht willen.
Dus de eerste regel is: negeer ze.
Geldt dat ook voor saaie leerkrachten?
Heel grappig.
Ik wel, jij niet.
En dat zeg jij.
Ik ben meer over comedy vergeten dan jij erover weet.
Ja, Mikey. Je bent inderdaad veel over comedy vergeten.
Ik moet... -Stoppen nu het nog kan?
Het beter brengen?
Zoek iemand die het beter kan.
Ga van het podium af.
Zoek een andere carrière.
Koop een huisdier. -Gary.
Gary. Jeetje.
Vertaling: Juliëtte van Gurp