1
00:00:01,835 --> 00:00:04,546
Ja, die Bowlympiade
rollt näher, Fungus.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,465
Der Ball, der Klang des Strikes.
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,343
Der Preis:
Essen für zwei im Harryhausen's.
4
00:00:09,593 --> 00:00:13,180
Keine Bowlympiade für Sie, Glotzkowski.
5
00:00:14,598 --> 00:00:18,268
Hallo, Rose. Wie ist das gemeint,
dass ich nicht mitbowle?
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,480
Sie haben noch Papierkram zu erledigen.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
"Papierkram"? Nein. Wie profan.
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,527
Ich hab jetzt das Sagen:
SCPOMACE-VDADOCREM.
9
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
Fungus erledigt meine Ablage.
10
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
Nicht ablegen.
11
00:00:30,322 --> 00:00:32,032
Absegnen.
12
00:00:32,324 --> 00:00:34,159
Weil Sie jetzt das Sagen haben,
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,955
müssen Sie den Papierkram absegnen.
14
00:00:38,622 --> 00:00:40,999
Und Sie sind gewiss nicht Rosa?
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,461
Wir sind grundverschieden.
16
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
Morgen, Rose.
17
00:00:46,129 --> 00:00:47,130
Gary?
18
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
-Gary.
-Mikey.
19
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
Rose, ich bin wirklich untröstlich.
20
00:00:51,468 --> 00:00:53,637
Mein Papierkram ist noch nicht erledigt.
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,265
Ich musste für die Bowlympiade trainieren,
22
00:00:56,348 --> 00:00:59,142
damit ich das Ding gewinne. Mal wieder.
23
00:00:59,560 --> 00:01:03,313
Zerbrich dir mal nicht
deinen süßen kleinen runden Schädel.
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,148
Ist doch nur Papierkram.
25
00:01:05,315 --> 00:01:08,819
-Rose, du bist die Beste.
-Nein, du bist der Beste.
26
00:01:09,111 --> 00:01:10,529
Viel Glück, Gary.
27
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
MONSTER BEI DER ARBEIT
28
00:01:41,435 --> 00:01:45,063
Letzte Gelegenheit,
um sich für die Bowlympiade anzumelden.
29
00:01:45,147 --> 00:01:48,066
Ich wusste nichts
von einer Bowlingbahn hier.
30
00:01:48,150 --> 00:01:49,818
-Magst du Bowling?
-Eher nicht.
31
00:01:49,902 --> 00:01:51,195
Was liest du da?
32
00:01:51,320 --> 00:01:54,823
Geschäft mit Humor.
Die Erfolgsrezepte humorvoller Monster.
33
00:01:54,907 --> 00:01:56,700
Als künftiger 1A-Scherzer,
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
muss ich mich mit dem Boss gut stellen.
Und das ist ...
35
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Mike?
36
00:02:00,787 --> 00:02:03,415
-Hallo, Leute.
-Was machst du in der Ballrückgabe?
37
00:02:03,498 --> 00:02:04,917
Bowling steckt mir im Blut.
38
00:02:05,000 --> 00:02:08,921
Ich sagte zu mir:
"Mike, du bist der Ball. Sei der Ball."
39
00:02:09,004 --> 00:02:10,506
Also war ich der Ball.
40
00:02:10,589 --> 00:02:13,300
Aufwärmen für die Bowlympiade,
Mr. Glotzkowski?
41
00:02:13,383 --> 00:02:15,761
Die findet heuer leider ohne mich statt.
42
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
Ich muss Lach-Etagen-Papierkram absegnen.
43
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
Ich wäre so gern mit meiner
süßen Schmusie-Puh ins Harryhausen's.
44
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
Haben die deinen grünen Hintern
nicht auf Lebenszeit gesperrt?
45
00:02:26,021 --> 00:02:28,398
Nein. Große Macht
bringt Privilegien mit sich.
46
00:02:28,482 --> 00:02:31,610
Seit ich SCPOMACE-VDADOCREM bin,
ist die Sperrung aufgehoben.
47
00:02:31,693 --> 00:02:35,614
Tja, Mr. Weichpommes-Klosetto-Creme,
sei froh, dass du nicht spielst.
48
00:02:35,697 --> 00:02:39,618
Das erspart dir die Schmach,
erneut gegen mich zu verlieren.
49
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
"Erspart." Oh, Mann.
50
00:02:41,787 --> 00:02:44,998
Vielleicht hab ich keine Zeit zu spielen,
aber ich ...
51
00:02:46,917 --> 00:02:48,252
Ich unterstütze ein Team.
52
00:02:48,335 --> 00:02:50,337
Und zwar ein tolles Team. Ja.
53
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Die werden dich rechts überbowlen.
54
00:02:53,006 --> 00:02:55,509
Ja, aber die sind sicher
keine Strike-Brecher.
55
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
-Bumm.
-Gleich vier? Fein.
56
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
Sorry, dass ich zu spät bin.
Wie geht's?
57
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Gary.
58
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
Mike, ich wünsch deinem Team viel Glück.
59
00:03:07,688 --> 00:03:09,356
Welchem Team? Ich hab keins.
60
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Ich brauch ein Team.
Eins, das Gary schlagen kann.
61
00:03:12,442 --> 00:03:15,696
Wenn ich nur wüsste,
wo ich ein paar Spitzen-Bowler finde.
62
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
Ob ich Bowler kenne? Na, und ob.
63
00:03:18,991 --> 00:03:21,493
Man nennt mich nicht umsonst
"No-Splitz-Fritz".
64
00:03:21,577 --> 00:03:22,870
So nennt man dich?
65
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Nicht umsonst.
66
00:03:24,413 --> 00:03:26,623
-Hab ich noch nie mitgekriegt.
-Und ob.
67
00:03:26,957 --> 00:03:30,127
Als da wären:
Pin-Pal-Val und No-Gutter-Cutter.
68
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Duncan bowlt nicht, aber er liebt Snachos.
69
00:03:34,381 --> 00:03:36,008
Das sind tolle Neuigkeiten.
70
00:03:36,091 --> 00:03:38,927
-Die Snachos?
-Nein, dass ihr bowlt.
71
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
Schon mal darüber nachgedacht,
ein Team zu gründen?
72
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
Ein Bowling-Team?
73
00:03:43,265 --> 00:03:48,270
Ja, klar. Und vielleicht macht ihr dann,
was weiß ich, bei der Bowlympiade mit?
74
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
Ein Team gründen. Die Bowlympiade.
75
00:03:53,275 --> 00:03:55,068
Ich weiß, was das bedeutet.
76
00:03:55,611 --> 00:03:58,197
-Ach ja?
-Du bist dabei, dich in uns zu verknallen.
77
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
Das trifft es genau.
78
00:04:01,366 --> 00:04:03,327
Was du gesagt hast. Ich bin verknallt.
79
00:04:03,952 --> 00:04:06,121
Du könntest der Team-Captain sein.
80
00:04:06,205 --> 00:04:10,042
-Total. Ja. Ich könnte euch näherkommen.
-Deiner neuen Familie.
81
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
Abgesehen von der echten Familie.
82
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
-Erweiterte ...
-Kollegen?
83
00:04:13,587 --> 00:04:16,048
Wie wäre, "Die etwas schrägen Nachbarn,
84
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
die man informiert, wenn man wegfährt,
85
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
damit sie die Post holen"-Familie?
86
00:04:20,928 --> 00:04:23,096
Klar. Ja, das nehmen wir.
87
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
-Wie gut sind sie?
-Wie gut?
88
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
Ganz gut, sehr gut, megagut? Wie gut?
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,687
Sie sind die Besten.
Sie bowlen seit Jahren.
90
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
-Sie sind Champions.
-Echt? Toll.
91
00:04:32,856 --> 00:04:33,941
Sie haben Spitznamen.
92
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
Wir brauchen 'nen Teamnamen.
93
00:04:35,526 --> 00:04:38,737
Vielleicht "Die Bowling-Bohnen"
oder "Die Strike-Äxte"?
94
00:04:38,820 --> 00:04:41,573
Wie wär's mit "The Big Glotzkowskis"?
95
00:04:43,492 --> 00:04:47,454
Irgendwie klingt das wie gemacht
für einen Teamnamen.
96
00:04:47,538 --> 00:04:48,956
Danke, ich schulde dir was.
97
00:04:49,039 --> 00:04:50,541
Keine Ursache, Mike. Ja.
98
00:04:51,875 --> 00:04:53,043
Hey, Ms. Flint.
99
00:04:53,126 --> 00:04:55,254
Ich häng mit Mike ab. Sie wissen schon.
100
00:04:55,337 --> 00:04:58,757
Ich geh meiner Wege, wende mich ab,
kehre den Rücken zu.
101
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Ist das zu glauben? Im Ernst.
102
00:05:01,844 --> 00:05:05,931
-Unter dem Deckel der Ballrückgabe ...
-Geh schon vor. Ich komm nach.
103
00:05:06,014 --> 00:05:09,476
Ist das zu fassen?
Steckt der in der Ballrückgabe fest.
104
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
Was stinkt hier?
105
00:05:14,815 --> 00:05:16,066
Der Schlappengestank.
106
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
Ich meine nicht Schlappen für die da,
sondern deine Schlappe.
107
00:05:19,570 --> 00:05:20,612
Tatsächlich?
108
00:05:20,696 --> 00:05:23,866
Ja. Ich hab ein Dream-Team.
Dein schlimmster Albtraum.
109
00:05:23,949 --> 00:05:27,035
"Ein Dream-Team?" Was du nicht sagst.
110
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Ja, und ob. Das sag ich, Gary.
111
00:05:29,329 --> 00:05:31,540
Wir sollten es interessanter gestalten.
112
00:05:31,623 --> 00:05:33,750
Ich schlage vor, das Verliererteam
113
00:05:34,877 --> 00:05:37,171
übernimmt einen Monat den Papierkram?
114
00:05:37,713 --> 00:05:39,047
Die Wette gilt.
115
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
Cool.
116
00:05:58,942 --> 00:06:00,569
Willkommen, Team.
117
00:06:00,777 --> 00:06:03,030
Ich freue mich wahnwitzig,
118
00:06:03,113 --> 00:06:06,658
Captain der "Big Glotzkowskis" zu sein.
119
00:06:12,039 --> 00:06:14,166
Du sagtest, du würdest nicht bowlen.
120
00:06:14,249 --> 00:06:16,502
Nein, Val, das hab ich nicht gesagt.
121
00:06:16,585 --> 00:06:19,546
Ich sagte, ich mag's nicht so.
Das ist ein Unterschied.
122
00:06:19,630 --> 00:06:21,965
Er will uns einfach näherkommen.
123
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
Ein unverhohlener
oder verzweifelter Versuch,
124
00:06:24,676 --> 00:06:27,346
sich bei Mike einzuschleimen,
um Scherzer zu werden.
125
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Ich veräpple dich nur.
126
00:06:30,140 --> 00:06:32,643
Du würdest nie so 'ne Ego-Nummer abziehen.
127
00:06:33,185 --> 00:06:36,438
Es gilt als Arbeitszeit
und wir werden fürs Bowlen bezahlt.
128
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
Acht.
129
00:06:45,697 --> 00:06:47,491
-Schön, Ty ...
-Danke, Fritz.
130
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Aber, na ja,
131
00:06:48,659 --> 00:06:51,245
ihr seid die mit den Spitznamen, hau rein.
132
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Zeig's mir, "No-Splitz-Fritz".
133
00:07:03,215 --> 00:07:06,134
-Wir sind das MAFT.
-Komm schon.
134
00:07:06,426 --> 00:07:07,678
So muss es sein.
135
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
Und im Gutter,
136
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
-Schön.
-Guter Wurf.
137
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
So macht man das.
138
00:07:14,768 --> 00:07:17,437
-Na, bitte. Geht doch.
-Genial.
139
00:07:21,275 --> 00:07:24,528
Ist die ganze Bahn runter.
Du hast den Pin geknutscht.
140
00:07:24,695 --> 00:07:27,197
-Ist das ein Team oder nicht?
-Spitze.
141
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
-Was sagst du, Captain?
-Ich ...
142
00:07:29,658 --> 00:07:31,869
dachte, du hättest gesagt, ihr wärt gut.
143
00:07:31,952 --> 00:07:33,704
Nein. Wir sind nicht gut.
144
00:07:33,787 --> 00:07:38,083
Darum nahmen wir noch nie daran teil.
Wir sind unterirdisch grottig.
145
00:07:39,001 --> 00:07:40,669
-Grottig?
-Ja. Total grottig.
146
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
Das ließen die Namen nicht erahnen.
147
00:07:42,838 --> 00:07:47,342
Alles okay, Team-Captain?
Morgen ist der große Tag. Viel Glück.
148
00:07:52,973 --> 00:07:56,059
Guten Morgen und willkommen zum ersten Tag
149
00:07:56,143 --> 00:08:00,147
der alljährlichen Monster AG-Bowlympiade.
150
00:08:00,230 --> 00:08:03,483
Live von den Monster AG-Brüller-Bahnen.
151
00:08:03,567 --> 00:08:05,903
Logo ist es live, Döskopp. Was sonst?
152
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Ich wollte es machen wie im Fernsehen.
153
00:08:08,405 --> 00:08:11,617
Zuerst die Schlitternden Schnecken
gegen The Big Glotzkowskis.
154
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Das ist so aufregend.
155
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Auslegungssache.
156
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Und er nimmt Anlauf.
157
00:08:24,796 --> 00:08:26,548
Der Anlauf dauert an.
158
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
Guten Morgen,
die Anlaufzeit ist abgelaufen.
159
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
Alle begeben sich wieder an die Arbeit.
160
00:09:02,501 --> 00:09:04,294
The Big Glotzkowskis gewinnen.
161
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
Sieg für die Glotzkowskis.
162
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Wir haben gewonnen.
163
00:09:13,303 --> 00:09:14,555
Es war wohl ein Blutbad.
164
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Die Glotzkowskis machten die Schnecken
zur Schnecke.
165
00:09:17,724 --> 00:09:18,976
Ich erhöhe den Einsatz.
166
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
Der Verlierer macht nicht nur die Ablage,
167
00:09:21,270 --> 00:09:23,564
er ist auch Butler für einen Monat.
168
00:09:23,647 --> 00:09:25,399
Bist du dir ganz sicher?
169
00:09:25,899 --> 00:09:27,192
Vollkommen.
170
00:09:27,276 --> 00:09:29,570
Die Bowlym-Dingsda geht weiter.
171
00:09:29,653 --> 00:09:31,989
Wir sind zurück
mit noch mehr Bowling-Action.
172
00:09:32,072 --> 00:09:35,742
Jetzt treten die Pinheads
gegen die Big Glotzkowskis an.
173
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
Okay, Fritz. Denk dran,
den Ball loszulassen.
174
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Ja, ja.
175
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
Los, Fritz.
176
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Hopsala.
177
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
Ich hab ihn losgelassen.
178
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Weil das komplette Team K.O. ging,
179
00:09:54,636 --> 00:09:58,265
verlieren die Pinheads
und die Big Glotzkowkis gewinnen.
180
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
Noch ein Sieg und morgen ist das Finale.
181
00:10:01,268 --> 00:10:02,728
Ihr gegen Gary.
182
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
Danach schulde ich dir echt was,
sofern ihr es packt.
183
00:10:05,856 --> 00:10:07,858
Ja, klar. Sei unbesorgt, Mike.
184
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
Wir packen das.
185
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Auf jeden Fall.
186
00:10:11,361 --> 00:10:15,073
Jedoch, gesetzt den Fall,
man weiß ja nie ...
187
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Gar nicht daran denken.
188
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
Ich will unbedingt das Essen
im Harryhausen's.
189
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
Ansonsten muss ich Garys Kram erledigen
und sein Butler sein.
190
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
Was hat dich da geritten?
191
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
Ich halt große Stücke auf dich, Kleiner.
192
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
Lass mich nicht hängen.
193
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
Wie komme ich aus der Nummer raus?
194
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Ich bin erledigt, Riesenauge.
195
00:10:45,979 --> 00:10:47,773
Nun, hallo.
196
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Duncan?
197
00:10:49,566 --> 00:10:53,153
Nein. Das ist eine mysteriöse Stimme.
198
00:10:53,612 --> 00:10:55,906
Eine allwissende Stimme.
199
00:10:55,989 --> 00:11:00,077
Eine Stimme, die weiß,
dass du ein paar Profi-Bowler brauchst,
200
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
um vor Mr. Glotzkowski gut dazustehen.
201
00:11:02,955 --> 00:11:04,623
Tja, genau. Richtig erkannt.
202
00:11:04,706 --> 00:11:08,126
Gut. Dann folge den Zeichen.
203
00:11:09,211 --> 00:11:12,965
-Welche Zeichen? Ich ...
-Folge den Zeichen.
204
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
Sind hier Lautsprecher?
205
00:11:19,555 --> 00:11:21,348
HIER LANG ZUM
GEHIEMRAUM
206
00:11:22,933 --> 00:11:24,560
GEHIEMRAUM
207
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
Willkommen, Tylor.
208
00:11:32,276 --> 00:11:34,862
Hey, Duncan.
Auf dem Schild steht "gehiem".
209
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Ich bin nicht Duncan.
210
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
Du verstellst die Stimme.
211
00:11:40,117 --> 00:11:41,535
Ich bin nicht Duncan.
212
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Was wird das hier?
213
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
Eine mysteriöse Stimme.
214
00:11:45,038 --> 00:11:46,582
Welche Stimme auch immer.
215
00:11:47,541 --> 00:11:50,169
Hey, Duncan.
Fertig mit dem "Gehiemraum"?
216
00:11:50,252 --> 00:11:51,670
Geheim.
217
00:11:51,753 --> 00:11:54,923
-Wir brauchen den Mülleimer.
-Licht aus, ihr Vollpfosten.
218
00:11:55,757 --> 00:11:57,718
Raus. Wo waren wir?
219
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
Profi-Bowler.
220
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Die Geschöpfe der Nacht, ja.
221
00:12:02,848 --> 00:12:04,016
Die dritte Schicht.
222
00:12:04,099 --> 00:12:07,352
Die Art Monster,
vor denen sich selbst Monster fürchten.
223
00:12:07,436 --> 00:12:09,605
Die ergattern dir deinen Sieg.
224
00:12:09,771 --> 00:12:12,191
Und dein Scherzer-Traum wird wahr.
225
00:12:12,733 --> 00:12:16,361
Toll. Aber was genau hast du davon?
226
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Unterschreib nur einen kleinen Vertrag.
227
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Sagen wir, eine schriftliche Vereinbarung.
228
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
Das versteht man unter einem Vertrag.
229
00:12:24,620 --> 00:12:27,789
Eine Vereinbarung, die festlegt,
dass du in keinster Weise,
230
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
weder jetzt noch zukünftig,
an Fritz' Posten interessiert bist.
231
00:12:31,919 --> 00:12:34,087
-Duncan, ich sagte ...
-Mysteriöse Stimme.
232
00:12:34,171 --> 00:12:36,673
Fritz' Posten ist mir piepegal.
Kein Interesse.
233
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
Aber nun ist es rechtskräftig.
234
00:12:38,592 --> 00:12:40,385
Gut, okay. Stell die Stimme ab.
235
00:12:40,469 --> 00:12:43,430
Überredet. Ich unterzeichne.
Besorg mir die Bowler.
236
00:12:44,765 --> 00:12:45,766
Hier.
237
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
Es ist vollbracht.
238
00:12:47,768 --> 00:12:49,645
-Fertig?
-Nein, noch nicht.
239
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Ihr wolltet erst Viertel vor sechs kommen.
Raus.
240
00:12:52,773 --> 00:12:54,399
Aber unser Fright Club-Treffen.
241
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Bist du wohl still.
242
00:12:55,567 --> 00:12:57,778
Wie lautet die erste Fright Club-Regel?
243
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
-Wie bitte? Abgesagt?
-Ja.
244
00:13:01,532 --> 00:13:05,118
Die Finalrunde sollte heute Mittag sein,
aber wurde abgesagt.
245
00:13:05,202 --> 00:13:06,828
Irgendso eine Abblas-Sache.
246
00:13:06,912 --> 00:13:09,081
Ich bin genauso enttäuscht wie ihr.
247
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
Wir sind ungeschlagen.
248
00:13:10,666 --> 00:13:12,793
Aber hier ist das Plakat.
249
00:13:13,377 --> 00:13:15,087
Da steht's drauf: "Abgesagt."
250
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Steht da in Absagelettern.
251
00:13:17,464 --> 00:13:19,758
Absagelettern. Altbekannt. Kenn ich gut.
252
00:13:19,842 --> 00:13:21,385
Ähnelt deiner Handschrift.
253
00:13:21,885 --> 00:13:23,720
Hey. Ihr wart alle großartig.
254
00:13:23,804 --> 00:13:27,099
Geht doch in die Stadt
einen Happen schnappen.
255
00:13:27,182 --> 00:13:28,517
In die Stadt rüber,
256
00:13:28,725 --> 00:13:31,603
dann wärt ihr nämlich nicht hier.
257
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
-Was ist mit dir?
-Mit mir?
258
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
Du bist der Team-Captain.
259
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
Jemand muss die Stellung halten.
260
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
Ich bin durch. Ihr habt's verdient.
261
00:13:39,403 --> 00:13:40,696
Du bist so selbstlos.
262
00:13:40,779 --> 00:13:43,782
Oder etwa nicht?
Er denkt immer zuerst an die anderen.
263
00:13:45,367 --> 00:13:46,535
So bin ich.
264
00:13:47,119 --> 00:13:48,245
Willkommen zurück
265
00:13:48,328 --> 00:13:52,833
zum letzten Spiel
der diesjährigen Monster AG-Bowlympiade.
266
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
Die heutigen Teams sind:
267
00:13:55,085 --> 00:13:56,295
Die Garys ...
268
00:13:56,461 --> 00:13:59,298
So ein Egomane.
Benennt das ganze Team nach sich.
269
00:13:59,381 --> 00:14:02,009
... gegen The Big Glotzkowskis.
270
00:14:02,092 --> 00:14:03,552
Ein origineller Name.
271
00:14:03,635 --> 00:14:06,930
Hey, was ist los? Wo sind die anderen?
Wo ist das Team?
272
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
Das Team. Richtig. Es gab ein ...
273
00:14:09,600 --> 00:14:10,767
Sag nicht "Problem".
274
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
-Problem?
-Tylor?
275
00:14:12,394 --> 00:14:15,230
Keine Sorge. Die Ersatzmannschaft
kommt sicher jeden ...
276
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Also dann,
277
00:14:31,747 --> 00:14:34,041
viel Glück, Leute. Macht sie kalt.
278
00:14:34,625 --> 00:14:36,668
Oder auch nicht. Ihr wisst schon.
279
00:14:36,793 --> 00:14:37,878
Hals- und Beinbruch.
280
00:14:37,961 --> 00:14:39,963
Sonst übernehmen die das für dich.
281
00:14:41,965 --> 00:14:44,384
Wie geht's, wie steht's? Ich bin Tylor,
282
00:14:44,510 --> 00:14:46,512
euer Captain.
Dann räumen wir ab
283
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
und werden zum Gewinner...
284
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
...team.
285
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
Du hast uns angelogen.
286
00:15:00,692 --> 00:15:02,194
Nein, Val. Nein.
287
00:15:02,277 --> 00:15:05,030
Die haben die Absage abgesagt.
288
00:15:05,113 --> 00:15:08,534
Ihr wart nicht da,
und ich brauchte Spieler, also ...
289
00:15:14,748 --> 00:15:15,958
Ich hab gelogen,
290
00:15:16,124 --> 00:15:18,794
aber es war nur zu eurem Besten.
291
00:15:19,169 --> 00:15:21,255
Ich wollte nicht, dass ihr traurig seid,
292
00:15:21,338 --> 00:15:23,131
wenn ihr das Spiel verliert.
293
00:15:23,215 --> 00:15:24,550
Das würde euch schmerzen.
294
00:15:25,801 --> 00:15:27,845
Das schmerzt viel mehr, Tylor.
295
00:15:29,805 --> 00:15:33,267
Hey, Tylor. Was ist los?
Jetzt haben wir zu viele Spieler.
296
00:15:33,350 --> 00:15:35,102
Nein, habt ihr nicht.
297
00:15:35,185 --> 00:15:36,937
Die Jungs und ich haben abgestimmt.
298
00:15:37,020 --> 00:15:41,358
Wir haben keine Lust, für einen Captain
anzutreten, der sein Team betrügt.
299
00:15:41,441 --> 00:15:43,360
Meine Herren, wollen wir?
300
00:15:43,443 --> 00:15:45,988
Nein. Nicht doch. Wartet, bitte.
301
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
Und jetzt? Wie lautet der Plan?
302
00:15:48,740 --> 00:15:50,242
Na, Mikey?
303
00:15:51,285 --> 00:15:53,120
Garys Ablage. Sein Butler sein.
304
00:15:53,203 --> 00:15:55,414
Kein Essen für zwei im Harryhausen's.
305
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
Ich darf nicht gegen Gary verlieren.
306
00:15:58,208 --> 00:16:00,419
Tut mir leid, Mike, ich ...
307
00:16:01,420 --> 00:16:03,338
Ich wollte dich beeindrucken.
308
00:16:03,505 --> 00:16:06,300
Und unterm Strich hab ich nur
309
00:16:07,885 --> 00:16:09,636
meinem Team wehgetan.
310
00:16:09,720 --> 00:16:12,931
Ich habe euch im Stich gelassen
und das tut mir leid.
311
00:16:13,015 --> 00:16:14,349
Das heißt, wir ...
312
00:16:15,184 --> 00:16:18,061
Das heißt, ich werde das Handtuch werfen.
313
00:16:21,857 --> 00:16:26,028
Die Big Glotzkowkis werfen das Handtuch,
das bedeutet, der Sieg geht ...
314
00:16:26,111 --> 00:16:27,237
Moment.
315
00:16:29,448 --> 00:16:31,867
Du sagst "Team". Du hast recht.
316
00:16:31,950 --> 00:16:34,369
Wir sind
das Monster AG Facility Team.
317
00:16:34,453 --> 00:16:37,539
Als Teil eines Teams
tritt man für alle im Team ein.
318
00:16:37,623 --> 00:16:38,999
Egal, was sie getan haben.
319
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Außer, es ist illegal
und macht einen zum Komplizen,
320
00:16:42,085 --> 00:16:43,670
was ich selbst erfahren musste.
321
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Man bleibt immer loyal. An ihrer Seite.
322
00:16:46,924 --> 00:16:49,593
Durch dick ...
Ihr wisst schon, durch dick ...
323
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
-Dick und dünn?
-... und grün.
324
00:16:51,678 --> 00:16:55,140
Weil man weiß, sie würden es
umgekehrt genauso machen.
325
00:16:55,224 --> 00:16:58,727
Also Tylor, ich hab eine Frage an dich,
junger MAFTler.
326
00:16:59,853 --> 00:17:01,897
Bist du Teil unseres Teams?
327
00:17:03,065 --> 00:17:07,903
Ich bin mehr als nur Teil des Teams,
ich bin der Team-Captain.
328
00:17:08,445 --> 00:17:12,282
Und wisst ihr was?
Ich führe uns zum Sieg.
329
00:17:12,491 --> 00:17:13,909
Weil wir MAFT sind.
330
00:17:14,034 --> 00:17:16,036
Wir sind The Big Glotzkowskis.
331
00:17:16,119 --> 00:17:19,206
Aber Tylor, darf ich dich erinnern?
Wir sind grottig.
332
00:17:19,289 --> 00:17:23,252
Na schön, dann müssen wir eben
unseren Weg zum Sieg grotten.
333
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
-So macht man das, Gary.
-Danke, Gharee.
334
00:17:44,439 --> 00:17:46,441
Hey, Cutter. Stell dich so hin.
335
00:17:56,076 --> 00:17:57,995
Fritz, lass den Ball nicht los.
336
00:18:08,130 --> 00:18:10,966
Strike. Mein allererster.
337
00:18:25,689 --> 00:18:28,609
-Geschafft. Einen hab ich.
-Strike.
338
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
Was?
339
00:18:31,153 --> 00:18:35,949
Die Gewinner der diesjährigen
Monster AG - Bowlympiade sind
340
00:18:36,283 --> 00:18:37,659
The Big Glotzkowkis.
341
00:18:39,828 --> 00:18:40,913
Was?
342
00:18:41,079 --> 00:18:42,497
Wir haben gewonnen.
343
00:18:42,581 --> 00:18:44,958
Viel Spaß mit dem Papierkram, Gary.
344
00:18:45,042 --> 00:18:47,836
Und die Garys.
345
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Was?
346
00:18:49,004 --> 00:18:50,214
Ein Unentschieden.
347
00:18:50,297 --> 00:18:51,924
-High Five, Garry.
-Super.
348
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Unentschieden?
349
00:18:54,218 --> 00:18:57,262
Ich schätze,
das ist auch irgendwie ein Sieg.
350
00:18:57,346 --> 00:18:59,473
"Irgendwie"? Was redest du da?
351
00:18:59,556 --> 00:19:00,849
Ich hab Pins umgefegt.
352
00:19:00,933 --> 00:19:03,727
Was noch besser ist,
du hieltest zu deinen MAFToiden.
353
00:19:03,810 --> 00:19:07,356
Das zählt für uns als der wahre Sieg.
354
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
Gary, jetzt muss ich weder
deinen Papierkram erledigen,
355
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
noch dein Butler sein.
356
00:19:12,611 --> 00:19:16,532
Ja, geschenkt. Aber wer kriegt
das Essen für zwei im Harryhausen's?
357
00:19:18,575 --> 00:19:21,620
Ich glaube,
ich nehme das Terror-Teriyaki.
358
00:19:21,703 --> 00:19:23,038
Was darf's für dich sein,
359
00:19:24,206 --> 00:19:25,582
Gary?
360
00:19:36,260 --> 00:19:40,556
MIKES COMEDY-KURS
361
00:19:42,307 --> 00:19:44,560
Zwischenrufer. Ganz genau.
362
00:19:44,643 --> 00:19:46,854
Diese sich aufspielenden
Comedy-Unterbrecher
363
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
sind der Fluch jedes Scherzers.
364
00:19:48,856 --> 00:19:51,108
Um Aufmerksamkeit heischende Monster.
365
00:19:51,191 --> 00:19:53,819
Erste Regel im Umgang mit ihnen:
Ignorieren.
366
00:19:53,902 --> 00:19:56,446
Ob das auch mit öden Lehrern hinhaut?
367
00:19:57,072 --> 00:19:59,199
Sehr witzig.
368
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Wenn du das sagst.
369
00:20:01,326 --> 00:20:02,828
Ausgerechnet aus deinem Mund.
370
00:20:02,911 --> 00:20:05,622
Ich hab mehr davon vergessen,
als du je wissen wirst.
371
00:20:05,706 --> 00:20:09,668
Ja, du hast zweifelsohne eine ganze Menge
über Comedy vergessen.
372
00:20:09,751 --> 00:20:11,837
-Ich sollte ...
-Rechtzeitig aufhören?
373
00:20:11,920 --> 00:20:13,172
Am Timing arbeiten?
374
00:20:13,255 --> 00:20:16,049
Vielleicht findest du jemand,
der qualifizierter ist?
375
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
Oder du trittst ab.
376
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
Oder du schulst um.
377
00:20:19,428 --> 00:20:21,013
Leg dir ein Haustier zu.
378
00:23:20,817 --> 00:23:22,819
Untertitel von: Ina Banzhaf