PRINSESSEN - Sover her
God natt, vennen.
Drøm søtt, ungen min.
Kom. Vi legger oss.
Der er favorittjenta mi.
Der er hun.
Å nei!
Tror du foreldrene dine vil se det?
Ja? Jeg også.
MONSTRE på JOBB
-Vi har et kjempeproblem. -Hva har du gjort?
Unnskyld, Maria.
Jeg skadet rommet.
Skadet rom!
Skadet rom-alarm!
Skadet rom-alarm.
Avslutt alle morsomme aktiviteter straks
og forlat Latterdørken på en umorsom måte.
LATTERDØRKEN - STENGT
Det er en 418. Alle ut av Latterdørken,
men ingen får fri i dag.
Hva skjedde, Slim?
Jeg er forkjølet.
Da jeg var på rommet,
nøs jeg...
Ay, mocco.
Beklager, Maria.
Han skadet rommet til superfniseren.
Vi må fikse rommet straks.
Jeg sender arbeidsordren til MIFT.
Publikum holder pusten idet han prøver på sesongens lengste spark.
Med dette målet vinner...
Ballen sparkes.
Du vinner igjen, tomme stol.
Det at vi henger her...
Bedre vitser
...minner meg om da vi hengte på MU.
-Hengte vi? -Jepp!
Vi tok nok bare ett kurs sammen.
-Raska på, vi har en 418. -Fire atten? Jeg ordner det, sir.
Slik skal en MIFT-er låte, Duncan. Ta med Tylor.
Å nei. Ikke collegegutten.
Ok, Val, ta med Tylor du.
Fint! Vår første 418 sammen.
-Rolig. -Hva er en 418?
Fire atten.
Det er koden for "skadet rom".
Når et barnerom blir skadet, fikser vi det.
-Et ordentlig barnerom? -Ikke glem hjelmene.
Jeg trenger ikke det.
Det var det siste Jimmy sa.
Han var vikar. Gikk på en 418.
Glemte hjelmen, familiehunden kom.
-Trodde han var et tyggeleketøy. -Tragisk.
Jeg fikk hjelmen hans bronsebelagt.
En ny MIFT-er lærer best på jobben.
-Kom igjen. -Jimmy...
Fire atten. Oppfattet.
Ok. Jeg tar den. Nei.
Beklager. Vi er bare... Jeg er ok. Jeg...
Sir, sikkert at du ikke vil sende en ekspert?
-Som moi? -Vekk.
Han vil klare seg fint.
Du kan ombestemme deg.
Se på oss. Collegekompiser.
Skaper nye minner. Som i gamle dager.
Jeg har ingen "oss"-minner.
Du trenger nok en lukt for å huske.
Slims slim er farlig.
Jeg er imponert.
Dette er en stor jobb. Cutter må hjelpe.
Hva gjør du?
Som vitsemaker må jeg få barn til å le.
Se. Kile, kile.
La være.
Jeg syntes jeg hørte noe. Kan du se til henne?
Vi kan ikke løpe inn dit hver gang hun gråter.
Hun må lære å berolige seg selv.
Vi legger oss igjen. Jeg har spinningtime i morgen.
Baby?
Må vi ta babyen ut?
-Under reparasjonen. -Niks.
Barn er forbudt hos oss.
Hvis hun våkner og foreldrene tar oss, bang! Død dør.
Hva om jeg tar henne med ut mens hun sover...
-Nei, nei! -Gi deg, Mike.
Ikke etter det som skjedde med Boo.
Husker du?
-Snakker han fransk? -Livene våre ble nesten ødelagt.
Skjer ikke igjen.
Fikser vi det ikke i tide, dør døra.
Jeg gjør det!
-Du? -Ja.
Sulley, det er forskjell på deg og meg.
-Jeg er høy, du lav. -Nei.
-Fargen. -Nei.
-Dødsbra horn. Små tagger. -Nei!
-Pels, ikke pels. -Nei.
-Søt, mindre søt. -Nei. Hold opp!
Til forskjell fra deg kan jeg beherske meg.
Jeg er immun mot barns søthet.
Glaner'n.
-Ut. -Jeg kom akkurat inn.
-Det er min tur til å kjøre i bøtta. -Unnskyld.
Du blir sittende fast som sist.
Nålemann, opp.
-Vent. -Bøtta mi.
Skal du ha babyen i bøtta?
Du ser ei bøtte, jeg en beholder.
Se og lær.
Greit, lille snorkende ting.
Bli med meg.
Greit.
Operasjon ikke vekk babyen har begynt.
Greit, dere.
Vi kaster bort tid.
Vi må få rommet reparert fort!
Kom igjen, 418-kompis.
Dette minner meg om simuleringsprosjektet vårt på MU.
Beholderen eksploderte, og Slaatten tok fyr.
Det husker jeg ikke. Jeg ville nok ha husket det.
-Han løp rundt. -Hei!
-Husker du? -Nok mimring.
Vi må begynne.
Slaatten brant.
Få hjelpe deg, fersking.
-Ok, her. -Vi vekker...
-Bare... Ikke... Du... -Stopp. Få den.
Går det bra?
Alt er under kontroll.
Du vet den søte snorkingen din?
Den påvirker meg ikke.
Mike!
-Hvordan går det? -Perfekt.
Ser du? Jeg blir ikke påvirket av lille Snork.
Vent. Har du gitt den navn?
Jeg...
Du sa at om du ga den navn...
Blir du knyttet til den. Dette er annerledes.
-Hvordan? -Kan ikke si "ting".
Hvis noen for eksempel sa:
"Mike, får jeg låne den tingen?"
Hvordan vet jeg hvilken ting?
Snork eller en stiftemaskin. Annerledes.
Jeg har to billetter til baseballkampen.
Monstropolis Creepees mot Red Shocks?
Ja. Og fantastiske plasser.
Flott! Når drar vi?
Vi? Kampen er i dag.
Jeg skulle spørre deg, men du er barnevakt,
-så jeg skulle spørre Fungus. -Fungus?
Han vet ingenting om baseball.
Jeg er Creepees' største fan.
Se.
Og et signert bilde av meg med TJ Clawson.
Jeg har masse monsterobilia.
Ta med Fungus i operaen.
Ta med meg på kampen.
Hva med lille Snork?
Overlat det til meg.
Husker du da professor Knight
foreleste og du sovnet?
-Nei. -Eller sovnet jeg?
Drømte jeg at jeg var våken og du sov?
Du sov og snorket som...
Val! Jeg husker det ikke.
Hallo.
Duncan, hva gjør du her?
Som nestarbeidsformann
skal jeg holde oppsyn med mine ansatte.
Vi er ikke dine ansatte.
Underordnede. Samme det.
Jeg sitter her og noterer meg prestasjonene deres.
Jøss. Behagelig.
-Mike. -Jeg er en god Snork-vakt.
Det er en monstrøs kveld for baseball på Creepees stadion.
Vi er i første omgang
mellom Monstropolis Creepees og Boostown Red Shocks.
Heia Red Shocks!
Jeg er Bob Yucker, og
TJ Clawson løper for historiebøkene i kveld.
Etter i går...
Unnskyld. Unna vei.
Baby om bord.
Her er vi på første rad.
Gå på, Red Shocks!
Unnskyld, kan du hviske?
-Mike... -Kom igjen, Creepees!
Og her er helten.
TJ Clawson går til platen, og publikum tar helt av!
For et lag!
Ingen kan stoppe oss nå.
Jose Fingers på haugen for Shocks,
ser etter et tegn, og her kommer han,
et kast med tre baller.
TJ Clawson slår ballene langt ut til venstre på banen.
Opp! Men det grønne monsteret tar dem.
Det grønne monsteret tar alt.
Ja!
Gå på, Red Shocks!
Hei.
Gå på...
Red Shocks-fan? Det liker jeg.
Lagånd og alt.
Creepees-fans tenker på familien...
...og liker å være stille og rolige.
For barna.
Ikke glem mens dere er på...
Takk, kompis.
Det var nok ikke lurt å ta med babyen.
Så du får dra ut på moro,
mens jeg må ta meg av babyen.
-Du får dra... -Nei.
Du ville nok hatt Fungus her istedenfor kjedelige meg og babyen.
-Du er ikke kjedelig. -Skjønner.
-Ser du hva du har gjort? -Jeg? Kanskje hun er sulten.
-Få råttenpølsa. -Ikke gi et menneske det.
Så du er ekspert.
Du vet ikke hva som er i dem.
Mamma sa: "Få dem til å prøve noe én gang,
"ellers blir de kresne."
Ikke la hårballen si hva du skal like,
lille nurk.
Et rap. Hun elsker den.
Gjør dere fortjent til minstelønna.
Vent.
Nå!
Og nå.
Og...
Som nestarbeidsformann
må jeg si at tida snart er ute.
Apropos tid, så er det tid for lunsj.
Jeg har en date med en biff på brød.
Høres deilig ut.
Han er ikke noe smørbrød.
-Vi ses etter lunsj. -Du kan ikke gå også.
-Jeg har humorkurs. -Mike underviser ikke i dag.
-Kom tilbake. -Jeg...
I den andre åpningen er Robbie Rotten Robertson...
Lukter du noe, Sulley? Råttenpølsa har visst blitt fersk.
Det er ikke meg.
Han sender den nedover banen...
Du! Slagmann. Sving!
Jøss, det er ferskt.
Gir meg rennende øye.
-Kompis. -Niks.
Vennskapet vårt er viktigst.
-Niks. -Kom igjen.
-Niks. -Du skylder meg en tjeneste.
-For den gangen. -Niks.
Tjeneste...
Som jeg gjorde. Jeg skal betale deg.
Det var du som ville gi henne råttenpølsa.
Jeg visste ikke at den ville gå gjennom så fort.
Mennesker er rare.
Jeg har hatt noe i meg i sju måneder.
Mamma sa alltid: "Det som går inn, må ut."
Jeg har aldri likt moren din.
Alt er fikset.
Som den gangen i giftighetsstudier
da du smeltet bordet...
Vi tok ett kurs sammen. Det må være en annen.
Tenk etter. Etter ni år til
som min junior-assistentlærling-praktikant
blir du assistent-lærling-praktikant.
Drømmer blir oppfylt.
-Nei, nei. -Hva var det?
Jeg vet ikke. La oss se etter. Led an.
Foreldrene kommer.
Store klossmajor.
Kom dere ut!
Gjem dere.
Å nei. De er i trøbbel, dere.
Femte omgang er snart slutt,
og Creepees ligger under 3-2.
Ron Volasko har én sjanse til et basetreff.
Heia Red Shocks! Kom igjen!
Fingers gjør seg klar. Her kommer han.
Volasko bommer. Han er ute.
Du gikk glipp av noe stort.
Clawson traff to raske baller.
Jeg har en god følelse for denne kvelden.
Så flott. Fint at du likte det.
Trenger du hjelp med noe?
Du lager middag i kveld og tar oppvasken.
Kanskje vi kan bestille mat.
Hva? Vi gjør ikke annet.
Hvorfor kan vi ikke spise et hjemmelaget måltid?
-Svar! -Men du liker å bestille.
Det var før babyen.
Skravlebøtter, ti stille.
Jeg prøver å se kampen.
Dette angår deg ikke.
Det går bra, Snork. Sov videre.
Mike, gjør noe.
Gå på, Red Shocks.
-Kanskje du kan synge for henne. -Vi er på kamp.
Gå på, Red Shocks.
Jeg synger ikke.
Gå på, Red Shocks.
Det går bra. Sov videre.
Gå på, Red Shocks!
Slik ja. Bra.
Gå på, Red Shocks!
Bu! Du slår som en baby!
-En slem, stygg baby! -Nå er det nok!
Hør, pratmaker.
Hvordan skal babyen sove i bråket ditt?
Snakker du til meg?
Nei.
Jeg øvde på et stykke i teatergruppa mi.
Det heter Hvordan skal babyen sove
når du bråker slik?
Jeg hørte noe.
Har du det bra, vennen?
Ja.
Men jeg er veldig søvnig.
Takk, forelder. God natt.
-Hennes første ord. -Jøss!
Hørte du? Hennes første ord!
Og i fullstendige setninger.
Hun blir et geni.
-Ja! -Jeg må ringe mamma.
Vi er så gode foreldre.
Jeg sa at hun ble smart hvis vi sov sammen med henne.
Jeg er årets pappa.
Hei. Går det bra?
Åtte eller ni skuespillere.
Du kan komme backstage og hilse på.
Du gjør for mye ut av dette.
Hvem tar med en dum baby på baseballkamp?
-Hva sa du? -Han mente det ikke.
Hva slags utakknemlig kronidiot
og dåsemikkel tar med en dum baby på baseballkamp?
Det var det jeg trodde du sa.
-Mike... -Ingen.
Ikke engang et forvokst troll i sminke får kalle babyen dum!
-Jaså? -Ja!
Fram med henda.
-Heia Clawson! -Vil du smake meg?
-Ja! -Kom igjen.
Ja!
Mike. Gjorde du det?
En home run-flyball!
En home run-rekordball
fra Metropolis Creepees og TJ Clawson.
Og den er min.
Vi bør nok dra før han våkner.
God idé. Vi drar.
Lille Snork må tilbake til rommet sitt.
-Hva gjorde du med døra? -Ingenting.
-Du var den siste som rørte den. -Det er ikke min feil.
Hvorfor ble den deaktivert uten grunn?
Du distraherer meg med: "Dette minner meg om da,
"husker du da vi og den gangen..."
-Dette minner meg om da... -Ser du?
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke husker noe?
Hvorfor er det viktig for deg?
Fordi...
Den første tida mi på MU la ingen merke til meg.
Og så,
på en forelesning,
snakket du til meg.
Du sa:
"Unnskyld. Er dette setet opptatt?"
Døra er deaktivert. Ikke bra.
Vet dere at døra ble skrudd av?
Redningsmannskap! Unna vei, underordnede.
Jeg må puste tung luft.
Unna vei.
Unnskyld meg.
Bra jobba, MIFT.
La oss få babyen hjem.
Der. Ok. Slik.
Det går bra.
Mike, kanskje du skal synge for henne.
Hva? Det skal jeg ikke.
-Du har en vakker stemme. -Kom igjen.
Nei. Jeg skal ikke...
Glaner'n.
Jeg gjør det.
Men bare for deg.
Jeg skal legge deg tilbake Dit du kom fra
Jeg skal legge deg tilbake Dit du hører til
Jeg skal legge deg tilbake Dit du kom fra
Og jeg synger ingen sang for deg
Jeg bryr meg ikke om deg
Ikke det minste
Jeg bryr meg slett ikke om deg
Jeg bryr meg ikke om deg Så ikke tro det
Og jeg synger ingen sang for deg
Ditt søte smil Gjør ikke livet lysere
Dine øyne rører meg ikke
Dine sprellende tær kiler ikke nesen min
Og ærlig talt lukter du som en rose
Jeg legger deg tilbake Dit du kom fra
Og som jeg sa, synger jeg ingen sang
Jeg legger deg tilbake Dit du kom fra
Og nå er det vanskelig å si...
God natt, Snork.
På gjensyn
Glaner'n, du og Sulley tok godt vare på henne.
Ja. Kanskje jeg og Sulley får oss et lite nurk selv.
-Mike! -Jeg tuller, snuppa.
Det var nære på.
Men vi klarte det, ikke sant?
Som på fryktens opprinnelse-kurset.
Men du husker meg ikke.
"Du valgte det beste setet i huset."
Hva?
Da jeg spurte: "Er dette setet opptatt?"
Da sa du: "Du valgte det beste setet i huset."
Du husker det.
Ja. Du ga meg godteri også.
Jeg husker det. Det var favorittgodteriet mitt.
Collegekompiser.
Ja.
Men se på oss nå.
Skaper nye minner.
Arbeidskompiser.
Ja. Hvorfor ikke?
Jeg vet hvor Duncan gjemmer godteriet sitt.
-Jaså? Hvor? -Under Rotos bur.
-Det. Nei. -Jeg spiser det hele tida.
-Det er ikke godteri. -Ja.
-Absolutt. -Nei. Det er...
-Vi skal spise det. Kompiser. -Ikke spis det.
Godteri, godteri...
Val, nei.
Mikes HUMORKuRS - Ha Ha Ha Ha Ha
Greit.
Framtidige vitsemakere, ro dere ned.
Ro dere ned.
I dag skal vi vurdere latterpotensialet til denne runde,
blæreaktige gjenstanden mennesker kaller plompepute.
Dødsbra.
Jeg har blåst den opp iht. instruksjonene
og skal legge den på stolen og vente på moroa.
Vi begynner.
Bare se.
Det blir flott.
Her kommer den.
Moroa.
Den burde funke.
Det står i håndboka:
"Fyll den helt med luft og så..."
Du drepte den!
Det var kveldens sending.
På gjensyn, folkens.
Dere har hørt på
Creepees radio, og jeg heter Bob Yucker.
Norske tekster: Jon Sæterbø