Ja. Bowl-a-tonet. Nu er det snart nu, Fungus.
Kuglens rullen. En strike.
Og præmien er en middag for to på Harryhausen's.
Ingen Bowl-a-ton til dig, Wazowski.
Hej, Rose. Hvad er det med, at jeg ikke må bowle?
- Du skal ordne dit papirarbejde. - Papirarbejde? Nej, det er for ordinært.
Jeg er jo leder nu. SCPOMICE-VDADOCREM, du ved.
- Fungus arkiverer mit papirarbejde. - Ikke arkivere. Du skal godkende det.
Nu du er leder, skal du godkende alt papirarbejdet.
Er du sikker på, at du ikke er Rosa?
Vi er fuldstændig forskellige.
- Godmorgen, Rose. - Gary.
- Mikey. Undskyld, Rose.
Jeg blev ikke færdig med papirarbejdet i aftes. Jeg trænede til Bowl-a-tonet, -
- så jeg kan vinde det igen.
Bryd ikke dit nuttede, lille, runde hoved med det. Det er bare papirarbejde.
- Rose, du er den bedste. - Nej, du er den bedste.
- Held og lykke, Gary. - Gary.
MONSTRE PÅ JOB
Sidste chance for at tilmelde sig Bowl-a-ton.
Jeg anede ikke, at firmaet havde en bowlingbane.
- Kan du lide at bowle? - Næ.
- Hvad læser du? - En bog om at blive sjov.
Skal jeg blive til noget som komiker, skal jeg imponere chefen, som er ...
Mike?
- Hej. - Hvordan endte du i kuglereturen?
Jeg har bowling i blodet. Jeg sagde til mig selv: "Vær kuglen, Mike."
- Så jeg blev til kuglen. - Træner De til Bowl-a-ton, hr. Wazowski?
Jeg skal desværre ikke med i år.
Jeg skal godkende latterafdelingens papirarbejde.
Jeg ville have elsket at invitere min fnulle-pus på Harryhausen's.
Har Harryhausen's ikke udelukket din grønne mås for evigt?
Nej. Med stor magt følger store privilegier.
Nu jeg er SCPOMICE-VDADOCREM, er jeg ikke udelukket.
Nå, hr. Skabagtig-gammelfar, du er heldig, du ikke kan spille med.
Så kan jeg spare dig for at blive ydmyget af mig.
- "Spare". Manner. - Jeg kan ikke være med, men jeg ...
Jeg sponsorerer et hold. Og det er et godt hold. Ja.
De bowler dig helt ud.
Du må håbe, de ikke går på strike.
- Bum! - Fire? Nice!
Hej, venner. Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad så?
Gary.
- Mike, held og lykke til dit hold. - Hvilket hold? Jeg har intet hold.
Jeg har brug for et hold, der kan slå Gary.
Hvis jeg kunne finde nogle gode bowlingspillere.
Om jeg kender nogle bowlingspillere? Ja da.
- De kalder mig jo "No Splitz Fritz". - Kalder de dig det?
Jo.
- Det har jeg aldrig hørt før. - Det gør de.
Og her er Pin-Pal Val og No-Gutter Cutter.
Duncan bowler ikke, men han elsker snachos.
Det var godt nyt.
- Med snachoerne? - Nej, at I bowler.
- Har I overvejet at danne et hold? - Et bowlinghold?
Ja, og måske deltage i Bowl-a-tonet.
Danne et hold. Bowl-a-ton.
Jeg ved godt, hvad du har gang i.
- Gør du det? - Ja. Du er blevet vild med os.
Ja, det er det, jeg er.
- Jeg er det, du siger. Vild med jer. - Du kan være anfører.
Totalt, ja. Så kan vi lære hinanden at kende.
- Din nye familie. - Ud over min rigtige familie.
- Slægtninge. - Kolleger?
Hvad med "de sære naboer, som du fortæller, at du skal på ferie, -
- så de kan tømme postkassen"-familie?
Klart. Ja, lad os sige det.
Hvor gode er de? Rigtig gode? Fantastisk gode? Hvor gode?
De er de bedste. De har bowlet i årevis.
- De er vist mestre. - Nå? Fedt.
- De har endda kælenavne. - Hvad skal vi hedde?
Måske Gutter Busters. Eller Alley Laughs.
Hvad med The Big Wazowskis?
"The Big Wazowskis"? Det lyder som et perfekt holdnavn.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. - Det var da så lidt, Mike. Sådan.
Hej, Flint. Jeg hænger bare lidt ud med Mike.
Jeg går nu. Vender ryggen til. Se mig gå.
Det er ikke engang løgn, Rose. De lettede låget på kuglereturen.
- Og der var han. - Gå bare i forvejen.
Er det ikke vildt? Han sad fast i kuglereturen.
Hvad er det, der lugter af? Det er jo lugten af sur taber.
Jeg mener ikke sure tæer, men at du er en sur taber.
Nå?
Jeg har samlet et drømmehold, der er dit værste mareridt.
Et drømmehold? Virkelig?
Ja, virkelig. Det er virkeligt, Gary. Så virkeligt, at vi bør vædde om det.
Hvad siger du til, at det tabende hold skal ...
... lave den andens papirarbejde i en måned.
Det er en aftale.
Sådan.
Velkommen, team.
Jeg er så glad for at være anfører for The Big Wazowskis.
- Yo, sagde du ikke, at du ikke spillede? - Nej, det sagde jeg ikke, Val.
Jeg kan ikke lide at spille. Det er noget andet.
Han gør det for at lære os at kende.
Mere et slet skjult, desperat forsøg på at indynde dig hos Mike for at blive komiker.
Det er gas. Som om du ville gøre noget så egoistisk.
Og det er i arbejdstiden, så vi får løn for at bowle.
- Otte. Godt gået, Ty. - Tak, Fritz.
Men det er jo jer, der har bowlingnavne, så hvad med jer?
Det er din tur, No Splitz Fritz.
Fritz!
- Vi er MIFT! - Kom så!
- Vi klarede det! - Ned i renden!
- Sådan! - Godt kastet!
- Sådan! Giv den gas! - Fedt!
Den kom hele vejen ned ad banen! Den rørte ved keglen!
- Er vi et fedt hold, eller hvad? - Høj klasker.
- Hvad siger du, anfører? - Jeg ... troede, I var gode til bowling.
Nej, vi er ikke gode. Nej.
Det er derfor, vi aldrig har deltaget i Bowl-a-tonet. Vi stinker.
- Stinker? - Helt råddent.
Kælenavnene antyder noget andet.
Alt okay, anfører? Det er den store dag i morgen. Knæk og bræk.
MONSTERS INC. BOWL-A-TON
Godmorgen og velkommen til den første dag i det årlige Monsters Inc.-Bowl-a-ton.
Vi sender live fra Monsters Inc.s latterbane.
Selvfølgelig er det live. Hvad ellers?
Jeg prøver bare at gøre som på tv.
Først er det Sliding Slugs mod The Big Wazowskis.
- Det er så spændende. - Det er én måde at beskrive det på.
Han nærmer sig tilløbet.
Han nærmer sig stadig.
Godmorgen. Tiden er gået.
Alle skal tilbage til arbejdet. The Big Wazowskis vinder.
- Hurra for The Wazowskis. - Sådan!
Vi vandt!
Jeg hører, det var et blodbad.
The Big Wazowskis smed Sliding Slugs i renden.
Så nu går jeg all-in.
Taberen skal lave papirarbejde og være den andens butler i en måned.
- Er du helt sikker på det her? - Bestemt.
Bowl-a-tingen fortsætter.
Vi er tilbage med mere bowlingaction.
Nu er det Pinheads mod The Big Wazowskis.
- Okay, Fritz. Husk. Giv slip på kuglen. - Ja.
Kom så, Fritz! Kom så, Fritz! Kom så, Fritz!
Upsedasse.
Jeg gav slip på kuglen.
Da hele holdet er blevet slået ud, -
- udgår Pinheads, og The Big Wazowskis vinder.
Endnu en sejr, og i morgen er det finalen. Jer mod Gary.
Jeg skylder dig en tjeneste, men kun hvis det lykkes.
Bare rolig, Mike. Det skal det nok. Det skal nok lykkes.
Det skal det. Men hvis det nu ikke skulle lykkes ...
Det må du ikke engang tænke på. Jeg skal vinde den middag for to.
Jeg har væddet med Gary om papirarbejde og butlerservice.
- Hvorfor dog gøre det? - Fordi jeg tror så meget på dig, knægt.
Svigt mig nu ikke.
Hvordan slipper jeg godt fra det her?
Jeg er fortabt, Giant Eye.
Halløjsa.
- Duncan? - Nej, det er en mystisk stemme.
En alvidende stemme.
En stemme, der ved, at du har brug for profbowlingspillere, -
- så du kan indynde dig hos hr. Wazowski.
- Ja, det har du ret i. - Godt. Så følg skiltene.
- Hvilke skilte? - Følg skiltene.
- Er der højttalere her? - Følg skiltene.
DENNE VEJ TIL DET HÆMLIGE RUM
HÆMLIGT RUM
Velkommen, Tylor.
Hej, Duncan. Der står "hæmlig" på skiltet.
- Jeg er ikke Duncan. - Du laver bare din stemme om.
- Jeg er ikke Duncan. - Hvad laver vi her?
Det er en mystisk stemme.
Okay, fint. Vælg bare en stemme.
Duncan, er du færdig med dit "hæmlige rum"?
Hemmelige!
- Vi skal bruge vores skraldespand. - Sluk lyset, idioter!
- Ud! Hvor kom vi fra? - Profbowlingspillere.
Natholdet. Det tredje vagthold.
Den slags monstre, som monstre frygter.
De vil skaffe dig din sejr, og din komikerdrøm vil gå i opfyldelse.
Fedt. Men undskyld, hvad får du ud af det?
Du skal bare skrive under på en kontrakt.
Lad os kalde det en skriftlig aftale.
Ja, det er jo det, en kontrakt er.
En aftale, der stipulerer, at du ikke hidtil -
- eller i alle evigheders fremtid vil gå efter Fritz' job.
- Duncan, jeg ... - Mystiske stemme.
Jeg er ligeglad med Fritz' job.
- Men nu er det juridisk bindende. - Okay. Ikke mere stemme.
Jeg skriver under. Og skaf mig de spillere, okay?
- Sådan. - Det er færdiggjort!
- Er du færdig? - Nej.
I sagde, I først var tilbage klokken 17.47. Ud!
- Men vi har Fright Club her. - Ti stille!
Har du glemt den første regel i Fright Club?
- Aflyst? - Finalen skulle være i dag til frokost.
Den er aflyst på grund af en eller anden sær aflysning.
Jeg er lige så skuffet som jer. Vi er jo ubesejrede.
Men her er plakaten. Se. Der står "aflyst".
- Ja, det står der med aflyst-fonten. - Den kender jeg godt.
- Det ligner din håndskrift. - Alle klarede det flot.
Tag I ind til byen i frokostpausen.
Ind til byen for at være der og ikke her.
- Kommer du ikke med? - Mig?
- Du er jo anføreren. - Nogen skal jo holde skansen.
- Og jeg er træt. Tag I af sted. - Hvor selvopofrende.
Er han ikke det? Han tænker altid på andre.
Sådan ... Sådan er jeg.
Velkommen tilbage til finalen i årets Bowl-a-ton.
Dagens hold er Garyerne ...
Hvor selvoptaget at opkalde holdet efter sig selv.
... mod The Big Wazowskis.
Sikke et originalt navn. Hvad sker der? Hvor er holdet henne?
- Holdet. Ja. Der var et ... - Du siger ikke "problem", vel?
- Er der et problem? - Rolig. Afløserne er her lige om ...
Tja. Held og lykke. Udslet dem.
Eller lad være. I ved, hvad jeg mener. Knæk og bræk.
Hvis ikke I vinder, så brækker de dig.
Hvad så, alle sammen? Jeg hedder Tylor.
Jeg er anføreren. Lad os komme i gang med at være det vindende ...
... hold.
- Du løj for os. - Nej, Val, nej.
De aflyste aflysningen.
I var her ikke, og jeg havde brug for nogle spillere.
Jeg løj, men det var for jeres skyld.
Jeg ville ikke have, at I blev såret, når I tabte matchen.
I ville blive så sårede.
Det her er meget mere sårende, Tylor.
Tylor, hvad sker der? Nu har vi for mange spillere.
Nej, I har ikke. Mig og drengene stemte om det.
Vi vil ikke spille for en anfører, der forråder sit hold.
De herrer, skal vi?
Nej, vent. Nej.
Hvad gør vi nu, Tylor?
Nå, Mikey?
Alt Garys papirarbejde. Jeg skal være hans butler. Ingen middag for to.
- Jeg vil ikke tabe til Gary. - Jeg er ked af det, Mike.
Jeg ville bare imponere dig.
Men det eneste, jeg opnåede ...
... var at såre mit hold. Jeg svigtede jer, og det er jeg ked af.
Vi er vel ...
Jeg er vel nødt til at give op.
The Big Wazowskis giver op, så vinderen er ...
Vent!
Du sagde "holdet". Og du har ret.
Vi er MIFT-holdet.
Og så passer man på sine holdkammerater.
Og uanset hvad de gør, -
- medmindre det er ulovligt og gør dig medskyldig, -
- hvilket jeg lærte på den hårde måde, så er man loyal over for dem.
Gennem alt ... Du ved, i ...
- I tykt og tyndt? - I frygt og tyndt.
For vi ved, at du ville gøre det samme for os.
Tylor, jeg vil spørge dig om noget, unge MIFTer.
Er du med på vores hold?
Jeg er ikke bare med på holdet. Jeg er anfører for det.
Og ved I hvad? Jeg vil føre os til sejr.
For vi er MIFT. Vi er The Big Wazowskis.
Men, Tylor, husk nu, at vi stinker.
Så må vi stinke os vej til sejren.
- Sådan, Gary. - Tak, Gharee.
Cutter, vend dig sådan her.
Fritz, du må ikke give slip på kuglen.
Strike! Det er min første!
- Jeg gjorde det! Jeg væltede en! - Strike!
Hvad?
Vinderne af dette års Monsters Inc.-Bowl-a-ton er ...
... The Big Wazowskis!
- Hvad? - Vi vandt!
Nyd papirarbejdet, Gary.
- Og Garyerne! - Hvad?
- Det står lige! - Høj femmer, Gary.
- Lige? Det er vel en slags sejr. - En slags? Hvad snakker du om?
- Jeg væltede nogle kegler. - Og du var loyal over for MIFToiderne.
For os er det den sande sejr.
Gary, jeg skal så ikke lave dit papirarbejde eller være din butler.
Ja, okay, men hvem får middagen for to på Harryhausen's?
Jeg tror, jeg tager den truende teriyaki.
Og hvad tager du ...
... Gary?
Mikes KOMIKKURSUS
Generende publikummer. Nemlig. Opmærksomhedssøgende komikforstyrrere.
En trussel mod alle komikere.
De er desperate efter opmærksomhed, så man bør først og fremmest ignorere dem.
Virker det også på kedelige lærere?
- Meget morsomt. - Det er jeg vist ene om at være.
Og det siger du? Jeg har glemt mere om komik, end du kommer til at lære.
Ja, Mikey, du har klart glemt en del om komik.
- Jeg burde ... - Holde op, mens du stadig kan? Øve dig?
Måske kan du finde en, der er mere kvalificeret.
Måske skal du forlade scenen og få dig en ny karriere.
- Eller købe dig et kæledyr. - Gary.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service