1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
PRINSESSEN - Sover her

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
God natt, vennen.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Drøm søtt, ungen min.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Kom. Vi legger oss.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Der er favorittjenta mi.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Der er hun.

7
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Å nei!

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Tror du foreldrene dine vil se det?

9
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Ja? Jeg også.

10
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
MONSTRE på JOBB

11
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
-Vi har et kjempeproblem.
-Hva har du gjort?

12
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Unnskyld, Maria.

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Jeg skadet rommet.

14
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Skadet rom!

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
Skadet rom-alarm!

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Skadet rom-alarm.

17
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Avslutt alle morsomme aktiviteter straks

18
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
og forlat Latterdørken på en umorsom måte.

19
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
LATTERDØRKEN - STENGT

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Det er en 418. Alle ut av Latterdørken,

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
men ingen får fri i dag.

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Hva skjedde, Slim?

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Jeg er forkjølet.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
Da jeg var på rommet,

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
nøs jeg...

26
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Ay, mocco.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Beklager, Maria.

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
Han skadet rommet til superfniseren.

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Vi må fikse rommet straks.

30
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Jeg sender arbeidsordren til MIFT.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
Publikum holder pusten idet han
prøver på sesongens lengste spark.

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
Med dette målet vinner...

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Ballen sparkes.

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Du vinner igjen, tomme stol.

35
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Det at vi henger her...

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Bedre vitser

37
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
...minner meg om da vi hengte på MU.

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
-Hengte vi?
-Jepp!

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Vi tok nok bare ett kurs sammen.

40
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
-Raska på, vi har en 418.
-Fire atten? Jeg ordner det, sir.

41
00:03:13,944 --> 00:03:17,114
Slik skal en MIFT-er låte, Duncan.
Ta med Tylor.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Å nei. Ikke collegegutten.

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Ok, Val, ta med Tylor du.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
Fint! Vår første 418 sammen.

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
-Rolig.
-Hva er en 418?

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Fire atten.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Det er koden for "skadet rom".

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Når et barnerom blir skadet,
fikser vi det.

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-Et ordentlig barnerom?
-Ikke glem hjelmene.

50
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
Jeg trenger ikke det.

51
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Det var det siste Jimmy sa.

52
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Han var vikar. Gikk på en 418.

53
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Glemte hjelmen, familiehunden kom.

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
-Trodde han var et tyggeleketøy.
-Tragisk.

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Jeg fikk hjelmen hans bronsebelagt.

56
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
En ny MIFT-er lærer best på jobben.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
-Kom igjen.
-Jimmy...

58
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Fire atten. Oppfattet.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Ok. Jeg tar den. Nei.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Beklager. Vi er bare... Jeg er ok. Jeg...

61
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Sir, sikkert at du ikke vil sende
en ekspert?

62
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
-Som moi?
-Vekk.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Han vil klare seg fint.

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Du kan ombestemme deg.

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Se på oss. Collegekompiser.

66
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Skaper nye minner. Som i gamle dager.

67
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
Jeg har ingen "oss"-minner.

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Du trenger nok en lukt for å huske.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Slims slim er farlig.

70
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Jeg er imponert.

71
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Dette er en stor jobb. Cutter må hjelpe.

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Hva gjør du?

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Som vitsemaker må jeg få barn til å le.

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Se. Kile, kile.

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
La være.

76
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Jeg syntes jeg hørte noe.
Kan du se til henne?

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Vi kan ikke løpe inn dit
hver gang hun gråter.

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Hun må lære å berolige seg selv.

79
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Vi legger oss igjen.
Jeg har spinningtime i morgen.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
Baby?

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Må vi ta babyen ut?

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
-Under reparasjonen.
-Niks.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Barn er forbudt hos oss.

84
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Hvis hun våkner
og foreldrene tar oss, bang! Død dør.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Hva om jeg tar henne med ut
mens hun sover...

86
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
-Nei, nei!
-Gi deg, Mike.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
Ikke etter det som skjedde med Boo.

88
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
Husker du?

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
-Snakker han fransk?
-Livene våre ble nesten ødelagt.

90
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Skjer ikke igjen.

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Fikser vi det ikke i tide, dør døra.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Jeg gjør det!

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
-Du?
-Ja.

94
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Sulley, det er forskjell på deg og meg.

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
-Jeg er høy, du lav.
-Nei.

96
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
-Fargen.
-Nei.

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
-Dødsbra horn. Små tagger.
-Nei!

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
-Pels, ikke pels.
-Nei.

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
-Søt, mindre søt.
-Nei. Hold opp!

100
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
Til forskjell fra deg
kan jeg beherske meg.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Jeg er immun mot barns søthet.

102
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Glaner'n.

103
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-Ut.
-Jeg kom akkurat inn.

104
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
-Det er min tur til å kjøre i bøtta.
-Unnskyld.

105
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Du blir sittende fast som sist.

106
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Nålemann, opp.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
-Vent.
-Bøtta mi.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Skal du ha babyen i bøtta?

109
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Du ser ei bøtte, jeg en beholder.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Se og lær.

111
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
Greit, lille snorkende ting.

112
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Bli med meg.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Greit.

114
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
Operasjon ikke vekk babyen har begynt.

115
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Greit, dere.

116
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Vi kaster bort tid.

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
Vi må få rommet reparert fort!

118
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Kom igjen, 418-kompis.

119
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Dette minner meg om
simuleringsprosjektet vårt på MU.

120
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Beholderen eksploderte,
og Slaatten tok fyr.

121
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
Det husker jeg ikke.
Jeg ville nok ha husket det.

122
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
-Han løp rundt.
-Hei!

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
-Husker du?
-Nok mimring.

124
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
Vi må begynne.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten brant.

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Få hjelpe deg, fersking.

127
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
-Ok, her.
-Vi vekker...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Bare... Ikke... Du...
-Stopp. Få den.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Går det bra?

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Alt er under kontroll.

131
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Du vet den søte snorkingen din?

132
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
Den påvirker meg ikke.

133
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Mike!

134
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
-Hvordan går det?
-Perfekt.

135
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Ser du?
Jeg blir ikke påvirket av lille Snork.

136
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Vent. Har du gitt den navn?

137
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Jeg...

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Du sa at om du ga den navn...

139
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Blir du knyttet til den.
Dette er annerledes.

140
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-Hvordan?
-Kan ikke si "ting".

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Hvis noen for eksempel sa:

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Mike, får jeg låne den tingen?"

143
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Hvordan vet jeg hvilken ting?

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Snork eller en stiftemaskin. Annerledes.

145
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Jeg har to billetter til baseballkampen.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Monstropolis Creepees mot Red Shocks?

147
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Ja. Og fantastiske plasser.

148
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Flott! Når drar vi?

149
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
Vi? Kampen er i dag.

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
Jeg skulle spørre deg,
men du er barnevakt,

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
-så jeg skulle spørre Fungus.
-Fungus?

152
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Han vet ingenting om baseball.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Jeg er Creepees' største fan.

154
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Se.

155
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Og et signert bilde av meg med TJ Clawson.

156
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Jeg har masse monsterobilia.

157
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Ta med Fungus i operaen.

158
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Ta med meg på kampen.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
Hva med lille Snork?

160
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Overlat det til meg.

161
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Husker du da professor Knight

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
foreleste og du sovnet?

163
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
-Nei.
-Eller sovnet jeg?

164
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Drømte jeg at jeg var våken og du sov?

165
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Du sov og snorket som...

166
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Val! Jeg husker det ikke.

167
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Hallo.

168
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, hva gjør du her?

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Som nestarbeidsformann

170
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
skal jeg holde oppsyn med mine ansatte.

171
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
Vi er ikke dine ansatte.

172
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Underordnede. Samme det.

173
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Jeg sitter her
og noterer meg prestasjonene deres.

174
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Jøss. Behagelig.

175
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
-Mike.
-Jeg er en god Snork-vakt.

176
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Det er en monstrøs kveld
for baseball på Creepees stadion.

177
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Vi er i første omgang

178
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
mellom Monstropolis Creepees
og Boostown Red Shocks.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Heia Red Shocks!

180
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Jeg er Bob Yucker, og

181
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
TJ Clawson løper
for historiebøkene i kveld.

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Etter i går...

183
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Unnskyld. Unna vei.

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Baby om bord.

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Her er vi på første rad.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Gå på, Red Shocks!

187
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Unnskyld, kan du hviske?

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
-Mike...
-Kom igjen, Creepees!

189
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Og her er helten.

190
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ Clawson går til platen,
og publikum tar helt av!

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
For et lag!

192
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Ingen kan stoppe oss nå.

193
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
Jose Fingers på haugen for Shocks,

194
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
ser etter et tegn, og her kommer han,

195
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
et kast med tre baller.

196
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Clawson slår ballene
langt ut til venstre på banen.

197
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
Opp! Men det grønne monsteret tar dem.

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Det grønne monsteret tar alt.

199
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
Ja!

200
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Gå på, Red Shocks!

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Hei.

202
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Gå på...

203
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Red Shocks-fan? Det liker jeg.

204
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Lagånd og alt.

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Creepees-fans tenker på familien...

206
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
...og liker å være stille og rolige.

207
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
For barna.

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Ikke glem mens dere er på...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Takk, kompis.

210
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
Det var nok ikke lurt å ta med babyen.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Så du får dra ut på moro,

212
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
mens jeg må ta meg av babyen.

213
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
-Du får dra...
-Nei.

214
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Du ville nok hatt Fungus her
istedenfor kjedelige meg og babyen.

215
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
-Du er ikke kjedelig.
-Skjønner.

216
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
-Ser du hva du har gjort?
-Jeg? Kanskje hun er sulten.

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
-Få råttenpølsa.
-Ikke gi et menneske det.

218
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Så du er ekspert.

219
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Du vet ikke hva som er i dem.

220
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Mamma sa: "Få dem til å prøve noe én gang,

221
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
"ellers blir de kresne."

222
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Ikke la hårballen si hva du skal like,

223
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
lille nurk.

224
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Et rap. Hun elsker den.

225
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Gjør dere fortjent til minstelønna.

226
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Vent.

227
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Vent.

228
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Nå!

229
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Og nå.

230
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Og...

231
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Som nestarbeidsformann

232
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
må jeg si at tida snart er ute.

233
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Apropos tid, så er det tid for lunsj.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Jeg har en date med en biff på brød.

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Høres deilig ut.

236
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
Han er ikke noe smørbrød.

237
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
-Vi ses etter lunsj.
-Du kan ikke gå også.

238
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-Jeg har humorkurs.
-Mike underviser ikke i dag.

239
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
-Kom tilbake.
-Jeg...

240
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
I den andre åpningen
er Robbie Rotten Robertson...

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Lukter du noe, Sulley?
Råttenpølsa har visst blitt fersk.

242
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Det er ikke meg.

243
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Han sender den nedover banen...

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Du! Slagmann. Sving!

245
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Jøss, det er ferskt.

246
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Gir meg rennende øye.

247
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
-Kompis.
-Niks.

248
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
Vennskapet vårt er viktigst.

249
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
-Niks.
-Kom igjen.

250
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
-Niks.
-Du skylder meg en tjeneste.

251
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
-For den gangen.
-Niks.

252
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Tjeneste...

253
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
Som jeg gjorde. Jeg skal betale deg.

254
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Det var du som ville gi henne råttenpølsa.

255
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Jeg visste ikke
at den ville gå gjennom så fort.

256
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Mennesker er rare.

257
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Jeg har hatt noe i meg i sju måneder.

258
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Mamma sa alltid: "Det som går inn, må ut."

259
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Jeg har aldri likt moren din.

260
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Alt er fikset.

261
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Som den gangen i giftighetsstudier

262
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
da du smeltet bordet...

263
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Vi tok ett kurs sammen.
Det må være en annen.

264
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Tenk etter. Etter ni år til

265
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
som min junior-assistentlærling-praktikant

266
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
blir du assistent-lærling-praktikant.

267
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Drømmer blir oppfylt.

268
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
-Nei, nei.
-Hva var det?

269
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Jeg vet ikke. La oss se etter. Led an.

270
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Foreldrene kommer.

271
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Store klossmajor.

272
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Kom dere ut!

273
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Gjem dere.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Å nei. De er i trøbbel, dere.

275
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Femte omgang er snart slutt,

276
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
og Creepees ligger under 3-2.

277
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko har
én sjanse til et basetreff.

278
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Heia Red Shocks! Kom igjen!

279
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Fingers gjør seg klar. Her kommer han.

280
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko bommer. Han er ute.

281
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Du gikk glipp av noe stort.

282
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Clawson traff to raske baller.

283
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Jeg har en god følelse for denne kvelden.

284
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Så flott. Fint at du likte det.

285
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Trenger du hjelp med noe?

286
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Du lager middag i kveld og tar oppvasken.

287
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
Kanskje vi kan bestille mat.

288
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Hva? Vi gjør ikke annet.

289
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Hvorfor kan vi ikke spise
et hjemmelaget måltid?

290
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
-Svar!
-Men du liker å bestille.

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Det var før babyen.

292
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Skravlebøtter, ti stille.

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Jeg prøver å se kampen.

294
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Dette angår deg ikke.

295
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Det går bra, Snork. Sov videre.

296
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, gjør noe.

297
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Gå på, Red Shocks.

298
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
-Kanskje du kan synge for henne.
-Vi er på kamp.

299
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Gå på, Red Shocks.

300
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
Jeg synger ikke.

301
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gå på, Red Shocks.

302
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Det går bra. Sov videre.

303
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Gå på, Red Shocks!

304
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Slik ja. Bra.

305
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Gå på, Red Shocks!

306
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Bu! Du slår som en baby!

307
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
-En slem, stygg baby!
-Nå er det nok!

308
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Hør, pratmaker.

309
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Hvordan skal babyen sove i bråket ditt?

310
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Snakker du til meg?

311
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
Nei.

312
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
Jeg øvde på et stykke i teatergruppa mi.

313
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Det heter Hvordan skal babyen sove

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
når du bråker slik?

315
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Jeg hørte noe.

316
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Har du det bra, vennen?

317
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Ja.

318
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Men jeg er veldig søvnig.

319
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Takk, forelder. God natt.

320
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-Hennes første ord.
-Jøss!

321
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
Hørte du? Hennes første ord!

322
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Og i fullstendige setninger.

323
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Hun blir et geni.

324
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
-Ja!
-Jeg må ringe mamma.

325
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Vi er så gode foreldre.

326
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Jeg sa at hun ble smart
hvis vi sov sammen med henne.

327
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Jeg er årets pappa.

328
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
Hei. Går det bra?

329
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Åtte eller ni skuespillere.

330
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Du kan komme backstage og hilse på.

331
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Du gjør for mye ut av dette.

332
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
Hvem tar med en dum baby på baseballkamp?

333
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
-Hva sa du?
-Han mente det ikke.

334
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Hva slags utakknemlig kronidiot

335
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
og dåsemikkel tar med
en dum baby på baseballkamp?

336
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Det var det jeg trodde du sa.

337
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
-Mike...
-Ingen.

338
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
Ikke engang et forvokst troll
i sminke får kalle babyen dum!

339
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
-Jaså?
-Ja!

340
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Fram med henda.

341
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
-Heia Clawson!
-Vil du smake meg?

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
-Ja!
-Kom igjen.

343
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Ja!

344
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Mike. Gjorde du det?

345
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
En home run-flyball!

346
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
En home run-rekordball

347
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
fra Metropolis Creepees og TJ Clawson.

348
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Og den er min.

349
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Vi bør nok dra før han våkner.

350
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
God idé. Vi drar.

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Lille Snork må tilbake til rommet sitt.

352
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
-Hva gjorde du med døra?
-Ingenting.

353
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-Du var den siste som rørte den.
-Det er ikke min feil.

354
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Hvorfor ble den deaktivert uten grunn?

355
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Du distraherer meg med:
"Dette minner meg om da,

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
"husker du da vi og den gangen..."

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
-Dette minner meg om da...
-Ser du?

358
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
Hvor mange ganger må jeg si
at jeg ikke husker noe?

359
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Hvorfor er det viktig for deg?

360
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Fordi...

361
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Fordi...

362
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Den første tida mi på MU
la ingen merke til meg.

363
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
Og så,

364
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
på en forelesning,

365
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
snakket du til meg.

366
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Du sa:

367
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Unnskyld. Er dette setet opptatt?"

368
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
Døra er deaktivert. Ikke bra.

369
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Vet dere at døra ble skrudd av?

370
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
Redningsmannskap! Unna vei, underordnede.

371
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Jeg må puste tung luft.

372
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Unna vei.

373
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Unnskyld meg.

374
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Bra jobba, MIFT.

375
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
La oss få babyen hjem.

376
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Der. Ok. Slik.

377
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Det går bra.

378
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, kanskje du skal synge for henne.

379
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Hva? Det skal jeg ikke.

380
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
-Du har en vakker stemme.
-Kom igjen.

381
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
Nei. Jeg skal ikke...

382
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Glaner'n.

383
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Jeg gjør det.

384
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Men bare for deg.

385
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Jeg skal legge deg tilbake
Dit du kom fra

386
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Jeg skal legge deg tilbake
Dit du hører til

387
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Jeg skal legge deg tilbake
Dit du kom fra

388
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
Og jeg synger ingen sang for deg

389
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Jeg bryr meg ikke om deg

390
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Ikke det minste

391
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
Jeg bryr meg slett ikke om deg

392
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
Jeg bryr meg ikke om deg
Så ikke tro det

393
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
Og jeg synger ingen sang for deg

394
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Ditt søte smil
Gjør ikke livet lysere

395
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
Dine øyne rører meg ikke

396
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Dine sprellende tær kiler ikke nesen min

397
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Og ærlig talt lukter du som en rose

398
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Jeg legger deg tilbake
Dit du kom fra

399
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
Og som jeg sa, synger jeg ingen sang

400
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Jeg legger deg tilbake
Dit du kom fra

401
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Og nå er det vanskelig å si...

402
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
God natt, Snork.

403
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
På gjensyn

404
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Glaner'n, du og Sulley
tok godt vare på henne.

405
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Ja. Kanskje jeg og Sulley får oss
et lite nurk selv.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
-Mike!
-Jeg tuller, snuppa.

407
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Det var nære på.

408
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Men vi klarte det, ikke sant?

409
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Som på fryktens opprinnelse-kurset.

410
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Men du husker meg ikke.

411
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
"Du valgte det beste setet i huset."

412
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Hva?

413
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Da jeg spurte: "Er dette setet opptatt?"

414
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
Da sa du:
"Du valgte det beste setet i huset."

415
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Du husker det.

416
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Ja. Du ga meg godteri også.

417
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Jeg husker det.
Det var favorittgodteriet mitt.

418
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Collegekompiser.

419
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Ja.

420
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
Men se på oss nå.

421
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Skaper nye minner.

422
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Arbeidskompiser.

423
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Ja. Hvorfor ikke?

424
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Jeg vet hvor Duncan gjemmer
godteriet sitt.

425
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
-Jaså? Hvor?
-Under Rotos bur.

426
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
-Det. Nei.
-Jeg spiser det hele tida.

427
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
-Det er ikke godteri.
-Ja.

428
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
-Absolutt.
-Nei. Det er...

429
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
-Vi skal spise det. Kompiser.
-Ikke spis det.

430
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Godteri, godteri...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, nei.

432
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
Mikes HUMORKuRS - Ha Ha Ha Ha Ha

433
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Greit.

434
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Framtidige vitsemakere, ro dere ned.

435
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Ro dere ned.

436
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
I dag skal vi vurdere
latterpotensialet til denne runde,

437
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
blæreaktige gjenstanden
mennesker kaller plompepute.

438
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Dødsbra.

439
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Jeg har blåst den opp iht. instruksjonene

440
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
og skal legge den på stolen
og vente på moroa.

441
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Vi begynner.

442
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Bare se.

443
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Det blir flott.

444
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Her kommer den.

445
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Moroa.

446
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Den burde funke.

447
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
Det står i håndboka:

448
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Fyll den helt med luft og så..."

449
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
Du drepte den!

450
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
Det var kveldens sending.

451
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
På gjensyn, folkens.

452
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Dere har hørt på

453
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
Creepees radio, og jeg heter Bob Yucker.

454
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Norske tekster: Jon Sæterbø