HÄR SOVER EN PRINSESSA
-God natt, hjärtat. -Sov gott nu.
Kom, nu lägger vi oss.
Där har vi ju min lilla bästis!
Gulli-gulli-gull!
Åh nej!
Tror du dina föräldrar märker nåt?
Det tror jag också...
MONSTER PÅ JOBBET
-Vi har en nödsituation! -Vad har du nu gjort?
Ledsen, Maria, men det blev skador på rummet.
Rumskada!
Vi har en rumskada! Rumskada!
Avbryt alla roande aktiviteter och utrym under ohumoristiska former!
STÄNGT FÖR UNDERHÅLL
Okej, vi utrymmer skrattavdelningen men tro inte att ni får gå hem.
Vad hände, Slem?
Jag är förkyld, och när jag var i rummet så råkade jag ny...
-Aja, din buse! -Förlåt, Maria...
-Det var vår bästa fnittrares rum. -Det måste återställas omgående!
Jag skickar arbetsordern till MIFT.
Hela stadion håller andan inför säsongens längsta sparkmålsförsök.
Här ser vi målet i fråga...
Och där sparkar han!
Du vann igen, stolen.
Du vet, det här får mig att tänka på när vi brukade hänga på MU.
Hängde vi? Jag är rätt säker på att vi bara läste en kurs ihop.
-Skärpning nu, vi har ett 418! -Ett 418, jag tar det.
-Så talar en MIFT:are! Ta med dig Tylor! -Nix, inte collegegrabben.
-Okej. - Val, du och Tylor. -Schyst! Vårt första 418 ihop!
-Sakta i backarna! -418?
418 är koden för "rumskada".
-Vi återställer barnkamrarna. -Riktiga barnkammare?!
-Glöm inte hjälm! -Jag behöver ingen hjälm.
Det var det sista Jimmy sa.
En vikarie. Åkte ut på ett 418 utan hjälm och så dök familjens hund upp.
-Tog honom för tuggleksak. -Tragiskt...
Jag lät förgylla hans illa tilltygade hjälm.
Bästa sättet att lära sig är att jobba, Tylor.
-Raska på nu! -Jimmy...
Ett 418, uppfattat. Oj, jag tar upp den... Hoppsan!
Förlåt... Nej, det är ingen fara!
Säkert att du inte inte hellre skickar in en expert, typ moi?
Han klarar det!
Än hinner du ändra dig.
Tänk, gamla studentpolare som är ute på nya äventyr...
Jag minns inga gamla äventyr.
Bara en lukt, så minns man allt igen.
Slems slem är inte att leka med... Jag måste säga att jag är imponerad!
Inget litet jobb... Vi behöver Cutters hjälp.
Vad gör du?!
Som skämtare måste jag lära mig hur man får barn att skratta.
Nej, inget sånt nu!
Jag tyckte jag hörde nåt. Tittar du till henne?
Vi kan inte springa in så fort hon gråter. Hon får lära sig att somna om själv.
Kom, så lägger vi oss igen. Jag har mitt spinningpass i morgon bitti.
Barnet?! Ska vi lyfta ur barnet?!
-Ja, medan vi återställer rummet. -Nej, inga barn i Monstropolis!
Om föräldrarna kommer på oss så har vi en stängd dörr.
-Vänta, om jag ser till att hon sover... -Nej, nej! Nej!
Inte efter det som hände med Boo. Minns du? "Filla kokon i fiskan väkon".
Franska?
Våra liv kunde ha förstörts!
-Vi riskerar att få en stängd dörr! -Jag tar hand om det!
-Du? -Just det!
Där har du skillnaden mellan dig och mig.
-Jag är lång, du kort. -Nej.
-Jag är blå, du grön? -Nej.
-Schysta horn, små stumpar? -Nej!
-Hårig, kal? -Nej.
-Kramgod, mindre kramgod? -Nej, och ge dig!
Till skillnad från dig är jag immun mot söta barn.
Gulleplutt...
Hoppa ur! Det är min tur att åka i hinken!
Ursäkta mig. - Needleman, hoppa ur!
Vadå, tänker du lägga barnet i hinken?
Du ser en hink, jag ser en sakhållare.
Se och lär.
Då så, lilla snarkande sak... Du ska följa med mig.
Och därmed inleds operation "Inte väcka barn".
Hör upp, nu tävlar vi mot väckarklockan! Rummet måste återställas på momangen!
Nu kör vi, kompis.
Det här påminner om talangjakten på MU när Slaatens svans fattade eld.
-Nej, det hade jag nog kommit ihåg. -Minns du hur han sprang runt?
Släpp nostalgin, dags att jobba!
"Slaatten brinner, Slaatten brinner!"
Jag hjälper dig, så du inte väcker...
-Nej, ge hit! -Men...
Allt bra?
Det är under kontroll.
Bara så du vet, dina små söta snarkningar påverkar mig inte det minsta.
Mike!
-Hur går det? -Alla tiders. Inga problem.
Som du ser är jag inte det minsta påverkad av Snarkis.
Vänta lite, har du gett den ett namn? Du sa till mig en gång att smeknamn...
..."betyder att man fäst sig"... Det här är annorlunda!
Jag kan inte kalla den Saken! Om nån ber att få låna en sak-
-hur ska jag då veta vad de syftar på? Snarkis eller häftapparaten?
Jag skulle bara säga att Rant gav mig två biljetter till basebollen!
-Monstropolis Creepees mot Red Shocks?! -Grymma platser också!
-Fantastiskt! När går vi? -Vi? Matchen är i dag.
Eftersom du är barnvakt hade jag tänkt fråga Mögul.
Mögul?!
Mögul vet inte ett skvatt om baseboll!
Jag är Creepees största fan. Kolla, kolla!
Och ett signerat foto på mig och TJ Clawson!
Tonvis med prylar!
Låt Mögul följa med på opera, jag ska med på matchen!
-Snarkis, då? -Det löser jag.
Minns du när Knight föreläste om rumsregler och du somnade?
-Nej... -Eller somnade jag?
Jag kan ha drömt att du sov, men nej - du snarkade verkligen...
Val! Jag minns inte.
Hej på er.
Duncan, vad gör du här?!
Som biträdande förman är det min plikt att inspektera mina anställda.
-Vi är inte dina anställda. -Jaja, underordnade, då.
Så jag lägger mig här och kollar hur ni sköter arbetet.
Oj då, bekväm... Jajamän!
-Mike... -Jag tar bra hand om Snarkis.
Rena monstermötet här på Creepeesstadion.
Halvvägs genom första nu, mellan Creepees och besökande Boostown Red Shocks.
Kom igen!
Mitt namn är Bob Yucker och i kväll har TJ Clawson chans att bli historisk.
Ursäkta mig. Bebis i vagnen.
Här så! Åh, längst fram!
Kämpa nu, Red Shocks!
Skulle ni kunna viska era skrik?
Kom igen, Creepees!
Och nu gör TJ Clawson entré till publikens stora jubel!
Vilket lag, va! Vi är oslagbara.
Jose Finger kastar för Shocks.
Väntar på tecken och så är det dags... Tre bollar!
TJ Clawson slår mot vänstra planhalvan och det är ett rejält slag!
Men nej, Gröna monstret står i vägen! Han är som en vägg.
Jajamän!
-Kom igen, Red Shocks! -Ursäkta?
Red Shocks-fan? Det har jag all förståelse för.
Men vi som håller på Creepees håller nere volymen, för barnens skull.
Tack ska ni ha.
Det var ingen bra idé att ta med bebisen hit...
Jaså, så du ska få roa dig medan jag tar hand om bebisen?
Men du fick ju...
Du hade väl föredragit Mögul framför tråkiga mig...
-Jag har inte sagt att du är tråkig... -Är du nöjd nu?
-Hon är väl hungrig. -Ge hit rötkorven.
-Du kan inte ge rötkorv till ett barn! -Och när blev du expert?
Man har ingen aning om vad de innehåller!
Mamma sa jämt: "De ska provsmaka, annars blir de kräsna med maten."
Låt inte den där hårbollen bestämma vad du gillar och inte gillar.
Det kallar jag rap! Hon älskade den!
Dags att göra skäl för minimilönen.
Vänta...
...vänta... Nu!
Och...nu!
Och...
Och som överordnad bör jag upplysa om att tiden börjar bli knapp...
På tal om det så har jag lunchrast nu. Jag har stämt träff med en läcker stek.
-Låter smarrigt. -Och då snackar jag inte om maten.
-Okej, vi ses efter lunch. -Du kan inte gå!
-Jag har min humorkurs... -Mike är inte här i dag!
-Kom tillbaka! -Men jag...
Andre kastare Robbie Rotten Robertson...
Känner du att det luktar konstigt? Är rötkorven färsk?
Det är inte jag, så...
Han får rejäl fart på bollen...
Kom igen nu!
Det var en frisk doft... Ögat tårar sig.
-Hörru kompis... -Nix.
-Vår vänskap betyder allt. -Nix.
Du är skyldig mig en gentjänst för jag ställde upp för dig...en gång...
-Jag kan betala! -Det var du som gav henne rötkorven.
Jag visste inte att den går rakt igenom!
De är skumma... Jag har kvar sånt jag åt för ett halvår sen.
Mamma sa alltid: "Det som åker in måste komma ut."
Jag har aldrig tyckt om din mamma.
Då var vi klara.
Det här påminner mig om när du råkade smälta skolbänken...
Du förväxlar mig med nån annan!
Tänk, efter bara nio år som biträdande lärlingsassistent-
-befordras du till lärlingsassistent. Drömmar slår faktiskt in.
Nej!
-Vad var det? -Vet inte, bäst vi ser efter.
Föräldrarna är på väg!
Förbaskade fummeldrulle!
Vi måste ut härifrån!
Göm er!
Nu ligger de risigt till.
Vi närmar oss slutet av femte och Creepees ligger fortfarande under.
Ron Volasko har en sista chans att slå hem några poäng...
Kom igen, Red Shocks!
Fingers gör sig redo... Och där kastar han!
Volasko missar och är ute.
Maken till miss!
Clawson träffade två fastballs! Jag tror att vi tar hem...
Ja, kul att du inte missade det.
Tja, om du behöver hjälp med nåt...
Du kan laga middag och ta disken!
-Laga middag? Vad sägs om att äta ute? -Äte ute?! Vi gör ju inte annat!
Kan vi inte för en gångs skull äta en hemlagad familjemåltid?!
-Du gillar ju att äta ute! -Det var före bebisen!
Hörni, kan ni knipa igen? Jag försöker följa matchen!
Lägg er inte i det här! - Det är ingen fara, somna om.
Mike, gör nåt!
Kom igen, Red Shocks!
-Du kunde kanske sjunga för henne. -Inte mitt under basebollmatchen!
Kom igen, Red Shocks!
Ingen fara, Snarkis. Somna om nu. Såja.
Kom igen, Red Shocks!
Buu, du slår som en bebis! En äcklig, ful bebis!
Okej, det var droppen! Hörru!
Hur ska barnet kunna sova som du håller på och väsnas?!
Pratar du med mig?
Nej, jag repeterade bara replikerna till pjäsen vår teatergrupp ska sätta upp.
Den heter "Hur ska barnet kunna sova som du håller på och väsnas"...
Jag är säker på att jag hörde nåt.
Allt bra, älskling?
Allt är bra.
Jag är bara väldigt trött. Tack, förälder. God natt.
-Hennes första ord! -Wow...
-Hörde du?! Hennes första ord! -Och hon talade i hela meningar!
Ett blivande underbarn!
-Jag måste ringa mamma. -Vi är grymma föräldrar.
Jag sa ju att de blir smarta när man sover med dem första året.
Allt bra?
Vi är cirka nio skådespelare.
Om du vill hälsa på alla efteråt så kan vi säkert ordna nåt.
Förstora inte det här nu.
Vem drar med sig en korkad bebis på basebollmatch?!
Vad sa du?
Jag sa, vad för slags höggradigt, tjockskalligt pucko-
-drar med sig en korkad bebis på basebollmatch?!
-Som jag trodde! -Mike...
Inte ens en förväxt jätte kallar vårt barn korkat!
-Inte? -Just det!
Kom an, bara! Fram med nävarna!
-Kom igen, Clawson! -Ska du ha stryk?
Kom an, bara!
Ja!
Har du gjort det där, Mike?
En homerun-boll!
Homerun-bollen som Creepees TJ Clawson slog in sig i historien med!
Och den är min!
Hörru, vi borde nog sticka innan vår vän vaknar.
Bra idé, Mike.
Snarkis måste tillbaka till sitt rum.
-Vad gör du med dörren? -Jag stängde den bara!
-Du rörde den sist! -Det är inte mitt fel!
Varför har den då avaktiverats?
Du får mig att tappa fokus med alla minnen hit och dit!
-Nu minns jag när... -Igen!
Hur många gånger måste jag säga att jag inte minns!
Varför är det så viktigt?!
För att...
...för att...
När jag började på MU var det ingen som såg mig.
Men så...
...en dag, på en av lektionerna...
...så pratade du med mig.
Du sa...
"Ursäkta, är det upptaget här?"
Dörren har avaktiverats. Inte bra...
Visste ni att dörren avaktiverats?
Räddningsstyrkan! Ur vägen, underordnade!
Ge mig unken luft!
Undan!
-Ursäkta, ur vägen! -Snyggt jobbat, MIFT!
Då så, då ser vi till att bebisen kommer hem.
Såja...
Det är ingen fara.
-Mike, du borde kanske sjunga för henne. -Va? Nej, jag tänker inte sjunga.
-Du har fin sångröst. -Sjung!
-Nej, jag tänker inte... -Gulleplutt...
Okej, då sjunger jag väl, då.
Men bara för dig...
Nu ska vi hem, till sängen än en gång
Nu ska vi hem, natten har varit lång
Nu ska vi hem, till sängen än en gång
Och jag tänker inte sjunga en sång
Jag bryr mig inte om dig, ens minsta lilla
Jag bryr mig inte om dig alls
Jag bryr mig inte om dig, så inbilla dig inget
Och jag tänker inte sjunga en sång
Du ler lite sött, men vad rör det mig
Dina ögon får väl ingen på fall
Dina vickande tår ser ut att ha fnatt
och du luktar som en blomsterrabatt
Nu ska vi hem, till sängen än en gång
Och som jag sa, det blir ingen sång
Nu ska vi hem, till sängen än en gång
Och nu tar det emot att säga...
God natt, Snarkis.
...vi ses
Gulleplutt, du och Sulley var så duktiga med henne.
Vem vet, vi skaffar kanske en egen liten knubbis.
Jag skojar, lilla pussmunnen.
Nära ögat, men vi fixade det!
Som när vi läste kursen om rädsla. Men du minns så klart inte mig...
"Du valde den bästa platsen."
Va?
När jag frågade om platsen var ledig, sa du: "Du valde den bästa platsen."
Du minns...
Japp. Och du bjöd på snorkråkor. Jag minns, för det är mitt favoritgodis.
-Collegepolare. -Ja, collegepolare...
Men nu samlar vi på oss nya minnen!
-Jobbarkompisar. -Ja, jobbarkompisar... Varför inte?
-Jag vet var Duncan gömmer snorkråkor. -Allvarligt? Var då?
Under Rotos bur. Jag är alltid där och nallar.
-Nej, det är inte godis... -Det är godis.
Nu drar vi och snaskar. Godis, godis!
Nej, Val!
MIKES HUMORKURS
Då så, aspirerande skämtare, jag får be er att lugna er.
I dag ska vi utvärdera skrattpotentialen i det människorna kallar för "pruttkudde".
Grymt.
Som ni ser jag har blåst upp den enligt anvisningarna-
-och placerar den nu på stolen i väntan på det roliga.
Då så...
Håll ögonen på den.
Det här blir bra...
Nu så!
Humor!
Den borde ju fungera.
Det står här att man ska blåsa upp den helt och sen...
Du sabbade det!
Det var allt från oss i kväll. Vi hörs, gott folk!
Ni har lyssnat på Creepees radiosändning och mitt namn är Bob Yucker.
Översättning: Joakim Troué Svensk Medietext