1
00:00:01,001 --> 00:00:03,420
〝ボウリング大会〟

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,337
もうすぐボウリング大会だ

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,214
楽しみだな

4
00:00:06,339 --> 00:00:09,384
今年の賞品は　　
２人分の食事券さ

5
00:00:09,509 --> 00:00:13,346
あんたは出られないよ
ワゾウスキ　　　　　

6
00:00:13,888 --> 00:00:17,809
ローズ　なんで俺は
出られないのさ？　

7
00:00:17,934 --> 00:00:21,062
書類仕事が たまってる

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
それは部下がやる

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
俺はモンスタコメディ部長だ

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
報告書はファンガスが

11
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
報告書じゃなくて承認だよ

12
00:00:32,365 --> 00:00:38,038
あんたは責任者になったから
書類を承認するんだ　　　　

13
00:00:38,538 --> 00:00:41,082
君 本当はロズじゃない？

14
00:00:41,207 --> 00:00:44,586
私とロズは全然 違うよ

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,670
ローズ！

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
ゲイリー

17
00:00:47,672 --> 00:00:48,715
おはよう

18
00:00:48,840 --> 00:00:53,553
ローズ　悪いんだけど　
書類仕事が終わってない

19
00:00:53,678 --> 00:00:59,350
ボウリングの練習してたんだ
今年も優勝したいからね　　

20
00:00:59,476 --> 00:01:04,731
かわいいボールちゃん　
書類なんて気にしないで

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
ローズ　君って最高

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
そっちこそ最高

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
頑張って　ゲイリー

24
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
ゲイリーめ

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,886
モンスターズ･ワーク

26
00:01:41,476 --> 00:01:44,938
申し込みは　　　　　
もうすぐ締め切りです

27
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
会社にボウリング場が
あるんだね　　　　　

28
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
好きなの？

29
00:01:48,983 --> 00:01:49,734
別に

30
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
何の本？

31
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
業界本さ　　　　　　　
お笑い成功者の体験談だ

32
00:01:55,198 --> 00:01:57,909
コツはボスに気に入られること

33
00:01:58,034 --> 00:01:59,494
そして ボスは…

34
00:01:59,619 --> 00:02:00,453
マイク？

35
00:02:00,703 --> 00:02:01,412
やあ

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
どうやって そこに？

37
00:02:03,456 --> 00:02:06,376
〝俺はボール〞と　　
　自分に言い聞かせ——

38
00:02:06,501 --> 00:02:10,380
ボールになって　　　　
ボールリターンに入った

39
00:02:10,505 --> 00:02:13,174
大会の練習してたの？

40
00:02:13,299 --> 00:02:18,096
書類を承認する仕事が忙しくて
今年は出られない　　　　　　

41
00:02:18,221 --> 00:02:22,142
ハリーハウゼンの食事券
欲しかったな　　　　　

42
00:02:22,267 --> 00:02:25,728
お前 あの店は出入り禁止だろ

43
00:02:25,937 --> 00:02:31,526
モンスタコメディ部長になって
解除になった　　　　　　　　

44
00:02:31,651 --> 00:02:35,321
でもブチョーさん　　　　
出られなくて よかったよ

45
00:02:35,446 --> 00:02:39,742
今年もまたピンみたいに
俺に なぎ倒されたら——

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
立ち直れない

47
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
時間があれば出るさ
それに今年は…　　

48
00:02:46,916 --> 00:02:52,380
最強チームの監督になって
お前をガタガタに負かす　

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
ストライクで　　
バッターアウトだ

50
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
決まった

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
よう仲間たち　待たせたな

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,559
ゲイリーめ

53
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
マイク　チームに幸運を

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
チームなんて ない

55
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
これから作らなきゃ

56
00:03:12,358 --> 00:03:15,737
最強のボウラーは
どこにいるんだ？

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
ボウラーなら　　
君の目の前にいる

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,492
〝ノースプリットの
　フリッツ〞だ　　

59
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
何ですか それ

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,995
別名だよ

61
00:03:24,412 --> 00:03:25,580
初耳です

62
00:03:25,705 --> 00:03:30,460
　彼らは〝ピンパルのヴァル〞に
〝ノーガターのカッター〞　　　

63
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
ダンカンは　　　　　　
スラチョスを食べるだけ

64
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
それは すごい

65
00:03:36,007 --> 00:03:36,591
スラチョス？

66
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
ボウリングです

67
00:03:39,260 --> 00:03:42,013
チームを作りません？

68
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
ボウリングの？

69
00:03:43,348 --> 00:03:48,311
そうです　それで例えば
大会に出ちゃうとか　　

70
00:03:48,895 --> 00:03:52,148
チームを作って大会か

71
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
君の考えが分かったぞ

72
00:03:55,526 --> 00:03:56,444
ほんと？

73
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
私たちを好きになった

74
00:03:58,988 --> 00:04:03,326
実は そうなんです　
皆さんを好きになった

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
君がキャプテンだ

76
00:04:05,578 --> 00:04:09,290
いい考えです　　　　
皆さんとの絆が深まる

77
00:04:09,415 --> 00:04:09,999
家族だ

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
家族は別にいます

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
家族同然

80
00:04:12,919 --> 00:04:13,461
同僚

81
00:04:13,586 --> 00:04:15,838
〝お隣の家族だけど——〞

82
00:04:15,964 --> 00:04:19,842
〝旅行のときは　　　　　　
　郵便物を頼める家族〞は？

83
00:04:20,468 --> 00:04:23,471
その設定で いきましょう

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,265
腕は？

85
00:04:25,598 --> 00:04:27,934
かなり？ 相当？ 超うまい？

86
00:04:28,059 --> 00:04:31,896
プレー歴も長いし　
チャンピオン級です

87
00:04:32,021 --> 00:04:32,563
すごい

88
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
別名もある

89
00:04:33,898 --> 00:04:35,733
チーム名を考えよう

90
00:04:35,858 --> 00:04:38,611
〝ガター･バスターズ〞は
　いまいち？　　　　　　

91
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
〝ビッグ･ワゾウスキ〞は？

92
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
〝ビッグ･ワゾウスキ〞か

93
00:04:43,616 --> 00:04:47,370
そうだな　俺のチームに
ぴったりだ　　　　　　

94
00:04:47,495 --> 00:04:48,788
恩に着るよ

95
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
とんでもない

96
00:04:50,123 --> 00:04:50,957
やった！

97
00:04:51,082 --> 00:04:55,128
失礼 フリントさん　　
マイクと話してたもので

98
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
だから何？

99
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
私に関係ないし どうでもいい

100
00:04:59,882 --> 00:05:03,261
本当さ ローズ　　　
ボールリターンの中だ

101
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
サリー　先に行ってて

102
00:05:05,805 --> 00:05:09,726
あいつ ボールリターンの
中に詰まってた　　　　　

103
00:05:13,855 --> 00:05:16,065
何だろう　すごく臭いぞ

104
00:05:16,357 --> 00:05:19,485
俺の足じゃない　　
お前の敗北の臭いだ

105
00:05:19,694 --> 00:05:20,486
そうか？

106
00:05:20,611 --> 00:05:23,740
俺のドリームチームに
ボロ負けする　　　　

107
00:05:23,948 --> 00:05:27,035
ドリームチーム？
へえ そうかい　

108
00:05:27,201 --> 00:05:31,497
そうなんだよ　　　　　
何なら賭けをしないか？

109
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
負けたほうのチームが…

110
00:05:34,959 --> 00:05:37,170
１ヵ月 書類を引き受ける

111
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
よし 乗った

112
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
来たね

113
00:05:54,312 --> 00:05:55,146
〝ノーガター〟

114
00:05:55,313 --> 00:05:56,230
〝ピンパル〞

115
00:05:56,356 --> 00:05:57,148
〝ノースプリット〞

116
00:05:58,775 --> 00:06:00,610
みんな ようこそ

117
00:06:00,818 --> 00:06:06,783
ビッグ･ワゾウスキの　　　
キャプテンになれて光栄です

118
00:06:07,241 --> 00:06:08,576
やってやる！

119
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
ボウリングは嫌いって

120
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
ヴァル　誤解しないで

121
00:06:16,084 --> 00:06:19,462
　好きかと聞かれて　
〝別に〞と言っただけ

122
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
絆を深めるためなんだ

123
00:06:22,298 --> 00:06:27,345
マイクに気に入られて　　
笑わせ屋になるためでしょ

124
00:06:28,805 --> 00:06:32,517
冗談よ　そんな勝手なこと
するはずない　　　　　　

125
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
仕事中に　　　　　　
ボウリングなんて最高

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,154
やった！

127
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
いいぞ タイラー

128
00:06:46,823 --> 00:06:50,493
みんなは もっと
すごいんでしょ？

129
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
〝ノースプリットの
　フリッツ〞から　

130
00:07:01,671 --> 00:07:03,131
フリッツ　フリッツ！

131
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
我らはミフト

132
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
いけ　いい感じ！

133
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
ガターに まっしぐら！

134
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
いい投球だ

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
最高　そのままいけ！

136
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
ピンに ぶつかれ

137
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
一直線に進んで
ピンにキスした

138
00:07:24,735 --> 00:07:26,946
まさに最高のチームだ

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,781
どうだい キャプテン？

140
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
うまいと思ってた

141
00:07:31,742 --> 00:07:35,997
うまくないさ　　　　　
だから大会に出なかった

142
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
超ヘタクソだ

143
00:07:39,083 --> 00:07:42,503
ヘタクソ？　　　
別名もあるのに？

144
00:07:42,628 --> 00:07:46,424
大丈夫かい キャプテン
試合は明日だぞ　　　　

145
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
頑張れ

146
00:07:49,927 --> 00:07:52,346
〝ボウリング大会〞

147
00:07:52,847 --> 00:07:58,311
毎年 恒例のボウリング大会
初日の様子を　　　　　　　

148
00:07:58,519 --> 00:08:03,149
爆笑レーンから　　　
ライブでお伝えします

149
00:08:03,274 --> 00:08:05,693
ライブに決まってるだろ

150
00:08:05,818 --> 00:08:07,862
テレビをマネしたんだ

151
00:08:08,154 --> 00:08:11,449
初戦はＳ･スラッグス対
ビッグ･ワゾウスキ！　

152
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
ドキドキものだ

153
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
ですね

154
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
アプローチを進みます

155
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
進んでいます

156
00:08:56,827 --> 00:08:59,789
おはようございます
時間切れです　　　

157
00:08:59,914 --> 00:09:02,375
皆さん 仕事に戻りましょう

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
勝者はビッグ･ワゾウスキ！

159
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
やったぞ　勝った！

160
00:09:12,885 --> 00:09:17,557
俺のチームが　　　　　　
Ｓ･スラッグスに圧勝した

161
00:09:17,682 --> 00:09:21,102
罰を倍にしよう　
書類仕事の他に——

162
00:09:21,227 --> 00:09:23,563
１ヵ月 相手の家来になる

163
00:09:23,896 --> 00:09:25,773
本当に いいのか？

164
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
もちろんだ

165
00:09:27,233 --> 00:09:31,946
大会は まだまだ続きます
次の対戦は——　　　　　　

166
00:09:32,071 --> 00:09:35,992
ピンヘッド対　　 
ビッグ･ワゾウスキ

167
00:09:36,450 --> 00:09:38,703
必ずボールを放して

168
00:09:38,828 --> 00:09:39,787
分かってる

169
00:09:39,912 --> 00:09:41,831
ゴー･フリッツ！

170
00:09:48,087 --> 00:09:48,754
おっと

171
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
放したぞ

172
00:09:52,174 --> 00:09:56,304
全員 倒れたため 
ピンヘッドは棄権

173
00:09:56,429 --> 00:09:58,514
ビッグ･ワゾウスキの勝利

174
00:09:58,973 --> 00:10:02,768
明日は決勝で　　
ゲイリーと当たる

175
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
勝ったら たっぷりご褒美だ

176
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
任せてください マイク

177
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
必ず勝ちます

178
00:10:10,359 --> 00:10:15,072
でも もしもチームが
負けたりしたら？　　

179
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
考えるな

180
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
負けたら　　　　　　　　
食事券がもらえないうえ——

181
00:10:19,702 --> 00:10:22,830
ゲイリーの家来になって
書類仕事だ　　　　　　

182
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
なぜ そんな約束を？

183
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
君を信じてるからさ

184
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
期待に応えてくれ

185
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
本気で何とかしなきゃ

186
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
どうしたらいいかな

187
00:10:45,936 --> 00:10:48,105
悩み事かい？

188
00:10:48,481 --> 00:10:49,190
ダンカン？

189
00:10:49,315 --> 00:10:53,319
違う これは　　　　 
ミステリアスな謎の声

190
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
全知全能の声さ

191
00:10:56,030 --> 00:10:59,784
プロボウラーが必要なんだろ？

192
00:10:59,909 --> 00:11:02,495
マイクに気に入られるために

193
00:11:02,995 --> 00:11:04,538
そのとおりだ

194
00:11:04,664 --> 00:11:08,584
よろしい　では案内板に従え

195
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
案内板？

196
00:11:10,127 --> 00:11:13,339
案内板に従うのだ

197
00:11:13,464 --> 00:11:14,340
ダンカン…

198
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
うるさい！

199
00:11:19,595 --> 00:11:21,347
〝こっち　へめつの部屋〞

200
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
〝へめつの部屋〞

201
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
よく来たな　タイラー

202
00:11:32,358 --> 00:11:35,194
　ダンカン　　　　　　　
〝へめつの部屋〞って何？

203
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
ダンカンじゃない

204
00:11:38,239 --> 00:11:39,448
声を変えたね

205
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
ダンカンじゃない！

206
00:11:41,492 --> 00:11:42,410
何なの？

207
00:11:42,535 --> 00:11:43,911
謎の声だ

208
00:11:45,079 --> 00:11:46,831
何の声でもいいよ

209
00:11:47,289 --> 00:11:49,750
　ダンカン　　　　　　
〝へめつ〞は終わった？

210
00:11:49,959 --> 00:11:51,252
〝秘密〞だよ！

211
00:11:51,502 --> 00:11:52,795
ゴミ箱 取って

212
00:11:52,920 --> 00:11:55,548
電気を消せ　愚か者ども！

213
00:11:55,673 --> 00:11:56,882
出てけ

214
00:11:57,007 --> 00:11:58,050
何だっけ？

215
00:11:58,175 --> 00:11:59,635
プロボウラー

216
00:12:00,428 --> 00:12:03,973
夜勤のモンスターを紹介しよう

217
00:12:04,098 --> 00:12:07,309
モンスターが恐れる
モンスターだ　　　

218
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
お前は勝利を手に入れ——

219
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
笑わせ屋になる夢もかなう

220
00:12:12,648 --> 00:12:16,318
最高だけど 君の目的は？

221
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
書類にサインしてほしい

222
00:12:19,363 --> 00:12:22,116
いわゆる契約書ってやつだ

223
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
契約って？

224
00:12:24,452 --> 00:12:26,036
今後 絶対に——

225
00:12:26,162 --> 00:12:31,584
フリッツの後釜を狙わないと
約束するものだ　　　　　　

226
00:12:31,709 --> 00:12:32,460
ダンカン…

227
00:12:32,585 --> 00:12:33,502
〝謎の声〞

228
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
フリッツの仕事に興味ない

229
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
今後は法的に禁止だ

230
00:12:38,632 --> 00:12:41,510
分かったから その声やめて

231
00:12:41,635 --> 00:12:43,512
サインするよ

232
00:12:44,930 --> 00:12:45,765
ほら

233
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
やったぞ！

234
00:12:47,558 --> 00:12:48,476
終わった？

235
00:12:48,684 --> 00:12:52,188
５時47分まで　　
使っていいはずだろ

236
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
〝ビビり部〞の活動が

237
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
言うな　部のルールを
忘れたか？　　　　　

238
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
中止？

239
00:13:01,071 --> 00:13:06,660
昼休みに予定してた決勝戦は
中止になったそうだ　　　　

240
00:13:06,786 --> 00:13:09,288
分かるよ　僕もガッカリだ

241
00:13:09,413 --> 00:13:11,457
せっかく連勝してたけど——

242
00:13:11,582 --> 00:13:13,000
ほら ポスターが

243
00:13:13,375 --> 00:13:15,586
〝中止〞って書いてある

244
00:13:15,753 --> 00:13:17,213
正式なフォントだ

245
00:13:17,338 --> 00:13:19,632
そのとおり　前にも見た

246
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
あなたの字に似てる

247
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
みんな よく頑張ったし——

248
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
外でランチしてきたら？

249
00:13:27,264 --> 00:13:31,477
外がいいと思うな　
ここじゃ なくてさ

250
00:13:31,602 --> 00:13:33,103
あなたは？

251
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
君はキャプテンだ

252
00:13:35,397 --> 00:13:39,193
誰かが ここを守らなきゃ
だから僕が残る　　　　　

253
00:13:39,318 --> 00:13:43,489
君は優しいね　　　　　　
いつも みんなを優先する

254
00:13:43,614 --> 00:13:46,492
そうですね　それが僕だ

255
00:13:47,284 --> 00:13:51,288
モンスターズ･インク･
ボウリング大会　　　　

256
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
ついに決勝です！

257
00:13:52,873 --> 00:13:54,959
まずご紹介するのは——

258
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ゲイリーズ

259
00:13:56,460 --> 00:13:59,213
チーム名が自分の名前かよ

260
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
対するはビッグ･ワゾウスキ

261
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
個性的だ

262
00:14:03,717 --> 00:14:06,846
なあ 他のメンバーはどこ？

263
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
ですよね　ええと…

264
00:14:09,223 --> 00:14:10,724
まさか問題が？

265
00:14:10,850 --> 00:14:11,475
問題か？

266
00:14:11,976 --> 00:14:15,104
大丈夫　すぐに　　　
代わりのメンバーが…

267
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
頼むよ　敵をぶっ潰せ

268
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
〝勝て〞って意味だ

269
00:14:36,792 --> 00:14:37,877
頑張れ

270
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
頼りになりそうだ

271
00:14:42,006 --> 00:14:45,050
調子どう？　　　　　　
キャプテンのタイラーだ

272
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
今日は絶対 優勝チームに…

273
00:14:49,847 --> 00:14:51,015
なろう

274
00:14:59,231 --> 00:15:00,399
ウソつき

275
00:15:00,524 --> 00:15:04,028
違うんだ　　　　　
中止が中止になった

276
00:15:04,612 --> 00:15:08,616
君たちが見つからなくて
別の選手を…　　　　　

277
00:15:14,705 --> 00:15:19,293
確かにウソをついた
でも君たちのためだ

278
00:15:19,418 --> 00:15:24,548
だって試合に負けたら
君たちが傷つくだろ　

279
00:15:25,799 --> 00:15:28,302
ウソのほうが傷つく

280
00:15:29,887 --> 00:15:31,722
タイラー　どうした？

281
00:15:31,847 --> 00:15:33,098
選手が多すぎ？

282
00:15:33,223 --> 00:15:35,100
心配ないわ

283
00:15:35,225 --> 00:15:36,936
私たちは帰る

284
00:15:37,061 --> 00:15:41,273
チームを裏切るキャプテンとは
プレーしない　　　　　　　　

285
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
２人とも　行きましょ

286
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
ダメだ　行かないでくれ

287
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
タイラー　どうするんだ

288
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
どうした？ マイク

289
00:15:51,408 --> 00:15:52,284
書類…

290
00:15:52,409 --> 00:15:53,118
家来…

291
00:15:53,369 --> 00:15:55,204
ディナーもなし！

292
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
負けられない

293
00:15:57,998 --> 00:16:00,584
マイク　僕はあなたを…

294
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
喜ばせたかった

295
00:16:03,587 --> 00:16:06,507
そのために　　　　　
チームの みんなを——

296
00:16:07,967 --> 00:16:09,301
傷つけた

297
00:16:10,052 --> 00:16:12,846
みんなを裏切って ごめん

298
00:16:13,138 --> 00:16:14,473
僕らは…

299
00:16:15,099 --> 00:16:18,477
僕は棄権するしかない

300
00:16:21,689 --> 00:16:25,943
ビッグ･ワゾウスキは棄権
つまり優勝は…　　　　　

301
00:16:26,068 --> 00:16:27,236
待った

302
00:16:29,363 --> 00:16:31,865
君は〝チーム〞と言った

303
00:16:32,157 --> 00:16:35,619
モンスターズ･インク･
ファシリティ･チームは

304
00:16:35,744 --> 00:16:38,998
どんなときもメンバーを助ける

305
00:16:39,331 --> 00:16:43,502
ただし犯罪は別だ　　　
昔 共犯になって懲りた

306
00:16:43,877 --> 00:16:46,630
それ以外は 隣で支える

307
00:16:46,755 --> 00:16:49,550
例えどんなときも… ええと…

308
00:16:49,675 --> 00:16:50,342
逃げない？

309
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
そう 食い逃げしない

310
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
それがチームだからだ

311
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
若きミフターよ　　　　
君に聞きたいことがある

312
00:16:59,893 --> 00:17:02,187
君はチームの一員か？

313
00:17:03,105 --> 00:17:06,567
それ以上です　だって僕は——

314
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
キャプテンだから

315
00:17:08,360 --> 00:17:12,281
チームを必ず勝利に導きます

316
00:17:12,406 --> 00:17:15,951
僕らはミフトで　　　　
ビッグ･ワゾウスキです

317
00:17:16,076 --> 00:17:19,163
でも私たちは ヘタクソだぞ

318
00:17:19,288 --> 00:17:23,584
なら ヘタクソなりに
勝利を目指しましょう

319
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
いいぞ　ゲイリー

320
00:17:44,521 --> 00:17:46,732
カッター　こっち向いて

321
00:17:56,033 --> 00:17:58,118
フリッツ　ボールを放さないで

322
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
人生初のストライクだ！

323
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
やった　１本倒れた

324
00:18:28,065 --> 00:18:28,690
ストライク！

325
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
ウソでしょ

326
00:18:30,526 --> 00:18:34,780
今年のモンスターズ･インク･
ボウリング大会——　　　　

327
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
優勝はビッグ･ワゾウスキ！

328
00:18:40,077 --> 00:18:40,911
何だって？

329
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
勝った

330
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
書類仕事 楽しんでくれ

331
00:18:44,748 --> 00:18:45,874
そして——

332
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
ゲイリーズ

333
00:18:47,960 --> 00:18:48,877
何それ

334
00:18:49,002 --> 00:18:50,170
引き分けです

335
00:18:50,295 --> 00:18:51,547
やったね

336
00:18:52,297 --> 00:18:53,465
引き分け？

337
00:18:53,590 --> 00:18:57,052
まあ 勝ったようなものです

338
00:18:57,177 --> 00:19:00,681
何を言ってるの　　
私はピンを倒したわ

339
00:19:00,806 --> 00:19:03,684
仲間も失わずに済んだ

340
00:19:03,851 --> 00:19:07,646
私たちには それこそが
本当の勝利だ　　　　　

341
00:19:08,605 --> 00:19:12,401
書類仕事もしないし
家来にも ならない

342
00:19:12,526 --> 00:19:16,572
いいさ でも２人分の
食事券は誰がもらう？

343
00:19:18,657 --> 00:19:21,493
俺は〝照れ照れ焼き〞を

344
00:19:21,618 --> 00:19:23,412
君はどうする？

345
00:19:24,121 --> 00:19:25,622
ゲイリー

346
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
〝マイクのコメディ講座〞

347
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
ヤジる奴って いるよね

348
00:19:44,725 --> 00:19:48,854
目立ちたくて　　　　　
ジョークを邪魔する奴だ

349
00:19:49,021 --> 00:19:53,650
迷惑だが 対処法は　
とにかく無視すること

350
00:19:53,775 --> 00:19:56,445
退屈な授業はヤジりたくなる

351
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
笑えるね　最高

352
00:19:59,323 --> 00:20:00,532
こっちも笑わせて

353
00:20:01,533 --> 00:20:05,495
なあ ゲイリー　　　
俺はギャグの宝庫だぞ

354
00:20:05,621 --> 00:20:09,625
その宝庫 さびついて
開かないみたいだな　

355
00:20:09,750 --> 00:20:10,459
それ以上…

356
00:20:10,584 --> 00:20:13,128
本当のこと言うなって？

357
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
ネタを練り直したらどうだ？

358
00:20:16,089 --> 00:20:19,801
転職するか 引退して
ペットを飼えば？　　

359
00:20:19,927 --> 00:20:21,136
ゲイリーめ

360
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
ゲイリーめ

361
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
まったく

362
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
日本版字幕　横井 和子