TORNEO DI BOWLING
Il torneo di bowling.
Manca poco, Fungo.
La palla che rotola, il rumore dello strike.
E stavolta il premio è una cena per due da Harryhausen.
Per te niente torneo di bowling, Wazowski.
Ciao, Roze. Come sarebbe che non posso giocare?
Hai una montagna di pratiche da evadere.
"Pratiche"? Che banalità.
Ora comando io. Sono il COPMECOD-VIDAGREC.
Fungo archivia le mie pratiche.
Non si parla di archiviare. Di approvare.
Ora che sei il responsabile, spetta a te approvare tutte le pratiche.
Sicura di non essere Roz?
Siamo completamente diverse.
Buongiorno, Roze.
Gary.
- Gary. - Mikey.
Roze, volevo scusarmi con te.
Ieri non ho finito di archiviare.
Ero impegnato ad allenarmi per il torneo,
che vincerò di nuovo.
Non ci pensare, mia dolce testolina sferica.
Sono solo pratiche.
- Roze, sei un mito. - No, tu sei un mito.
In bocca al lupo, Gary.
Gary.
MONSTERS & CO. LA SERIE - LAVORI IN CORSO
Attenzione. Ultima chiamata per l'iscrizione al torneo di bowling.
Non sapevo che qui ci fosse una pista da bowling.
- Ti piace il bowling? - Non tanto.
Che cosa leggi?
Scherzi a parte. Cosa fanno i mostri comici di successo.
Per diventare giullare,
devo ingraziarmi il capo. E il capo è...
Mike?
- Ciao, ragazzi. - Che ci fai nel tornabocce?
Ho il bowling nel sangue.
Mi sono detto: "Mike, tu sei la boccia. Fa' la boccia".
Ed ecco che ero la boccia.
Si prepara al torneo, signor Wazowski?
Niente torneo quest'anno, purtroppo.
Troppo impegnato ad approvare pratiche.
Avrei tanto voluto portare la mia cipollottolina da Harryhausen.
Harryhausen non ha bandito a vita il tuo verde didietro?
Macché. Grande potere, grandi privilegi.
Ora che sono COPMECOD-VIDAGREC, il mio didietro è benvenuto.
Beh, Mister come-mi-sento-importante, fortuna che non giochi.
Non potevi "spare-are" di vincere contro di me.
"Spare". Oh, mamma.
Non avrò tempo di giocare ma,
sponsorizzo una squadra.
Di giocatori formidabili. Già.
Che vi abbatteranno come birilli.
Beh, tu spera che non subiscano uno strike out.
- Bum. - Quattro? Che colpo!
Ragazzi, scusate il ritardo. Che combinate?
Gary.
Mike, in bocca al lupo per la squadra.
Quale squadra? Non ce l'ho.
Devo trovarne una. In grado di battere Gary.
Se solo sapessi dove trovare dei giocatori di livello.
Gente che gioca bene a bowling? Certo che ne conosco.
Non mi chiamano "Zero Splitz Fritz" per niente.
Ti chiamano così?
Per niente.
- Non mi risulta. - Invece è così.
E lì abbiamo Val Spazza-birilli e Cutter Schiva-canali.
Duncan non gioca, ma adora gli snachos.
Ma che bella notizia.
- Gli snachos? - No. Che voi giochiate.
Avete mai pensato di formare una squadra?
Per il bowling?
Sì, esatto. E magari, che so, iscrivervi al torneo.
Formare una squadra. Il torneo di bowling.
So dove vuoi arrivare.
- Davvero? - Ti stai affezionando a noi.
Proprio così, è come hai detto tu:
mi sto affezionando.
E tu potresti essere il nostro capitano.
Certamente. Un'occasione in più per legare.
La tua nuova famiglia!
A parte la vera famiglia che ho già.
- Famiglia allargata. - Amici di lavoro?
Facciamo "la famiglia dei vicini strani,
"che però avvisi quando parti,
"per farti ritirare la posta"?
Certo. Va bene. Facciamo così.
- Ma sono bravi? - Sono bravi?
Bravi, bravissimi o veri fenomeni?
Sono i migliori. Giocano a bowling da anni.
- Credo siano campioni. - Sì? Grande.
Hanno dei soprannomi.
Servirà un nome.
Tipo, gli Acchiappabirilli. O Mostri in pista?
Che ne dici di I Grandi Wazowski?
"I Grandi Wazowski"?
Direi che è il nome che ho sempre voluto per la mia squadra!
Grazie, ti sono debitore.
Figurati, Mike. Sì!
Salve, Miss Flint.
Scherzavo con Mike. Lei sa com'è fatto.
Vado via. Volgo le spalle. Vede, sto andando.
È andata così, seriamente.
Sollevano la scocca del tornabocce
- e lui è là. - Va' avanti, arrivo.
Non ci si crede. Era incastrato nel tornabocce.
Questa puzza?
È puzza di sconfitta.
E non parlo dei miei piedi, ma della tua disfatta.
Davvero?
Già. Ho una squadra da sogno che sarà il tuo incubo.
"Una squadra da sogno"? Ma davvero?
Sì. È vero eccome, Gary.
Anzi, se vuoi alziamo la posta.
Facciamo che chi perde dovrà
lavorare le pratiche dell'altro per un mese?
Andata, bello mio.
Ma guarda.
SCHIVA-CANALI CUTTER SPAZZA-BIRILLI VAL - ZERO SPLITZ FRITZ
La squadra. Benvenuti.
Non immaginate quanto mi emozioni
essere il capitano dei Grandi Wazowski.
Evvai!
Hai detto che non giochi a bowling.
No, Val. Non ho detto così.
Ho detto che non mi piace il bowling. È diverso.
Lo fa perché vuole legare con noi.
È più un malcelato/disperato tentativo
di ingraziarsi Mike e diventare un giullare.
Ti prendo in giro.
Potresti mai essere tanto egocentrico?
Io so solo che sono ore pagate per giocare a bowling.
Otto.
- Bravo, Ty. - Grazie, Fritz.
Ma, andiamo,
voi siete quelli coi soprannomi, perciò...
Tocca a te, Zero Splitz Fritz.
Fritz!
- Noi siamo il MIFT. - Forza!
Vai così!
Nel canale!
- Bene! - Bel tiro!
Vai così!
- Ben fatto! - Grande! Che roba!
Ha percorso tutta la pista. Bacetto al birillo!
- Siamo una squadra o uno squadrone? - Vai!
- Che ne dici, capitano? - Mi sembrava
che aveste detto di essere forti.
Noi forti? Ma no.
Per questo non abbiamo mai partecipato al torneo. Perché facciamo pena.
- Pena? - Molta pena.
Non si capiva, dai soprannomi.
Va tutto bene, capitano? Domani è il grande giorno. Buona fortuna.
MONSTERS & CO. TORNEO DI BOWLING
Buongiorno! E benvenuti alla giornata inaugurale
dell'annuale torneo di bowling della Monsters & Co.
In diretta per voi dalla Pista Risate.
Certo che è in diretta, e come altrimenti?
Cerco di imitare quelli della TV.
Si parte: Lumache Striscianti contro i Grandi Wazowski.
È davvero emozionante.
Se lo dici tu.
Si prepara al tiro.
Continua a prepararsi.
Buongiorno. Il tempo per il tiro è scaduto.
È ora di tornare tutti al lavoro.
I Grandi Wazowski vincono.
- Viva i Wazowski. - Sì!
Abbiamo vinto!
Pare sia stata una carneficina.
I Grandi Wazowski hanno stracciato le Lumache Striscianti.
Quindi raddoppiamo:
chi perde lavorerà tutte le pratiche
e farà da inserviente all'altro per un mese.
- Sei sicuro? - Puoi giurarci.
Riprende il torneo.
E noi torniamo alla cronaca.
Il confronto vede i Birillocchio opposti ai Grandi Wazowski.
Ok, Fritz. Lascia andare la boccia.
Sì.
Forza, Fritz!
Ops.
L'ho lasciata andare.
L'intera squadra è stata sbaragliata,
quindi i Birillocchio abbandonano e i Grandi Wazowski vincono.
Un'altra vittoria. Domani la finale.
Voi contro Gary.
Ti sarò molto riconoscente, ma dovrete vincere.
Sì, tranquillo, Mike, sarà fatto.
Vinceremo.
Certo che sì.
Ma, ecco, nel caso in cui non dovessimo...
Non dirlo neanche per scherzo.
Io devo vincere la cena da Harryhausen.
E poi ho scommesso con Gary un mese di servizi completi.
Perché lo avresti fatto?
Perché ho grandissima fiducia in te.
Non puoi deludermi.
Come esco da questa situazione?
Sono rovinato, Occhio Gigante.
Ma ciao.
Duncan?
No! Sono la voce misteriosa.
La voce onnisciente.
Che sa del tuo bisogno disperato di trovare dei campioni di bowling
per ingraziarti il signor Wazowski.
Beh, sì. In effetti è così.
Bene! Allora segui i cartelli.
- Quali cartelli? - Segui i cartelli.
- È un altoparlante? - Segui i cartelli.
DA QUESTA PARTE PER LA STANZA SEGERTA
STANZA SEGERTA
Benvenuto, Tylor.
Ciao, Duncan. Il cartello dice "segerta".
Non sono Duncan.
Hai scurito la voce.
Non sono Duncan.
Che significa?
La voce misteriosa.
Ok, la voce che ti pare.
Duncan, serve ancora la "stanza segerta"?
Segreta!
- Dai, ci serve il bidone. - Spegnete la luce, idioti!
Sparite! Dove eravamo?
Campioni di bowling.
Quelli del turno di notte. Il terzo turno.
Mostri che anche i mostri temono.
Ti faranno vincere, e il tuo sogno di diventare giullare si avvererà.
Bene. Ma... Scusa, tu che ci guadagni?
Voglio solo che mi firmi un contrattino.
Lo chiameremo accordo scritto.
Che è l'esatta definizione.
Un accordo che stipula che non ambirai, né ora né mai,
nei secoli dei secoli, al posto occupato da Fritz.
- Duncan, te l'ho già... - Voce misteriosa.
Il posto di Fritz non mi interessa.
Ma ora c'è un contratto.
Ok, però smettila con la voce.
Firmo quello che vuoi. Tu trovami i campioni, ok?
Ecco.
È fatta!
- Hai finito? - Non ho finito.
Dovevate tornare alle 5:47. Andate via!
Ma c'è il Fifa Club, qui.
Non devi dirlo.
È la prima regola del Fifa Club.
- Come, "annullata"? - Sì.
La finale in programma per l'ora pranzo
è stata annullata. Un imprevisto, chissà.
Credetemi, sono dispiaciuto quanto voi.
Siamo imbattuti.
Ma è scritto sul manifesto.
È scritto qui: "Annullata".
È il font "Annulla".
Proprio quello. L'avevo già visto.
Sembra la tua calligrafia.
Ehi! Siete stati grandi.
Dovreste regalarvi un bel pranzetto in centro.
In città... Dovreste andare là, non restare qui.
- E tu non vieni? - Io?
Sì, sei il capitano.
Qualcuno deve restare di guardia.
E poi sono esausto. Andate voi.
Sempre altruista.
Non è altruista? Sempre prima gli altri.
Io sono...
fatto così.
Bentornati.
Sta per avere inizio la finale del torneo della Monsters & Co.
A contendersi la vittoria i Gary...
Che egomaniaco. Ha imposto il nome alla squadra.
... contro i Grandi Wazowski.
Ecco un nome originale.
Ehi, che succede? Dov'è la squadra, i tuoi compagni?
La squadra. Sì, c'è stato un...
Non stai per dire "problema".
- Problema. - Tylor?
Tranquillo. I sostituti saranno qui a...
Beh...
Buona fortuna. Fategli vedere.
Oppure no. Mi avete capito.
In bocca al lupo.
E se perdete, "in bocca a loro".
Come va, ragazzi? Io sono Tylor,
il vostro capitano. Diamoci dentro
e portiamo a casa
la vittoria.
Ci hai mentito.
No. Val, no.
Hanno annullato l'annullamento.
Voi non c'eravate e dovendo rimpiazzarvi...
Ho mentito, ma l'ho fatto solo per il vostro bene.
Per evitarvi un dolore.
Perché la sconfitta
avrebbe fatto molto male.
Questo fa ancora più male, Tylor.
Ehi, Tylor? Che succede?
Abbiamo troppi giocatori.
Nient'affatto.
Io e i miei siamo d'accordo.
Non vogliamo giocare con un capitano che tradisce la sua squadra.
Signori, dopo di voi.
No. Fermi, aspettate. Restate, vi prego.
E adesso? Che facciamo, Tylor?
Allora, Mikey?
Le pratiche. A servizio di Gary.
Niente cenetta da Harryhausen.
Non posso perdere con Gary.
Scusa, Mike. Io volevo...
Volevo far colpo su di te.
E invece sono riuscito soltanto
a far soffrire il mio team.
Vi ho davvero delusi, mi dispiace.
A questo punto,
posso solo ritirarmi, credo.
Pare che i Grandi Wazowski si ritirino, quindi i vincitori sono...
Aspettate!
Hai detto "team". Hai ragione.
Siamo i tecnici della Monsters & Co.
E se fai parte di una squadra, sostieni i compagni.
Qualsiasi cosa facciano,
purché non illegale, perché saresti complice
e io ci sono già passato,
resti al loro fianco. Leale.
Nel... Insomma, ecco, nel bene...
- E nel male? - E nel sale,
perché sai che farebbero lo stesso per te.
Quindi, Tylor, ho una domanda per te, giovane MIFTer.
Fai parte della nostra squadra?
Beh, ne faccio più che parte. Sono il vostro capitano.
E sapete una cosa? Vi condurrò alla vittoria.
Perché noi siamo il MIFT. Siamo i Grandi Wazowski.
Ma Tylor, posso ricordarti che facciamo pena?
Beh, allora faremo talmente pena da arrivare alla vittoria.
- Bel colpo, Gary. - Grazie, Gharee.
Cutter, girati da questa parte.
Fritz, non lasciare la palla.
Strike! Il mio primo strike!
- Ce l'ho fatta. È caduto! - Strike!
Cosa?
I vincitori del torneo Monsters & Co. di quest'anno sono:
i Grandi Wazowski!
Cosa?
Abbiamo vinto!
Divertiti con le pratiche, Gary.
E i Gary!
Cosa?
Un pareggio!
- Batti il cinque, Gary. - Evvai.
Pareggio?
La definirei una specie di vittoria.
"Una specie"? Ma che dici?
Ho colpito dei birilli.
Quel che conta è che sei ancora un MIFToide.
Per noi è questa la vera vittoria.
Beh, Gary, sembra che non dovrò archiviare niente,
né farti da inserviente.
Ma a chi tocca la cenetta per due da Harryhausen?
Credo che prenderò il mostruoso teriyaki.
Tu che cosa prendi...
Gary?
LEZIONE DI COMICITÀ di MIKE HA HA HA HA HA
Disturbatori. Esatto, disturbatori.
Gli esibizionisti che interrompono
sono la piaga di ogni giullare.
Sono poveri mostri bisognosi di attenzione,
perciò la prima regola è ignorarli.
Già, funzionerà anche con insegnanti noiosi?
Molto spiritoso.
Almeno qualcuno lo è.
Senti da che pulpito.
Ho dimenticato più comicità io, di quanta tu ne saprai mai.
Di certo ne hai dimenticate di cose, sulla comicità.
- Dovrei... - Smettere finché hai margine?
Rispolverare i tempi comici?
O magari trovare qualcuno più qualificato.
Forse scendere dal palco.
E cambiare mestiere.
- Comprare un cane. - Gary.
Gary. Ehi.
Sottotitoli: Roberto Morville