1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
A PRINCESA
Dorme aqui

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Boa noite, querida.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Bons sonhos, amor.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Anda. Vamos deitar-nos.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Aí está a minha menina preferida.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Aí está ela.

7
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Não!

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Achas que os teus pais vão reparar?

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Sim? Também acho.

10
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
MONSTROS: AO TRABALHO!

11
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
-Temos um grande problema.
-O que fizeste desta vez?

12
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Desculpa, Maria.

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Danifiquei o quarto.

14
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Quarto danificado!

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
Alerta de dano!

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Alerta de dano!

17
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Cessem todas as atividades de diversão

18
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
e evacuem o Piso do Riso
de forma não humorada.

19
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
FECHADO PARA REPARAÇÕES

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
É um 418. Vamos evacuar o Piso do Riso

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
mas ninguém tem folga.

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
O que aconteceu?

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Estou constipado.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
Quando estava no quarto,

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
esp... espirr...

26
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Que mocco.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Desculpa, Maria.

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Danificou o quarto da que ri mais.

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Temos de reparar o quarto já.

30
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Vou mandar a ordem de serviço ao MIFT.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
A multidão sustém a respiração
enquanto ele tenta o remate.

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
Pode ser o ponto da vitória...

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Cá vai bola.

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Ganhaste outra vez, cadeira vazia.

35
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Estarmos aqui todos...

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Melhores Piadas

37
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
...lembra-me
quando andávamos juntos na UM.

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
-Andávamos mesmo?
-Sim.

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Tenho a certeza
de que só tivemos uma aula juntos.

40
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
-Cara alegre, temos um 418.
-Um 418? Conte comigo.

41
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
É esse o espírito MIFTer. E leva o Tylor.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Não. Não levo o universitário.

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Está bem. Val, leva o Tylor.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
Fixe! O nosso primeiro 418.

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
-Mais devagar.
-O que é um 418?

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Um 418.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
É o código para "quarto danificado".

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Quando danificam um quarto, nós reparamos.

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-De um miúdo a sério?
-Levem os capacetes.

50
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
Não preciso.

51
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
O Jimmy disse o mesmo.

52
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Era temporário. Acorreu a um 418.

53
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Apareceu o cão da família.

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
-Confundiu-o com um brinquedo.
-Tragédia.

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Mandei bronzear o capacete,
se quiserem ver.

56
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Tylor, a melhor forma de aprender
é com as mãos na massa.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
-Toca a andar.
-Jimmy...

58
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Um 418. Certo.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Pronto. Eu apanho. Não.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Desculpem. Estamos... Estou bem. Só...

61
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
De certeza que não queres mandar
um especialista?

62
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
-Tipo moi?
-Sai.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Ele safa-se!

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Ainda há tempo para mudar de ideias.

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Amigos de escola.

66
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
A criar recordações como dantes.

67
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
Não tenho recordações nossas.

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Só deves precisar de um cheiro
que te ajude a lembrar.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
O muco do Phlegm é tramado.

70
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Admito que estou impressionado.

71
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
É um trabalho difícil.
Vamos precisar do Cutter.

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
O que estás a fazer?

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Para ser um Engraçado,
tenho de os fazer rir, certo?

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Observa. Cócegas, cócegas.

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
Não. Nada disso.

76
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Pareceu-me ouvir algo.
Podes ir ver como ela está?

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Não podemos ir lá sempre que ela chora.

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Ela tem de aprender a acalmar-se.

79
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Vamos deitar-nos.
Amanhã, tenho aula de spinning.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
Bebé?

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Temos de tirar a bebé de lá?

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
-Só para as reparações.
-Não.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Os miúdos não podem entrar
em Monstrópolis.

84
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Se acordar e os pais nos apanharem...
A porta vai à vida.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
E se a tirar de lá
e a mantiver a dormir...

86
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
-Não!
-Vá lá, Mike.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
Não após o que aconteceu com a Boo.

88
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
Lembras-te? "Oia no uaco."

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
-Está a falar francês?
-Quase deu cabo de nós.

90
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Não se repetirá.

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Se não repararmos, a porta vai à vida.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Eu faço-o.

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
-Tu?
-Sim, eu.

94
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Sabes, Sulley, há uma diferença entre nós.

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
-Sou alto e tu baixo.
-Não.

96
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
-Sou azul, tu verde.
-Não.

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
-Chifres fixes. Chifritos.
-Não!

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
-Peludo, sem pelo.
-Não.

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
-Fofo, menos fofo.
-Não! E para com isso!

100
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
Ao contrário de ti,
eu controlo os sentimentos.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Sou imune à fofura dos miúdos.

102
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Bolinha.

103
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-Sai.
-Acabei de entrar.

104
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
-É a minha vez de ir no balde.
-Com licença.

105
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
O teu traseiro vai ficar entalado.

106
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Needleman, sai.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
-Espera.
-O balde.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Vais meter o bebé nisso?

109
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Tu vês um balde. Eu vejo um porta-coisas.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Observa e aprende.

111
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
Muito bem, coisinha roncadora.

112
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Vens comigo.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Pronto.

114
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
A operação bebé a dormir começou.

115
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Muito bem, pessoal.

116
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Estamos a perder tempo.

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
Temos de reparar o quarto rapidamente!

118
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Vamos, colega do 418.

119
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Isto recorda-me o simulador
que fizemos para a feira do susto.

120
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
O cilindro rebentou
e o Slaatten pegou fogo.

121
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
Não me lembro.
Lembrar-me-ia do Slaatten a arder.

122
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Lembras-te dele a correr?

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
-Lembras-te?
-Já chega.

124
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
Temos de ir.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
O Slaatten a arder.

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Deixa-me ajudar-te com isso, novato.

127
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
-Dá cá.
-Vais acordar...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Não... Fica...
-Não. Para. Dá cá.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Vocês estão bem?

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Está tudo controlado.

131
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Só quero que saibas
que esse ressono fofinho

132
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
não me afeta minimamente.

133
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Mike!

134
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
-Como está a correr?
-Sem problemas.

135
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Vês? A Roncos não me afeta.

136
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Espera. Deste-lhe um nome?

137
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Eu...

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Disseste-me que se deres nomes...

139
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Afeiçoas-te. E não, isto é diferente.

140
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-Como?
-Não vou chamar "coisa".

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Por exemplo, se alguém dissesse:

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Mike, emprestas-me essa coisa?"

143
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Como saberia do que falava?

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Da Roncos ou de um agrafador? É diferente.

145
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Só te vim dizer que o Rant me deu
dois bilhetes para o jogo de basebol.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Monstrópolis Creepees
contra os Red Shocks?

147
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Sim. Lugares incríveis.

148
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Fantástico! Quando vamos?

149
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
Nós? É o jogo de hoje.

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
Ia convidar-te,
mas como estás a fazer de ama,

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
-ia convidar o Fungus.
-O Fungus?

152
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
O Fungus? Ele não percebe nada de basebol.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Eu sou o maior fã dos Creepees.

154
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Olha.

155
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
E uma foto minha
com o TJ Clawson autografada.

156
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Tenho montes de coisas.

157
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Leva o Fungus à ópera.

158
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Vais comigo ao jogo.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
E a Roncos?

160
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Deixa isso comigo.

161
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Lembras-te da palestra

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
do professor Knight em que adormeceste?

163
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
-Não me lembro.
-Ou terei adormecido eu?

164
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Talvez tenha sonhado.

165
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Estavas a dormir e a ressonar...

166
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Val! Não me lembro.

167
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Olá.

168
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, o que fazes aqui?

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Como vice-supervisor,

170
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
supervisionar os meus funcionários
é um dos meus deveres.

171
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
Não somos teus funcionários.

172
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Subordinados. Como queiram.

173
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Vou ficar aqui
a registar o vosso desempenho.

174
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
É confortável. Sim.

175
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
-Mike.
-Estou a ser uma boa ama.

176
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Noite monstruosa para o basebol
no estádio dos Creepees.

177
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Estamos a meio da primeira parte

178
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
entre os Monstrópolis Creepees
e os visitantes Red Shocks.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Força, Red Shocks!

180
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Sou o Bob Yucker

181
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
e o TJ Clawson
procura entrar nos livros de história.

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Depois de ontem...

183
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Desculpem. Vamos passar.

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Bebé a bordo.

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Cá estamos. Na primeira fila.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Força, Red Shocks!

187
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Desculpe, pode gritar baixinho?

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
-Mike...
-Vamos lá, Creepees!

189
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
E eis o homem do momento.

190
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ Clawson aproxima-se da base
e o público enlouquece!

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Que equipa!

192
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Já nada nos para.

193
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
Jose Fingers vai lançar para os Shocks,

194
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
espera por um sinal e lá vai ele,

195
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
um lançamento triplo.

196
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Clawson bate certeiro
para a esquerda e bem para longe.

197
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
Atenção! O Monstro Verde
vai receber e consegue mesmo.

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Nada passa o Monstro Verde.

199
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
Boa!

200
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Força, Red Shocks!

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Olá.

202
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Força...

203
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Fã dos Red Shocks? Eu dou valor a isso.

204
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Espírito de equipa e tal.

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Fãs dos Creepees priorizam a família

206
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
e gostam de coisas calmas e sem barulho.

207
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Por causa das crianças.

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
E não esqueçam...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Obrigado, amigo.

210
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
Não sei se trazer a bebé foi boa ideia.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Percebo. Tu podes sair e divertir-te

212
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
enquanto eu fico a cuidar da bebé.

213
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
-Mas podes...
-Não.

214
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Aposto que preferes o Fungus
ao chato do Mike com a bebé.

215
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Não és chato. Não foi isso...

216
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
-Viste o que fizeste?
-Eu? Talvez tenha fome.

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
-Dá-me o cachorro.
-Não lhe podes dar isso.

218
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Agora és especialista.

219
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Só digo que não sabes o que isso tem.

220
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
A minha mãe dizia: "Fá-los comer de tudo

221
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
ou ficarão esquisitos."

222
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Não deixes o bola de pelo
dizer-te o que gostas ou não,

223
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
minha pequenina.

224
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Aquilo é que é um arroto. Vês? Ela adora.

225
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Hora de merecer o salário mínimo.

226
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Esperem.

227
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Esperem.

228
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Agora!

229
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
E agora!

230
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
E...

231
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
E como vice-supervisor,

232
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
aviso que estão a ficar sem tempo.

233
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Por falar nisso, é hora de almoço.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Tenho encontro marcado com um belo bife.

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Parece-me delicioso.

236
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
Não é uma sanduíche.

237
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
-Vemo-nos depois do almoço.
-Não podes ir.

238
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-Tenho aula de comédia.
-O Mike nem vai dar a aula.

239
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
-Volta aqui.
-Eu...

240
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
Na segunda base,
Robbie Rotten Robertson...

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Sentes este cheiro?
Acho que o cachorro ficou fresco.

242
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Não sou eu. É a...

243
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Ele lança-a para o fundo e...

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Vê se acertas, batedor!

245
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Que cheiro a fresco.

246
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Até estou a lacrimejar.

247
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
-Escuta, amigo.
-Não.

248
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
A amizade acima de tudo, certo?

249
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
-Não.
-Vá, tu sabes...

250
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
-Não.
-Deves-me aquele favor.

251
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
-Aquele...
-Não.

252
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
...favor...

253
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
...que eu fiz. Eu pago!

254
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Tu é que lhe quiseste dar o cachorro.

255
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Mas não sabia
que ela ia digerir tão depressa.

256
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Humanos estranhos.

257
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Ainda não superei uma coisa
de há sete meses.

258
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
A minha mãe dizia:
"O que entra, tem de sair."

259
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Nunca gostei da tua mãe.

260
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Tudo tratado.

261
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Parece a aula de Estudos Tóxicos

262
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
em que derreteste...

263
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Só tivemos uma aula juntos.
Foi outra pessoa.

264
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Pensa. Mais nove anos

265
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
como meu estagiário assistente júnior,

266
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
passarás a ser meu estagiário assistente.

267
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Os sonhos realizam-se mesmo.

268
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
-Não.
-O que foi aquilo?

269
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Não sei. Vamos ver. Vai na frente.

270
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Vêm aí. Os pais vêm aí.

271
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Seu trapalhão.

272
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Saiam daqui!

273
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Escondam-se.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Eles estão em apuros.

275
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Final do quinto período

276
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
e os Creepees
continuam a perder três a dois.

277
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko tem mais uma hipótese.

278
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Força, Red Shocks! Vamos lá!

279
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Fingers prepara-se para lançar.
Aí vai ele.

280
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko falha. Está fora.

281
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Perdeste aquilo.

282
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
O Clawson acertou duas rápidas.

283
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Esta noite promete.

284
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Não é ótimo? Ainda bem que te divertiste.

285
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Bem, se precisares da minha ajuda.

286
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Que tal fazeres o jantar
e lavares a loiça?

287
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
Fazer o jantar? Podíamos encomendar.

288
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Encomendar? Encomendamos sempre.

289
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Porque não podemos ter
uma refeição caseira?

290
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
-Responde!
-Mas tu gostas de encomendar.

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Isso era antes da bebé.

292
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Importam-se de fechar a matraca?

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Estou a tentar ver o jogo.

294
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Meta-se na sua vida. Isto é coisa nossa.

295
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Pronto, Roncos. Volta a dormir.

296
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, faz alguma coisa.

297
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Força, Red Shocks

298
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
-Podias cantar.
-Estamos num jogo de basebol.

299
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Força, Red Shocks

300
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
Não vou cantar.

301
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Força, Red Shocks!

302
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Pronto, Roncos. Volta a dormir.

303
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Força, Red Shocks!

304
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Isso mesmo. Muito bem.

305
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Força, Red Shocks!

306
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Bates como um bebé!

307
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
-Um bebé feio e mau!
-Já chega!

308
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Escute, barulhento.

309
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Como pode a bebé dormir
consigo a fazer tanto barulho?

310
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Está a falar comigo?

311
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
Na verdade, não.

312
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
Estava a ensaiar uma peça
para o nosso grupo de teatro.

313
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Sim. Chama-se "Como pode a bebé dormir

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
consigo a fazer tanto barulho?"

315
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Eu sei que ouvi algo.

316
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Querida, estás bem?

317
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Estou ótima.

318
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Mas com muito sono.

319
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Obrigada, progenitora. Boa noite.

320
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
As primeiras palavras dela.

321
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
Ouviste? As primeiras palavras!

322
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
E frases completas.

323
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Ela vai ser um génio.

324
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
-Sim!
-Vou ligar à mãe.

325
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Somos ótimos pais.

326
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Eu disse que dormir com ela
a tornaria inteligente.

327
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
O pai do ano. Sou eu.

328
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
Vocês estão bem?

329
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Um elenco de oito ou nove.

330
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Se quiser ir aos bastidores,
podemos fazer isso.

331
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Mas acho que está a exagerar.

332
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
Quem traz um bebé parvo
para um jogo de basebol?

333
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
-O quê?
-Ele não quis dizer aquilo.

334
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Eu disse:
"Quem é o grande imbecil, o ingrato,

335
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
o palerma que traz um bebé parvo
para um jogo de basebol?"

336
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Foi o que me pareceu.

337
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
-Mike...
-Ninguém.

338
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
Nem sequer um ogre gigante maquilhado
chama parva à nossa bebé!

339
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
-Sim?
-Sim.

340
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Vamos lá. Prepara-te!

341
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
-Vai, Clawson!
-Queres ver como é?

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
-Boa!
-Vamos lá.

343
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Boa!

344
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Mike. Fizeste aquilo?

345
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
Uma bola de home run!

346
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
Uma bola de home run dos Creepees

347
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
e do TJ Clawson,
das que quebram um recorde.

348
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
E é toda minha.

349
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Antes que o nosso amigo acorde,
é melhor irmos.

350
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Boa ideia, Mike. Vamos.

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Temos de levar a Roncos
para o quarto dela.

352
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
-O que fizeste à porta?
-Nada. Fechei-a.

353
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-Foste o último a tocar-lhe.
-E daí? Não tenho culpa.

354
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Então, porque é que ela se desativou?

355
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Estás sempre a distrair-me
com o "Isto lembra-me...

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Lembras-te daquela vez..."

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
-Isto lembra-me aquela vez.
-Vês?

358
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
Quantas vezes tenho de te dizer
que não me lembro.

359
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Porque é tão importante para ti?

360
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Porque...

361
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Porque...

362
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Quando eu cheguei à UM,
ninguém reparou em mim.

363
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
E aí,

364
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
um dia, na aula,

365
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
tu falaste comigo.

366
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Disseste:

367
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Desculpa. Está alguém aqui sentado?"

368
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
A porta está desativada. Não é bom.

369
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Sabiam que estava desativada?

370
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
A equipa de resgate.
Saiam da frente, subordinados.

371
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Só preciso de respirar ar podre.

372
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Deixem passar.

373
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Com licença. Deixem passar.

374
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Bom trabalho, MIFT.

375
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
Vamos devolver a bebé ao lugar dela.

376
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Isso. Pronto.

377
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Está tudo bem. Tudo bem.

378
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, devias cantar para ela.

379
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
O quê? Não lhe vou cantar uma canção.

380
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
-Tens uma voz linda.
-Vá lá.

381
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
Não. Não vou...

382
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Bolinha.

383
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Está bem. Eu canto.

384
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Mas só para ti.

385
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Vou deitar-te
Para poderes nanar

386
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Vou deitar-te
No teu devido lugar

387
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Vou deitar-te
Para poderes nanar

388
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
E uma canção não te vou cantar

389
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Não quero saber de ti

390
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Nem um bocadinho

391
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
Não quero saber de ti para nada

392
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
Não quero saber
Não me tentes convencer

393
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
E uma canção não te vou cantar

394
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
O teu sorrisinho fofo
Não me encanta

395
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
E esse olhar não me cativa

396
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Essas mãozitas não são carinhosas

397
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
E ainda por cima cheiras a rosas

398
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Vou deitar-te
No teu devido lugar

399
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
E como disse, uma canção não vou cantar

400
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Já te deitei
No teu devido lugar

401
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
E agora custa dizer...

402
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Boa noite, Roncos.

403
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Adeus

404
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Bolinha, tu e o Sulley
cuidaram muito bem dela.

405
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Sim. Talvez eu e o Sulley
venhamos a ter uma pequenita.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
-Mike!
-Estou a brincar, fofa.

407
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Foi por pouco.

408
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Mas conseguimos. Não foi?

409
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Como na aula de Origens do Medo.

410
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Mas não te lembras de mim.

411
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
"Escolheste o melhor lugar."

412
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
O quê?

413
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Quando perguntei:
"Está alguém aqui sentado?"

414
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
Disseste: "Escolheste o melhor lugar."

415
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Tu lembras-te.

416
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Sim. Até partilhaste
o Ranho Quente comigo.

417
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Lembro-me porque é o meu preferido.

418
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Amigos de escola.

419
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Amigos de escola. Sim.

420
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
Mas olha para nós agora.

421
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
A criar memórias.

422
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Amigos de trabalho.

423
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Sim, amigos de trabalho. Porque não?

424
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Sei onde o Duncan esconde
os Ranhos Quentes.

425
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
-A sério? Onde?
-Por baixo da gaiola do Roto.

426
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
-Isso. Não.
-Passo a vida a comê-los.

427
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
-Não. Não são doces.
-Sim.

428
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
-São.
-Não. Aquilo...

429
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
-Vamos comer. Amigos de trabalho.
-Não comas.

430
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Doce, doce, doce...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, não.

432
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
AULA DE COMÉDIA
do Mike

433
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Muito bem.

434
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Futuros comediantes, calma, por favor.

435
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Calma.

436
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Hoje, vamos avaliar
o potencial de riso desta coisa

437
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
que parece uma bexiga,
chamada "almofada de peido".

438
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Fantástico!

439
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Como podem ver,
enchi-a de acordo com as instruções.

440
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
Vou colocá-la no banco
e aguardar a comédia.

441
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Vamos a isso.

442
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Continuem a observar.

443
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Vai ser fantástico.

444
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
É agora.

445
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Comédia.

446
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Devia funcionar.

447
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
Diz aqui no manual:

448
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Encha até à capacidade máxima
e depois..."

449
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
Mataste-a!

450
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
Foi a nossa transmissão desta noite.

451
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
Adeus, pessoal.

452
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Estiveram a ouvir

453
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
a Rádio Creepees e eu sou o Bob Yucker.

454
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Tradução: Miguel Rocha