1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
PRINSESSA NUKKUU TÄSSÄ

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Hyvää yötä, kultaseni.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Kauniita unia, mussukka.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Mennään nukkumaan.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Lempityttöni.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Siinä hän on.

7
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Voi ei!

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Huomaavatkohan vanhempasi?

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Minäkin huomaan.

10
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
MONSTERIT TYÖN TOUHUSSA

11
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
-Meillä on iso ongelma.
-Mitä teit tällä kerralla?

12
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Anteeksi, Maria.

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Tuhosin huoneen.

14
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Tuhottu huone!

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
Huonetuhohälytys!

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Huonetuhohälytys.

17
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Lopettakaa hauskat puuhat

18
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
ja lähtekää Naurattamosta epähuvittavasti.

19
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
NAURATTAMO
HUOLLOSSA

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Koodi 418. Tyhjennämme Naurattamon,

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
mutta kukaan ei saa vapaapäivää.

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Mitä tapahtui?

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Minulla on flunssa.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
Kun olin huoneessa,

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
minä...

26
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Räkää.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Anteeksi, Maria.

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Parhaan kikattajan huone tuhoutui.

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Huone on saatava mukaan heti.

30
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Toimitan työmääräyksen MOTTille.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
Yleisö pidättää hengitystään,
kun hän yrittää pisintä potkua.

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
Potkumaali, jolla voi voittaa...

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Siinä menee jalkapallo.

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Voitit taas, tyhjä tuoli.

35
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Kun olemme yhdessä...

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
PAREMPIA VITSEJÄ

37
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
...muistan ajat yliopistossa.

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
-Hengailimmeko?
-Jep!

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Taisimme olla yhdessä
vain yhdellä luennolla.

40
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
-Huomio. Koodi 418.
-418? Hoidan sen.

41
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Niin sitä pitää, Duncan.
Ota Tylor mukaasi.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
En ota opiskelijapoikaa.

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Hyvä on. Ota sinä Tylor, Val.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
Siistiä! Ensimmäinen 418-keikkamme.

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
-Äläpäs pidä kiirettä.
-Mikä 418 on?

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Koodi 418.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Se tarkoittaa "tuhottua huonetta".

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Kun lapsen huone tuhoutuu, korjaamme sen.

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-Oikea lapsen huoneko?
-Muistakaa kypärät.

50
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
En tarvitse kypärää.

51
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Jimmyn viimeiset sanat.

52
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Se väliaikainen sai 418-tehtävän.

53
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Unohti kypäränsä. Perheen koira tuli.

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
-Piti häntä puruleluna.
-Tragedia.

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Valoin hänen kypäränsä pronssiin.

56
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Uusi MOTTi oppii parhaiten työssä.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
-Ala painua.
-Jimmy...

58
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
418. Selvä.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Otan tuon. Ei.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Anteeksi. Me vain... Ei hätää.

61
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Etkö halua lähettää asiantuntijaa?

62
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Kuten minua?

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Hän pärjää kyllä!

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Ehdit vielä muuttaa mielesi.

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Katso meitä. Yliopistokamut.

66
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Saamme uusia muistoja.

67
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
En muista "meidän" muistojamme.

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Tarvitset varmaan tuoksun
tai muuta muistaaksesi.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Pullan lima on vaarallista.

70
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Olen vaikuttunut.

71
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Tämä on iso urakka.
Tarvitaan Cutterin apua.

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Mitä sinä teet?

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Jos aion vitsailijaksi,
minun on nauratettava lasta.

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Katsopa. Kuti, kuti.

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
Ei kuti, kuti.

76
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Taisin kuulla jotain.
Voitko käydä katsomassa?

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Emme voi rynnätä sinne aina kun hän itkee.

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Hänen on opittava rauhoittumaan.

79
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Jatketaan unia. Huomenna on spinnaustunti.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
Pikkulapsi?

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Pitääkö viedä pikkulapsi?

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
-Korjausten ajaksi.
-Ei.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Ei lapsia tänne tai Monsterilaan.

84
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Jos lapsi herää tai vanhemmat näkevät...
Ovi on mennyttä.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Entä jos pidän lapsen nukuksissa...

86
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
-Ei!
-Älä nyt, Masi.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
Ei sen Buun jutun jälkeen.

88
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
Muistatko? "Kotsokantti koukkuunlantti."

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
-Puhuuko hän ranskaa?
-Elämämme oli tuhoutua.

90
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Niin ei enää käy.

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Ovi on mennyttä, jos emme korjaa ajoissa.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Teen sen!

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
-Sinäkö?
-Niin, minä.

94
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Katsos, Tare. Meissä on eroa.

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
-Pitkä, lyhyt.
-Ei.

96
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
-Sininen, vihreä.
-Ei.

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
-Mahtavat sarvet, nupupäät.
-Ei!

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
-Karvainen, karvaton.
-Ei.

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
-Halattava, ei-halattava.
-Ei! Lopeta!

100
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
Toisin kuin sinä, minä hallitsen tunteeni.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Lapsen söpöys ei vaikuta minuun.

102
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Nallukka.

103
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-Ulos.
-Tulin juuri.

104
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
-Mutta on minun vuoroni.
-Suokaa anteeksi.

105
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Iso peppusi juuttuu taas.

106
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Needleman, pois.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
-Odota.
-Sankoni.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Laitatko lapsen sankoon?

109
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Näet sangon, minä pidikkeen.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Katso ja opi.

111
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
No niin, pikku kuorsaaja.

112
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Tulet mukaani.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Selvä.

114
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
Operaatio Nukkuva lapsi alkoi.

115
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
No niin, kaikki.

116
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Paiskimme yötöitä.

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
Korjataan huone nopeasti!

118
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Mentiin, 418-kamu.

119
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Tulee mieleen yliopiston
pelotussimulaatiokoe.

120
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Säiliö räjähti ja Slaattenin häntä paloi.

121
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
En muista. Muistaisin palavan Slaattenin.

122
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
-Hän juoksenteli.
-Hei!

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
-Muistatko?
-Riittää.

124
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
On aika aloittaa.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten paloi.

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Autan sen kanssa, moku.

127
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
-Selvä.
-Herätät...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Älä...
-Ei. Lopeta. Anna se.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Oletteko kunnossa?

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Kaikki on hallinnassa.

131
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Tuo söpö kuorsauksesi

132
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
ei vaikuta minuun.

133
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Hei, Masi!

134
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
-Miten se sujuu?
-Hienosti.

135
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Pikku Kuorsaaja ei vaikuta minuun.

136
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Hetkinen. Annoitko hänelle nimen?

137
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Minä...

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Sanoit, että jos antaa nimen...

139
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Alkaa kiintyä. Ei. Tämä on eri asia.

140
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-Miten?
-"Se" on vaikea.

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Jos joku tulisi pyytämään:

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Saanko lainata sitä?"

143
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Mistä tietäisin, mitä?

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Kuorsaajaa vai nitojaa? Tämä on eri asia.

145
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Rant antoi kaksi lippua baseball-otteluun.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Monsterilan Hyypiöt ja Punaiset Sätkyt?

147
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Niin. Paikat ovat mahtavat.

148
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Loistavaa! Milloin lähdemme?

149
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
"Me"? Ottelu on tänään.

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
Aioin pyytää sinut,
mutta koska vahdit lasta,

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
-ajattelin pyytää Funkkista.
-Funkkista?

152
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Hän ei tiedä baseballista mitään.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Olen Hyypiöiden suurin fani.

154
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Katso.

155
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Kuva minusta ja TJ Clawsonista
nimmarin kera.

156
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Monsterimuistoja piisaa.

157
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Vie Funkkis oopperaan.

158
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Viet minut otteluun.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
Entä pikku Kuorsaaja?

160
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Jätä se huolekseni.

161
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Muistatko, kun professori Kantti

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
piti protokollaluennon ja nukahdit?

163
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
-En muista.
-Vai nukahdinko minä?

164
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Ehkä näin unta, että sinä nukahdit.

165
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Nukuit ja kuorsasit.

166
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Val! En muista.

167
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Hei.

168
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Mitä sinä täällä teet?

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Olen apulaisesimies,

170
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
joten valvon työntekijöitäni.

171
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
Emme ole työntekijöitäsi.

172
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
No sitten alaisia. Ihan sama.

173
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Teen muistiinpanoja suorituksestanne.

174
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Mukava.

175
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
-Masi.
-Olen hyvä Kuorsaaja-vahti.

176
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Monsterimainen baseball-ilta
täällä Hyypiö-stadionilla.

177
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Ensimmäinen vuoropari

178
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
Monsterilan Hyypiöiden
ja Punaisten Sätkyjen välillä.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Hyvä, Sätkyt!

180
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Olen Bob Yucker.

181
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
TJ Clawson
juoksee tänään historiankirjoihin.

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Eilisen jälkeen...

183
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Anteeksi. Väistäkää.

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Vauva on kyydissä.

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Kas näin. Eturivissä.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Tsemppiä, Punaiset Sätkyt!

187
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Anteeksi. Voitko huutaa kuiskaamalla?

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
-Masi...
-Hyvä, Hyypiöt!

189
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Ja tässä illan tähti.

190
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ Clawson astuu lyömään,
ja yleisö villiintyy!

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Mikä joukkue!

192
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Meitä ei pysäytä mikään.

193
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
Jose Fingers on Sätkyjen syöttäjä.

194
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
Hän odottaa merkkiä. Siinä hän tulee.

195
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Kolmen pallon syöttö.

196
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Clawson lyö kentän vasempaan päähän.

197
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
Nouse! Vihreä hirviö nappaa ne.

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Vihreä hirviö saa kaiken kiinni.

199
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Tsemppiä, Punaiset Sätkyt!

200
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Hei.

201
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Tsemppiä...

202
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Oletko Punaisten Sätkyjen fani?
Arvostan sitä.

203
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Joukkuehenkeä.

204
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Hyypiö-faneille perhe on tärkein.

205
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
Haluamme rauhaa ja hiljaisuutta.

206
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Lasten tähden.

207
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Muistakaa...

208
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Kiitos, kamu.

209
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
Ei tainnut olla hyvä idea tuoda lasta.

210
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Vai niin. Saisit pitää hauskaa,

211
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
kun minä vahtisin lasta siellä.

212
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
-Mutta...
-Ei.

213
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Olisit tuonut Funkkiksen,
et tylsää minua ja lasta.

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
-Et ole tylsä.
-Tajuan kyllä.

215
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
-Katso nyt, mitä teit.
-Mitä? Ehkä sillä on nälkä.

216
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
-Anna lahohodari.
-Ei lapselle voi antaa sitä.

217
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Olet yhtäkkiä asiantuntija.

218
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Et tiedä, mitä niissä on.

219
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Äitini sanoi: "Heidän pitää maistaa uutta,

220
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
jotta eivät ole nirsoja."

221
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Älä anna ison karvapallon sanoa,
mistä pidät,

222
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
pikku nuppuseni.

223
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Kunnon röyhtäisy. Hän pitää siitä.

224
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Sinun on aika ansaita minimipalkkasi.

225
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Odottakaa.

226
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Odottakaa.

227
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Nyt!

228
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Ja nyt.

229
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Ja...

230
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Apulaisesimiehenänne

231
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
varoitan, että aikanne alkaa loppua.

232
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Ajasta puheen ollen, on ruokatauon aika.

233
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
On treffit kuuman pihvivoileivän kanssa.

234
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Herkullinen.

235
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
Hän ei ole voileipä.

236
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
-Nähdään ruokatauon jälkeen.
-Et voi lähteä myös.

237
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-On komiikan tunti.
-Masi ei edes opeta nyt.

238
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
-Tule takaisin.
-Minä...

239
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
Toisena on vuorossa
Robbie Rotten Robertson...

240
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Haistatko jotain, Tare?
Lahohodaristani taisi tulla tuoretta.

241
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Se en ole minä, vaan...

242
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Hän lyö yhden viivalle.

243
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Hei, lyöjä! Heilauta mailaa!

244
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Onpa tuoretta.

245
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Silmät kostuvat.

246
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
-Hei, kamu.
-Ei.

247
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
Ystävyytemme on tärkein asia.

248
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
-Ei.
-Älä nyt.

249
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
-Ei.
-Olet velkaa palveluksen.

250
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
-Siitä jutusta.
-Ei.

251
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Palveluksen.

252
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
Jonka tein. Maksan sinulle!

253
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Halusit antaa hänelle lahohodarin.

254
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
En tiennyt,
että se tulisi läpi näin äkkiä.

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Ihmiset ovat outoja.

256
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Syömäni ruoka viipyy sisällä kuukausia.

257
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Äitini sanoi: "Sisään mennyt tulee ulos."

258
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
En pitänyt äidistäsi.

259
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Siistiä tuli.

260
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Ihan kuin myrkkyjen kurssilla,

261
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
kun sulatit pöydän...

262
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Olimme yhdessä yhdellä luennolla.
Se oli joku muu.

263
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Mieti. Olet yhdeksän vuotta

264
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
nuorempi avustava harjoittelijani.

265
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
Sitten sinusta tulee
avustava harjoittelijani.

266
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Unelmat todella toteutuvat.

267
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
-Ei.
-Mitä tuo oli?

268
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
En tiedä. Katsotaan. Mene edeltä.

269
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Vanhemmat tulevat.

270
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Senkin iso köntys.

271
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Häivytään täältä!

272
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Piiloon.

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Voi ei. He ovat pulassa.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Viides vuoropari on lopuillaan.

275
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
Hyypiöt ovat tappiolla 3-2.

276
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko voi lyödä vielä kerran.

277
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Tsemppiä, Punaiset Sätkyt!

278
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Fingers syöttää. Siinä hän tulee.

279
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko lyö eikä osu. Hän paloi.

280
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Voi veljet, mistä jäit paitsi.

281
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Clawson osui kahdesti.

282
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Tuntuu, että se tapahtuu tänään.

283
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Miten loistavaa. Hyvä, että nautit siitä.

284
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Kerro, jos tarvitset apua.

285
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Kokkaat ja tiskaat tänään.

286
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
Kokkaan? Ehkä voimme tilata ruokaa.

287
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Tilata? Emme muuta teekään.

288
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Emmekö voi nauttia
kotona tehdystä ateriasta?

289
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
-Vastaa!
-Tilaat mielelläsi.

290
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Tilasin ennen lasta.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Hei! Voisitteko olla hiljaa?

292
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Yritän seurata ottelua.

293
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Älä puutu tähän.

294
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Ei hätää, Kuorsaaja. Jatka uniasi.

295
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Tee jotain, Masi.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Tsemppiä, Punaiset Sätkyt

297
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
-Voisit laulaa hänelle.
-Olemme ottelussa.

298
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Tsemppiä, Sätkyt

299
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
En laula hänelle.

300
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Tsemppiä, Punaiset Sätkyt!

301
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Ei hätää. Jatka uniasi.

302
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Tsemppiä, Sätkyt!

303
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Sillä lailla. Hyvä.

304
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Tsemppiä, Punaiset Sätkyt!

305
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Buu! Lyöt kuin vauva.

306
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
-Tosi karmea, ruma vauva!
-Nyt riitti!

307
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Kuules, hölöttäjä.

308
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Miten lapsi voi nukkua, kun metelöit?

309
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Puhutko minulle?

310
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
En oikeastaan.

311
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
Harjoittelin teatterimme näytelmää.

312
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Sen nimi on: "Miten vauva voi nukkua,

313
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
kun metelöit noin?"

314
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Kuulin jotain.

315
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Kultaseni, oletko kunnossa?

316
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Voin ihan hyvin.

317
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Nukuttaa vain.

318
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Kiitos, vanhempi. Hyvää yötä.

319
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Hänen ensimmäiset sanansa.

320
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
Kuulitko? Hän puhui!

321
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Täydellisen lauseen.

322
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Hänestä tulee nero.

323
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
-Niin!
-Soitan äidille.

324
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Olemme loistavia.

325
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Kun nukutaan alussa yhdessä,
lapsesta tulee älykäs.

326
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Vuoden isä.

327
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
Hei. Onko kaikki hyvin?

328
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Näyttelijöitä on yhdeksän.

329
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Voit tulla tervehtimään lavan taakse.

330
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Mutta teet tästä liian ison numeron.

331
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
Kuka tuo tyhmän lapsen otteluun?

332
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
-Mitä sanoit?
-Hän ei tarkoittanut.

333
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Sanoin, että millainen ääliö ja tollo

334
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
tuo tyhmän lapsen otteluun?

335
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Arvelinkin, että sanoit noin.

336
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
-Masi...
-Ei kukaan.

337
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
Edes ylisuuri, meikattu örkki
ei sano lastamme tyhmäksi!

338
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
-Niinkö?
-Niin!

339
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Antaa tulla. Tassut ylös.

340
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
-Hyvä, Clawson!
-Haluatko tapella?

341
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
-Haluan!
-Antaa tulla.

342
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Hyvä!

343
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Masi. Teitkö tuon?

344
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
Kunnaripallo!

345
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
Oikea Monsterilan Hyypiöiden

346
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
TJ Clawsonin ennätyksellinen kunnaripallo.

347
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Ja se on minun.

348
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Ennen kuin ystävämme tokenee,
kannattaa varmaan lähteä.

349
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Hyvä idea. Mentiin.

350
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Pikku Kuorsaaja on vietävä huoneeseensa.

351
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
-Mitä teit ovelle?
-En mitään. Suljin sen.

352
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-Kosketit sitä viimeisenä.
-Tämä ei ole vikani.

353
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Selitä, miksi ovi lakkasi toimimasta.

354
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Häiritset hölöttämällä:
"Muistuu mieleen se.

355
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Muistatko, kun me..."

356
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
-Muistuu mieleen...
-Näetkö nyt?

357
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
Sanoin jo, etten muista.

358
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Miksi se on tärkeää sinulle?

359
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Koska...

360
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Koska...

361
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Kun tulin yliopistoon,
kukaan ei huomannut minua.

362
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
Sitten

363
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
eräällä luennolla

364
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
puhuit kanssani.

365
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Sanoit:

366
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Anteeksi. Onko tämä paikka varattu?"

367
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
Ovi lakkasi toimimasta. Huono juttu.

368
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Tiedättekö, että ovi ei toiminut?

369
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
Pelastuspartio! Pois tieltä, alaiset.

370
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Pitää saada hengittää tunkkaista ilmaa.

371
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Väistäkää.

372
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Anteeksi. Väistäkää.

373
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Hienoa työtä, MOTT.

374
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
Viedään lapsi takaisin.

375
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Kas noin. Sillä lailla.

376
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Ei hätää.

377
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Voisit laulaa hänelle, Masi.

378
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Mitä? En laula hänelle.

379
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
-Sinulla on kaunis ääni.
-Anna mennä.

380
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
Ei. Minä en...

381
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Nallukka.

382
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Hyvä on. Teen sen.

383
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Mutta vain takiasi.

384
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Sut vien takaisin
Omaan paikkaasi

385
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Sut vien takaisin
Minne kuulut sä

386
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Sut vien takaisin
Omaan paikkasi

387
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
Enkä sulle laulaa yritä

388
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
En susta välitä

389
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Yhtään

390
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
En susta välitä ollenkaan

391
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
En susta välitä
Älä niin luulekaan

392
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
Enkä sulle laulaa yritä

393
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Sun herttainen hymysi
Ei päivääni kirkasta

394
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
Katseesi ei ulotu syömmeeni

395
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Eivät varpaasi kutita nenääni

396
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Ja on ruusuinen tuoksusi

397
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Vien sut takaisin
Omaan paikkaasi

398
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
Enkä sulle laulaa yritä

399
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Toin sut takaisin
Omaan paikkaasi

400
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Ja nyt on vaikea sanoa...

401
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Hyvää yötä, Kuorsaaja.

402
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Hei vaan

403
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Nallukka, pidit Taren kanssa
hyvää huolta hänestä.

404
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Niin. Ehkä minä ja Tare
saamme oman nuppusen.

405
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
-Masi!
-Pelleilin vain, muru.

406
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Läheltä piti.

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Mutta selviydyimme siitä.

408
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Kuin Pelon alkuperä -luennolta.

409
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Mutta et muista minua.

410
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
"Valitsit parhaan paikan."

411
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Mitä?

412
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Kun kysyin, oliko paikka varattu,

413
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
sanoit: "Valitsit parhaan paikan."

414
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Sinä muistat.

415
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Niin. Tarjosit jopa Kuuma räkä -karkkeja.

416
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Ne ovat lempikarkkejani.

417
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Opiskelutoverit.

418
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Niin.

419
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
Mutta katso meitä nyt.

420
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Uusia muistoja.

421
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Työkaverit.

422
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Niin. Mikä ettei?

423
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Tiedän, minne Duncan vie
Kuuma räkä -karkit.

424
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
-Ihan tosi? Minne?
-Roton häkin alle.

425
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
-Ei.
-Syön niitä koko ajan.

426
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
Ne eivät ole karkkeja.

427
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
-Ovat.
-Eivät, vaan...

428
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
-Syödään niitä.
-Älä syö niitä.

429
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Karkkia, karkkia...

430
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Älä.

431
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
MASIN KOMIIKKAKOULU

432
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
No niin.

433
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Istukaa, tulevat vitsailijat.

434
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Rauhoittukaa.

435
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Tänään arvioimme tätä pyöreää

436
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
rakkomaista esinettä nimeltä pierutyyny.

437
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Se on mahtava.

438
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Olen täyttänyt sen ohjeiden mukaisesti.

439
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
Laitan sen tuolille ja odotan komiikkaa.

440
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
No niin.

441
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Katsokaa.

442
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Siitä tulee mahtavaa.

443
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Nyt se tulee.

444
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Komiikka.

445
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Sen pitäisi toimia.

446
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
Ohjekirjan mukaan:

447
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Täytä tyyny kokonaan ja..."

448
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
Tapoit sen!

449
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
Illan lähetyksemme päättyy.

450
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
Hei vaan, kaikki.

451
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Olette kuunnelleet

452
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
Hyypiö-radiota. Olen Bob Yucker.

453
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Tekstitys: Meri Myrskysalmi