1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
Tu śpi KSIĘŻNICZKA

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Dobranoc, maluszku.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Słodkich snów, myszko.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
No chodź. My też do spania.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Jest i moja pupilka.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
No cześć.

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Ziubi-bubi.

8
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
O nie!

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Myślisz, że twoi rodzice zauważą?

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Tak? Też tak myślę.

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
POTWORNA ROBOTA

12
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
- Mamy spory problem.
- Co znowu przeskrobałeś?

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Maria, bardzo mi przykro.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Uszkodziłem pokój.

15
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Uszkodzenia!

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
Uszkodzenia w pokoju!

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Uszkodzenia w pokoju.

18
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Proszę przerwać wszelkie czynności

19
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
i opuścić halę w trybie natychmiastowym.

20
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
HALA ZAMKNIĘTA: REMONT

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Paragraf 4-18, ludzie. Ewakuujemy halę,

22
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
co nie znaczy, że idziecie do domu.

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Flegma, co się stało?

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Przeziębionko.

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
I kiedy byłem w pokoju,

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
kich... kichną...

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Aj, niedobry.

28
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Sorki, Maria.

29
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
To pokój największej śmieszki.

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Trzeba go prędko wyremontować.

31
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Przekażę zlecenie MIFT-owi.

32
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
Publika wstrzymuje oddech.
Czy uda mu się trafić z tak daleka?

33
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
Przymierza się do strzału na bramkę...

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Piłka w powietrzu.

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Znowu wygrało puste krzesło.

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Przypominają mi się...

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Świat Humoru

38
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
...nasze wspólne akcje na uczelni.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
- Mieliśmy jakieś?
- Tak!

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Chodziliśmy razem na jeden wykład i tyle.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
- Rozbudźta się, bo mamy 4-18.
- 4-18? Się robi, szefie.

42
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Podoba mi się twoje podejście.
Weź ze sobą Tylora.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Nic z tego. Studenciaka nie biorę.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Nie to nie. Val, więc ty weź Tylora.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
Super! Nasze pierwsze wspólne 4-18.

46
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
- Nie tak szybko.
- Co to za cyfry?

47
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Super kod.

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Oznacza „uszkodzenia w pokoju”.

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
W takiej sytuacji
my zajmujemy się naprawą.

50
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
- W pokoju dziecka?
- Bierzcie swoje kaski.

51
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
Nie potrzebuję kasku.

52
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
To samo powiedział Jimmy.

53
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Krótko był z nami. Poszliśmy na 4-18.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Nie wziął kasku. W pokoju był pies.

55
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
- Myślał, że Jimmy to gryzak.
- Tragedia.

56
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Pokryłam jego kask brązem. Mogę pokazać.

57
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Najlepszy trening dla nowego Mifciaka
to bieżące zlecenia w firmie.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
- Ruchy, ruchy.
- Jimmy...

59
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Cztery-osiemnaście. Dobra.

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Już, tylko to pozbieram. Nie, nie.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Sorry... Wszystko gra. Ja tylko...

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Czy nie lepiej byłoby tam wysłać
jakiegoś eksperta?

63
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
- Masakra.
- Jak moi?

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Poradzi sobie!

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Polecam to przemyśleć.

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Ale czad. Kumple z uczelni

67
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
tworzą nowe wspomnienia. Jak kiedyś.

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
Nie mam z tobą żadnych wspomnień.

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Może jak poczujesz zapach, czy coś,
to ci się przypomni.

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Flegma Flegmy to niezły kwas.

71
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Muszę przyznać, że robi wrażenie.

72
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Poważna naprawa.
Przyda nam się pomoc Cutter.

73
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Co ty robisz?

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Jeśli chcę zostać śmieszakiem,
to muszę trenować.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Popatrz. Gili-gili, gili-gili.

76
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
Nie, nie. Żadnych gili-gili.

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Też to słyszałeś? Możesz pójść do małej?

78
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Nie możemy do niej latać na zawołanie.

79
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Zaraz przestanie i zaśnie.

80
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Wracajmy do łóżka.
Wiesz, że rano idę na siłkę.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
Dziecko?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Mamy je stamtąd wyciągnąć?

83
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
- Na czas naprawy.
- Nie.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Żadnych ludzkich dzieci w Monstropolis.

85
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Jeśli rodzice małej nas przyłapią, to bum!
Po drzwiach.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
A może ja ją wyciągnę i będę kołysał...

87
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
- Nie, nie, nie!
- Mike, no weź.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
Nie po tej nieszczęsnej aferze z Bu.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
Pamiętasz? „Rzy-zaj-do-by-tor”.

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- Mówi po francusku?
- To mogło nas zrujnować.

91
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Będzie gites.

92
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Albo szybki remont, albo tracimy drzwi.

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Ja będę niańczył!

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
- Ty?
- Tak, ja.

95
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Widzisz, Sulley,
jest różnica pomiędzy tobą a mną.

96
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
- Ja wysoki, ty niski.
- Nie.

97
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
- Błękit, zieleń.
- Nie.

98
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
- Super rogi, małe różki.
- Nie!

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
- Futrzak, łysol.
- Nie.

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
- Przytulaśny, nie za bardzo.
- Nie! I przestań!

101
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
W przeciwieństwie do ciebie
panuję nad emocjami.

102
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Jestem odporny na dziecięcą słodycz.

103
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Misiu-pysiu.

104
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
- Wyłaź.
- Dopiero co wlazłem.

105
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
- Teraz moja kolej na jazdę wiaderkiem.
- Wybaczcie.

106
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Chcesz w nim utknąć jak ostatnio?

107
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Iglak, złaź.

108
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
- Czekaj.
- Wiadro...

109
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Włożysz dziecko do tego wiadra?

110
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Ty tu widzisz wiadro. Ja widzę wózeczek.

111
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Patrz i się ucz.

112
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
No dobra, mała chrapaczko.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Pójdziesz teraz ze mną.

114
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
W porząsiu.

115
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
Operacja „nie budź brzdąca” rozpoczęta.

116
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
No dobra, moi drodzy.

117
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Nie mamy całej nocy.

118
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
Ten pokój ma być migusiem ogarnięty.

119
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Chodź na 4-18, ziom.

120
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Pamiętasz ze studiów
nasz projekt w stracho-symulatorze?

121
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Wybuchł zbiornik
i podpalił ogon Slaattena.

122
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
Nie pamiętam,
a coś takiego raczej bym zapamiętał.

123
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
- Pamiętasz, jak biegał?
- Ej!

124
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
Kończcie te wspominki.

125
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
Do roboty.

126
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten w ogniu, Slaatten w ogniu.

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Pozwól, że ci pomogę, młody.

128
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
- Co ty żeś...
- Okej.

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
- Nie wyrywaj mi się...
- Nie. Przestań.

130
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Wszystko gra?

131
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Wszystko pod kontrolą.

132
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Chciałem tylko zaznaczyć,
że to twoje słodkie chrapanie

133
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
wcale mnie nie rusza.

134
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Cześć, Mike!

135
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
- I jak tam?
- Świetnie. Bez problemów.

136
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
I co? Nie jestem podatny
na wdzięki Chrapci.

137
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Zaraz. Dałeś jej imię?

138
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Ja...

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Sam mówiłeś, że jak dasz imię...

140
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Zaczynasz się przywiązywać, ale nie.
To nie to samo.

141
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
- Aha.
- Nie będę mówił „to”.

142
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
A jeśli ktoś przyjdzie i powie:

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
„Hej, czy mogę to pożyczyć”?

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Nie będę wiedział, o co chodzi.

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
O Chrapcię czy zszywacz? To nie to samo.

146
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Nie po to wpadłem. Rant wręczył mi właśnie
dwa bilety na mecz baseballa.

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Kreatury Monstropolis kontra Szokowce?

148
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
A miejscówki pierwsza klasa.

149
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Cudownie! Kiedy idziemy?

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
My? Mecz jest dzisiaj.

151
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
Zaproponowałbym,
ale skoro niańczysz dziecko,

152
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
- pomyślałem, że zabiorę Fąflaka.
- Fąflaka?

153
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Fąflaka? On się nie zna na baseballu.

154
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
To ja jestem psychofanem Kreatur.

155
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Patrz.

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Oraz podpisane zdjęcie z TJ-em Pazurem.

157
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Masa fanowskich pamiątek.

158
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Fąflaka weź do opery.

159
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Na mecz idziesz ze mną.

160
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
A co z malutką Chrapcią?

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Już ja coś wymyślę.

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Pamiętasz, jak profesor Knecht

163
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
nawijał o zasadach bezpieczeństwa
i zasnąłeś?

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- Nie pamiętam.
- Czy to ja zasnęłam?

165
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
I śniło mi się, że czuwam, a ty śpisz.

166
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Bez wątpienia spałeś, bo chrapałeś jak...

167
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Val! Val. Nie pamiętam tego.

168
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Cześć.

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, po co tu przylazłeś?

170
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Jestem zastępcą kierownika

171
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
i do moich obowiązków
należy nadzorowanie podwładnych.

172
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
Nie jesteśmy twoimi podwładnymi.

173
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Dobra, więc niższych rangą.

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Ja sobie tu siądę
i będę oceniał wasze zaangażowanie.

175
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Wow. Relaks. No...

176
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
- Mike.
- Próbuję zabawić Chrapcię.

177
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Cóż za potworne święto baseballu
na Stadionie Kreatur.

178
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Za nami połowa pierwszej zmiany,

179
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
a grają lokalne Kreatury
oraz goście - Szokowce z Bustonu.

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Do boju, Szokowce!

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Mówi Bob Ohydniak

182
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
i coś mi się zdaje, że TJ Pazur
zapisze się dzisiaj w historii.

183
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Jego wczorajsze...

184
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Przepraszam. Muszę przejść.

185
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Wiozę dziecko.

186
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
To nasze miejsca. W pierwszym rzędzie.

187
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Do boju, Szokowce!

188
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Przepraszam,
czy możesz kibicować troszkę ciszej?

189
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
- Mike...
- Kreatury!

190
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
A oto gwiazda wieczoru.

191
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ Pazur zajmuje pozycję,
a tłum na trybunach szaleje!

192
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Co za drużyna!

193
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Nie mają z nami szans.

194
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
Jose Palczandez, miotacz Szokowców,

195
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
czeka już na sygnał i będzie rzucał

196
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
trzema piłkami.

197
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Pazur, mocne odbicie
w lewą strefę boiska, daleko.

198
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
Tak jest!
Zielony kolos łapie wszystkie trzy piłki.

199
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Łapie wszystko jak wściekły.

200
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
Jest!

201
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Do boju, Szokowce!

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Kolego.

203
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Do boju...

204
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Kibic Szokowców, co?
Jestem w stanie to uszanować.

205
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Każdy wspiera swoich.

206
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Ale ja, jako kibic Kreatur,

207
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
wspieram też swoją rodzinę
i cenię sobie ciszę.

208
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Ze względu na dzieci.

209
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Nie zapomnijcie odwiedzić...

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Dzięki, stary.

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
Nie powinniśmy byli
przychodzić z dzieckiem.

212
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
No pewnie.
Ty byś chciał chodzić na miasto,

213
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
a mnie zostawiać z dzieciakiem.

214
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
- Przecież...
- Wiem.

215
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Wolałbyś pójść z Fąflakiem
niż z takim nudziarzem jak ja.

216
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
- Nie jesteś nudziarzem...
- Kumam.

217
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
- No i masz. Twoja wina.
- Moja? Może jest głodna.

218
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
- Dawaj zgnił-doga.
- Ludzkie dzieci ich nie jedzą.

219
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Nagle z ciebie taki ekspert.

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Ja tylko mówię, że to potworna chemia.

221
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Słowa mojej matki:
„Dziecko ma jeść wszystko.

222
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
„Bo zacznie wybrzydzać”.

223
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Ten sierściuch nie będzie nam mówił,
co masz jeść,

224
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
moja mała słodzinko-pralinko.

225
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Beknięcie na medal. Widzisz? Przyjęło się.

226
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Dajesz, bo ci pensji nie wypłacą.

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Czekajcie.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Czekajcie.

229
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Teraz!

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
I teraz.

231
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
I...

232
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
I jako że jestem zastępcą,

233
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
muszę nadmienić, że kończy wam się czas.

234
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
A propos czasu,
czas na mój lunch pracowniczy.

235
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Mam dziś randkę
z zabójczo szarpaną wołowiną.

236
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Aż ślinka cieknie.

237
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
To se załóż śliniak.

238
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
- Widzimy się po lunchu.
- Mam tu zostać sama?

239
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
- Mam kurs komediowy.
- Mike'a nawet nie ma w firmie.

240
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
- Ani kroku dalej.
- Ja...

241
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
Na drugą bazę wchodzi już
Robby Krosta-Robertson...

242
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Też to czujesz, Sulley?
Może mój zgnił-dog śmierdzi świeżością.

243
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Na pewno nie ja. Raczej...

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Niestety się przeliczył...

245
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Hej, pałkarzu, zamachnij się!

246
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Świeża sprawa.

247
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Aż mi oczy łzawią.

248
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
- Przyjacielu...
- Nie.

249
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
Nasza przyjaźń przenosi góry.

250
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
- Nie.
- No weź...

251
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
- Nie i nie.
- Wisisz mi przysługę.

252
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
- Wiesz za co.
- Nie.

253
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Pamiętasz,

254
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
co zrobiłem? Zapłacę ci!

255
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
To ty ją nakarmiłeś zgnił-dogiem.

256
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Nie sądziłem,
że tak szybko przez nią przeleci.

257
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Ci ludzie są dziwni.

258
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Ja od siedmiu miesięcy
trawię takie jedno coś.

259
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Moja matka zawsze powtarzała:
„Skoro weszło, to i wyjdzie”.

260
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Nie przepadam za nią.

261
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Posprzątane.

262
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Prawie jak na zajęciach z toksykologii.

263
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Stopiłeś wtedy ławkę...

264
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Mieliśmy razem jeden wykład.
Mylisz mnie z kimś.

265
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Pomyśl. Po dziewięciu latach

266
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
jako młodszy
asystento-praktykanto-stażysta,

267
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
awansujesz wreszcie
na asystento-praktykanto-stażystę.

268
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Marzenia naprawdę się spełniają.

269
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
- Nie, nie, nie.
- Co to było?

270
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Nie wiem. Sprawdźmy. Panie przodem.

271
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Nadchodzą. Rodzice nadchodzą.

272
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Ja ci dam, ty ciapowata ciapo.

273
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Spadajmy stąd!

274
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Szybko, chować się.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Nie wygląda to dobrze.

276
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Druga połowa piątej zmiany,

277
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
a Kreatury przegrywają, trzy do dwóch.

278
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Żelazko ma jeszcze szansę
na zaliczone wybicie.

279
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Dajecie, Szokowce!

280
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Palczandez będzie rzucał. Bierze zamach.

281
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Żelazko uderza tylko jedną z piłek.

282
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Oj, bracie, przegapiłeś.

283
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Robi się coraz ciekawiej.

284
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Coś mi się wydaje,
że jeszcze odrobią straty.

285
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Wspaniale, że któryś z nas
mógł to zobaczyć.

286
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Stary, jeżeli mogę ci to jakoś
wynagrodzić, to mów.

287
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Zrób dzisiaj kolację i pozmywaj naczynia.

288
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
Kolację? A może coś zamówimy?

289
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Zamówimy? Zawsze zamawiamy.

290
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Nie możemy zjeść domowego,
rodzinnego posiłku?

291
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
- No odpowiedz mi!
- Przecież lubisz zamawiać.

292
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Ale teraz mamy dziecko.

293
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Ej! Zamkniecie te paszczęki?

294
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Próbuję obejrzeć mecz.

295
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Zajmij się sobą. To prywatne sprawy.

296
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Spokojnie, Chrapciu. Idziemy spać.

297
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, zrób coś.

298
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Do boju, Szokowce

299
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
- Może jej zaśpiewaj.
- Jesteśmy na stadionie.

300
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Do boju, Szokowce

301
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
Nie będę tu śpiewał.

302
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Do boju, Szokowce!

303
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
No już, Chrapciu. Idziemy spać.

304
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Do boju, Szokowce!

305
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Właśnie. O to chodzi.

306
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Do boju, Szokowce!

307
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Buu! Zamachnął się jak dziecko!

308
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
- I to takie nieprzewinięte dziecko!
- No dobra, dosyć!

309
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Słuchaj, zrzędo.

310
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Jak to dziecko ma spać,
skoro drzesz mu się nad uchem?

311
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
To było do mnie?

312
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
Nie, no co ty.

313
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
To kwestia ze spektaklu,
który przygotowuję z grupą teatralną.

314
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
No. Nosi tytuł:
„Jak to dziecko ma spać,

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
„skoro drzesz mu się nad uchem?”.

316
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Na pewno coś słyszałam.

317
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Misiu, wszystko gra?

318
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
No jasne.

319
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Jestem bardzo śpiąca.

320
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Dzięki, rodzice. Dobranoc.

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
- Jej pierwsze słowa.
- Wow!

322
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
Słyszałeś to? Zaczęła mówić!

323
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
I od razu pełnymi zdaniami.

324
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Ona będzie geniuszem.

325
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
- Tak!
- Dzwonię do mamy.

326
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Wspaniali z nas rodzice.

327
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Mówiłem, że przez pierwszy rok
należy spać z dzieckiem.

328
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Tatuś roku to ja.

329
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
Hej. Wszystko dobrze?

330
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Obsada to ośmiu aktorów.

331
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Jeśli chcesz,
to zorganizuję ci wejście za kulisy.

332
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Chociaż nie ma tam na co patrzeć.

333
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
Po co przyłazisz z głupim dzieciakiem
na mecz baseballa?

334
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
- Co powiedziałeś?
- Mike, odpuść.

335
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Powiedziałem: trzeba być
skończonym durniem i totalnym dzbanem,

336
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
żeby przyłazić na mecz baseballa
z głupim dzieckiem.

337
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Tak mi się właśnie zdawało.

338
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
- Mike...
- Nikt,

339
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
nawet wielki ogr w makijażu,
nie będzie tak mówił o moim dziecku!

340
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
- Doprawdy?
- Tak!

341
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
No chodź. Wyskakuj na solo!

342
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
- Dajesz, Pazur!
- No co, boisz się?

343
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
- Jest!
- No chodź, no chodź.

344
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Hurra!

345
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Mike. To twoja robota?

346
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
Zwycięska piłka!

347
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
Prawdziwa Kreaturowa,

348
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
TJ-Pazurowa, rekordowa piłka.

349
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
A do tego moja.

350
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Póki nasz kolega do siebie dochodzi,
może się zawińmy.

351
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Bardzo dobry pomysł.

352
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Chrapcia by już pewnie chciała
wrócić do łóżeczka.

353
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
- Co zrobiłeś drzwiom?
- Nic. Zamknąłem.

354
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
- Ty ich ostatni dotykałeś.
- No i? To nie moja wina.

355
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Drzwi nie dezaktywowały się ot tak.

356
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Bo ciągle mnie dekoncentrujesz.
„A pamiętasz to?”

357
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
„Pamiętasz tamto? Pamiętasz siamto?”

358
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
- Przypomina mi się...
- Widzisz?

359
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
Ile razy mam ci powtarzać?
Ja tego nie pamiętam.

360
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Czemu to dla ciebie takie ważne?

361
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Ponieważ...

362
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Ponieważ...

363
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Na Potwornym Uniwersytecie
nie mogłam się odnaleźć.

364
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
A potem

365
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
wszedłeś do sali wykładowej

366
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
i odezwałeś się do mnie.

367
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Powiedziałeś:

368
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
„Przepraszam. Czy to miejsce jest wolne?”.

369
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
Dezaktywowane. Nie podoba mi się to.

370
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Wiecie, że drzwi się wyłączyły?

371
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
Cutter na ratunek! Z drogi, podwładni.

372
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Brakowało mi świeżej stęchlizny.

373
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Muszę przejść.

374
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Przepraszam. Muszę przejść.

375
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Dobra robota, MIFT.

376
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
Najwyższa pora
odłożyć Chrapcię na miejsce.

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Chodź. No już. Twój pokój.

378
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Wszystko gra, wszystko gra.

379
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, może jednak jej zaśpiewasz?

380
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Co? Nie będę jej śpiewał piosenki.

381
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
- Masz piękny głos.
- Dawaj.

382
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
Nie. Nie będę...

383
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Misiu-pysiu.

384
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Okej. Niech wam będzie.

385
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Ale zrobię to dla ciebie.

386
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Odłożę cię
Na twoje miejsce

387
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Odłożę cię
Gdzie twój cichy kąt

388
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Odłożę cię
Na twoje szczęście

389
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
Lecz do snu nie zaśpiewam, a skąd

390
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Nie pozbawiasz mnie tchu

391
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
No pogódź się z tym

392
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
Nie pozbawiasz mnie tchu za grosz

393
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
Więc nie czaruj mnie już
I oczka swe zmruż

394
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
Ja do snu nie zaśpiewam, a skąd

395
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Usteczka i nos nie rozczulą mnie

396
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
Nie sięgnie serducha twój wzrok

397
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Paluszki, a sio, nie rusza mnie to

398
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
I tak szczerze to pachniesz jak wrzos

399
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Odkładam cię więc
Na twoje miejsce

400
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
Ja ci nie śpiewam, to wcale nie śpiew

401
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Gdy jesteś już
Na swoim miejscu

402
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Ja zbieram się, by rzec...

403
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Dobranoc, Chrapciu.

404
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Adieu

405
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Misiu-pysiu,
ty i Sulley tak ładnie się nią zajęliście.

406
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Może ja i on
doczekamy się własnej słodzinki-pralinki.

407
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
- Mike!
- Tak się zgrywam, rybciu-grzybciu.

408
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Niezły stresik.

409
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Ale daliśmy radę. Nie uważasz?

410
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Tak jak na propedeutyce strachu.

411
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Ale ty mnie nie pamiętasz.

412
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
„Lepszego miejsca tu nie znajdziesz”.

413
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Co?

414
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Spytałem cię:
„Czy to miejsce jest wolne?”,

415
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
na co ty:
„Lepszego miejsca tu nie znajdziesz”.

416
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Jednak pamiętasz.

417
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Tak. Pamiętam też, że poczęstowałaś mnie
cukierkami Gluciakami.

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Zapamiętałem to, bo je uwielbiam.

419
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Ziomki z uczelni.

420
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Ziomki z uczelni. Tak.

421
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
Kiedyś będziemy wspominać

422
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
tę dzisiejszą akcję.

423
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Ziomki z pracy.

424
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Tak, ziomki z pracy. Dokładnie.

425
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Wiem, gdzie Duncan chowa swoje Gluciaki.

426
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
- Serio? Gdzie?
- Pod klatką Froto.

427
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
- Oj. Tam.
- Podkradam je cały czas.

428
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
- To nie są cukierki.
- Tak.

429
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
- Owszem, cukierki.
- To...

430
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
- W drogę. Zjemy trochę.
- Nie jedz tego.

431
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Cukie-cukierasy...

432
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, nie.

433
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
KURS KOMEDIOWY Mike'a

434
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
No dobra.

435
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Aspirujące śmieszaki, proszę o uwagę.

436
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Proszę o uwagę.

437
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Dziś sprawdzimy sobie,
jakie możliwości daje ta okrągła

438
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
niby-dętka,
znana jako poduszka-pierdziuszka.

439
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Super.

440
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Jak widzicie, już ją napompowałem,
bo tak było w instrukcji,

441
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
a teraz umieszczę ją na krześle.
Niech się dzieje komedia.

442
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Zaczynamy.

443
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Obserwujcie.

444
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
To będzie genialne.

445
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Lada moment.

446
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Komedia.

447
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Zepsuta raczej nie jest.

448
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
W instrukcji napisali tak:

449
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
„Dobrze napompuj poduszkę, po czym...”.

450
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
Ratuj ją!

451
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
I kończymy dzisiejszą transmisję.

452
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
Na razie, potwory.

453
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
To było radio

454
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
Kreatury.fm, a mówił do was Bob Ohydniak.

455
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Napisy: Hanna Malarowska