1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
HIER SLAAPT DE PRINSES

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Welterusten, schat.

3
00:00:06,173 --> 00:00:10,219
Slaap lekker, popje. Kom, we gaan slapen.

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
Mijn favoriete meisje. Daar is ze.

5
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
O, nee.

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Zouden je ouders dat merken, denk je?

7
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Ja? Ik denk het ook.

8
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
MONSTERS AAN HET WERK

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
Groot probleem.
-Wat heb je nu weer gedaan?

10
00:01:58,911 --> 00:02:02,122
Het spijt me zo, Maria.
Ik heb de kamer beschadigd.

11
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Beschadigde kamer.

12
00:02:05,083 --> 00:02:07,711
Attentie, beschadigde kamer.

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Staak alle leuke activiteiten.

14
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
Evacueer de lachvloer
op een niet-grappige manier.

15
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
GESLOTEN VOOR REPARATIES

16
00:02:13,842 --> 00:02:18,180
Een 418, mensen. We evacueren
de lachvloer, maar niemand mag naar huis.

17
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Wat is er gebeurd?

18
00:02:19,431 --> 00:02:22,643
Ik ben verkouden.
Toen ik in de kamer was...

19
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
...moest ik nie... nie...

20
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Aye, mocco.

21
00:02:29,274 --> 00:02:32,611
Sorry, Maria.
-De kamer van onze beste giechelaar.

22
00:02:32,694 --> 00:02:36,615
Die moet zo snel mogelijk weer online.
Ik stuur MECTT een werkorder.

23
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
Het publiek houdt de adem in
voor de langste trap van het seizoen.

24
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
En daar is de doellijn.

25
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Daar gaat de bal.

26
00:02:58,053 --> 00:03:01,306
Je wint alweer, lege stoel.
-Het is zo gezellig met jou.

27
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
BETERE GRAPPEN

28
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
Het doet me denken aan die keren op de MU.

29
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Gingen we met elkaar om?
-Ja.

30
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Volgens mij hebben we
maar één vak samen gehad.

31
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
Wakker worden, jongens. Een 418.
-Vier-achttien? Ik regel het.

32
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Zo mag ik het horen, Duncan.
En neem Tylor mee.

33
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Nee, niet studiebol.

34
00:03:19,199 --> 00:03:24,162
Goed, dan. Val, neem Tylor mee.
-Gaaf. Onze eerste 418 samen.

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
Niet zo snel.
-Wat is een 418?

36
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Vier-achttien.

37
00:03:27,708 --> 00:03:31,879
De code voor 'beschadigde kamer'.
We repareren beschadigde kinderkamers.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,464
Een echte kinderkamer?
-Vergeet jullie helmen niet.

39
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
Heb ik niet nodig.

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Dat is het laatste dat Jimmy zei.

41
00:03:38,844 --> 00:03:43,098
Uitzendkracht. Reageerde op een 418.
Vergat zijn helm. Toen kwam de hond.

42
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
Dacht dat hij een speeltje was.
-Tragisch.

43
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Ik heb zijn gedeukte helm
in brons gegoten. Zien?

44
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Tylor, als nieuwe MECTT'er
leer je al doende het best.

45
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
Opschieten.
-Jimmy...

46
00:03:54,276 --> 00:03:58,447
Vier-achttien. Begrepen.
Oké, ik raap het wel op. Nee.

47
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Sorry... Niks aan de hand, ik wil...

48
00:04:00,866 --> 00:04:04,786
Weet je zeker dat je geen expert
wilt sturen? Zoals moi?

49
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Het lukt hem wel.

50
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Je kunt je nu nog bedenken.

51
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Kijk ons nou. Studievrienden.
Herinneringen maken, net als vroeger.

52
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
Ik heb geen herinneringen aan ons samen.

53
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Met een bepaalde geur of zo
komt het wel weer boven.

54
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Fluimpies fluim is gevaarlijk.

55
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Ik ben onder de indruk.

56
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Een grote klus.
We hebben Snijders hulp nodig.

57
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Wat doe je?

58
00:04:38,362 --> 00:04:43,242
Als grappenmaker moet ik kinderen aan
het lachen maken. Kijk. Kietel, kietel.

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
Nee. Geen kietel, kietel.

60
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Ik hoorde iets.
Ga jij even bij haar kijken?

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
We kunnen niet
bij elk geluidje gaan kijken.

62
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Ze moet zichzelf leren troosten.

63
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Laten we weer gaan slapen.
Morgen moet ik naar spinning.

64
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
Baby?

65
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Moeten we de baby daar weghalen?

66
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
Alleen voor de duur van de klus.
-Nee. Hier mogen geen kinderen komen.

67
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Als ze wakker wordt
en haar ouders ons zien: boem. Dode deur.

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Wacht.
Wat als ik zorg dat ze doorslaapt...

69
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Nee.
-Kom op, Mike.

70
00:05:17,526 --> 00:05:22,155
Niet na wat er met Boe is gebeurd.
Weet je nog? 'Kijkie in het zakkie.'

71
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
Spreekt hij Frans?
-Ons leven was bijna verziekt.

72
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Dat gebeurt niet meer.

73
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Als we niks doen, wordt het een dode deur.

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Ik doe het wel.

75
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
Jij?
-Ja, ik.

76
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Want dat is het verschil
tussen jou en mij, Sulley.

77
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
Ik ben groot, jij klein.
-Nee.

78
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Ik ben blauw, jij groen.
-Nee.

79
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
Gave horens. Kleine knobbels.
-Nee.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
Pluizig, niet pluizig.
-Nee.

81
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Knuffelig, niet zo knuffelig.
-Nee. En hou op.

82
00:05:44,678 --> 00:05:49,433
Ik kan mijn gevoelens bedwingen, jij niet.
Ik ben immuun voor schattige kinderen.

83
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Goegliebeer.

84
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
Eruit.
-Maar ik zit er net in.

85
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Nu mag ik in de emmer.
-Een ogenblikje.

86
00:05:58,650 --> 00:06:01,653
Dan zit je achterwerk weer vast.
-Naaldman, eruit.

87
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Wacht. Doe je de baby in die emmer?

88
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Jij ziet een emmer,
ik zie een ding-houder.

89
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Kijk toe en leer.

90
00:06:26,261 --> 00:06:29,389
Oké, klein snurkertje.
Jij gaat met mij mee.

91
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
Oké.
Operatie baby niet wekkie is begonnen.

92
00:06:34,853 --> 00:06:37,814
Kom op, jongens. We verspillen tijd.

93
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
Die kamer moet snel gerepareerd worden.

94
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Kom op, 418-maatje.

95
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Dit doet me aan ons project
voor schrikdag denken, aan de MU.

96
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Toen Slaattens staart in brand vloog.

97
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
Een brandende Slaatten
zou ik me wel herinneren.

98
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Weet je nog hoe hij rondrende?

99
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
Genoeg herinneringen opgehaald.
Aan de slag.

100
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten staat in brand.

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Ik help je wel, groentje.

102
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
Hier.
-Je maakt ze wakker...

103
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
Je... Niet doen...
-Nee, stop. Geef hier.

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Alles goed, jongens?

105
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Alles is onder controle.

106
00:07:50,220 --> 00:07:54,558
Zodat je het weet: dat schattige
snurkgeluid doet me helemaal niks.

107
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Hé, Mike.

108
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
Hoe gaat het?
-Perfect. Geen probleem.

109
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Zie je? Snurkje doet me helemaal niks.

110
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Wacht. Heb je het een naam gegeven?

111
00:08:05,652 --> 00:08:08,530
Ik...
-Als je het een naam geeft...

112
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
Raak je eraan gehecht.
En nee, dit is anders.

113
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
Leg uit.
-Ik kan niet 'ding' zeggen.

114
00:08:13,076 --> 00:08:16,663
Als iemand binnenkomt en vraagt:
Mag ik dat ding lenen?

115
00:08:16,747 --> 00:08:20,667
Hoe weet ik dan welk ding? Snurkje
of een nietmachine? Groot verschil.

116
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Rant heeft me twee kaartjes
voor de honkbalwedstrijd gegeven.

117
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
De Monstropolis Griezels
tegen de Rode Schokken?

118
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Ja. En geweldige zitplaatsen.

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Fantastisch. Wanneer gaan we?

120
00:08:31,720 --> 00:08:36,767
We? Het is vandaag. Ik wilde jou
mee vragen, maar je moet babysitten.

121
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
Dus ik vraag Schimmel mee.
-Schimmel?

122
00:08:41,813 --> 00:08:46,527
Die weet niks over honkbal.
Ik ben de Griezels' grootste fan.

123
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Kijk.

124
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Een foto met handtekening
van mij en TJ de Klauw.

125
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Ik heb zoveel monsterabilia.

126
00:08:52,324 --> 00:08:55,953
Ga met Schimmel naar de opera.
Je neemt mij mee naar de wedstrijd.

127
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
En Snurkje dan?

128
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Laat dat maar aan mij over.

129
00:09:01,041 --> 00:09:05,254
Weet je nog toen professor Knight
dat college gaf en jij in slaap viel?

130
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
Nee.
-Of viel ik in slaap?

131
00:09:07,673 --> 00:09:12,302
Misschien droomde ik dat jij sliep.
Hoe dan ook, je sliep en je snurkte...

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Val. Ik herinner me niks.

133
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Hallo.

134
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, wat doe je hier?

135
00:09:27,818 --> 00:09:32,406
Als waarnemend supervisor moet ik
toezicht houden op mijn werknemers.

136
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
We zijn je werknemers niet.

137
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Ondergeschikten dan.

138
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Ik kijk hoe jullie het doen
en maak aantekeningen.

139
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Wauw. Comfortabel.

140
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
Mike.
-Ik zorg goed voor Snurkje.

141
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Een monsterlijke avond voor honkbal
in het Griezels-stadion.

142
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
We zitten in de eerste inning...

143
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
...tussen de Monstropolis Griezels
en de Boestad Rode Schokken.

144
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Hup, rode Schokken.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Ik ben Bob Yucker.

146
00:10:02,519 --> 00:10:06,440
TJ de Klauw probeert vanavond
geschiedenis te schrijven.

147
00:10:07,399 --> 00:10:10,611
Pardon. Ik moet erlangs. Baby aan boord.

148
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Daar zitten we. Op de voorste rij.

149
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
hup, Rode Schokken

150
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Pardon, kun je fluisterend schreeuwen?

151
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Mike...
-Hup, Griezels.

152
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Hier is onze held.

153
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ de Klauw is aan slag
en het publiek gaat uit zijn dak.

154
00:10:25,250 --> 00:10:28,587
Wat een team. Niks houdt ons nog tegen.

155
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
Jose Vingers werpt voor de Schokken.

156
00:10:31,423 --> 00:10:35,427
Hij wacht op een teken
en werpt drie ballen.

157
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ de Klauw slaat de ballen
ver het linkerveld in.

158
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
Maar het ziet ernaar uit
dat het Groene Monster ze gaat vangen.

159
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Geen enkele bal ontgaat hem.

160
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
hup, Rode Schokken

161
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Hallo.

162
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
hup...

163
00:10:54,738 --> 00:10:58,992
Fan van de Rode Schokken?
Dat kan ik begrijpen. Teamspirit en zo.

164
00:10:59,076 --> 00:11:03,497
Maar Griezelfans zetten familie voorop
en houden het graag rustig en stil.

165
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Voor de kinderen.

166
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Bedankt, maat.

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
Het was geen goed idee
om de baby mee te nemen.

168
00:11:12,047 --> 00:11:16,593
Ik snap het. Jij mag lol trappen,
maar ik moet thuis voor de baby zorgen.

169
00:11:16,677 --> 00:11:17,761
Jij trapt ook...
-Nee.

170
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
Je was liever met Schimmel gegaan
dan met zo'n saaie piet.

171
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Je bent niet saai...
-Ik snap het.

172
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
Kijk nou wat je doet.
-Ik? Misschien heeft ze honger.

173
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
Geef me je rotdog.
-Die kun je mensenbaby's niet voeren.

174
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
En nu ben je opeens de expert.

175
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Je weet niet wat daar inzit.

176
00:11:33,527 --> 00:11:37,447
Mijn moeder zei altijd: Laat ze alles
proeven. Anders lusten ze later niks.

177
00:11:37,531 --> 00:11:41,910
Laat die grote haarbal je niet vertellen
wat je lust, klein vretertje van me.

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Dat is pas een boer.
Zie je? Ze vindt het heerlijk.

179
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Tijd om je minimumloon te verdienen.

180
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Wacht.

181
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Wacht.

182
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Nu.

183
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
En nu.

184
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
En...

185
00:12:04,433 --> 00:12:08,312
Als waarnemend supervisor
moet ik zeggen dat de tijd dringt.

186
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Over tijd gesproken:
tijd voor mijn lunchpauze.

187
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Ik heb een afspraak
met een steak op roggebrood.

188
00:12:14,651 --> 00:12:17,154
Klinkt heerlijk.
-Hij is geen boterham.

189
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Tot na de lunch.
-Jij mag niet weg.

190
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
Ik heb comedyles.
-Mike geeft vandaag geen les.

191
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
Kom terug.
-Ik...

192
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
De tweede slagman is
Robbie Rotten Robertson...

193
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Ruik je iets, Sulley?
Mijn rotdog is vers geworden.

194
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Ik ben het niet. Het is...

195
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Hé, slagman. Sla je niet?

196
00:12:50,646 --> 00:12:53,232
Dat is vers, zeg. Mijn oog traant ervan.

197
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
Zeg, makker van me.
-Nee.

198
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
Onze vriendschap is heel belangrijk.

199
00:12:57,152 --> 00:13:00,239
Nee.
-Kom op. Je staat bij me in het krijt.

200
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
Van die ene keer.
-Nee.

201
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Die gunst...

202
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
...die ik je verleende. Ik betaal je.

203
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Jij wilde haar per se die rotdog voeren.

204
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Wist ik veel
dat hij er zo snel doorheen zou gaan.

205
00:13:10,123 --> 00:13:13,752
Mensen zijn maar raar. Bij mij is het er
na zeven maanden nog niet uit.

206
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Mijn moeder zei altijd:
Wat erin gaat, komt er ook uit.

207
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Ik heb je moeder nooit gemogen.

208
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Opgeruimd.

209
00:13:21,343 --> 00:13:24,805
Net als toen je bij gifles
de tafel liet smelten...

210
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
We hadden één vak samen.
Je verwart me met een ander.

211
00:13:27,599 --> 00:13:31,603
Denk je eens in. Nog negen jaar als
mijn junior-assistent-leerjongen-stagiair.

212
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
Dan word je bevorderd
tot assistent-leerjongen-stagiair.

213
00:13:36,191 --> 00:13:38,569
Dromen komen echt uit, hè?

214
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
Nee.
-Wat was dat?

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Geen idee. We gaan kijken. Jij voorop.

216
00:13:47,911 --> 00:13:52,541
Ze komen. De ouders komen eraan.
Stomme, klunzige kluns.

217
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Weg hier.

218
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Verstop jullie.

219
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Ze zitten in de knoei.

220
00:14:12,144 --> 00:14:16,273
In de vijfde inning staan de Griezels
nog steeds drie-twee achter.

221
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko
heeft nog één kans op een honkslag.

222
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Hup, Rode Schokken. Kom op.

223
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Vingers staat op de werpplaat. Hij werpt.

224
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko slaat mis. Hij is uit.

225
00:14:29,912 --> 00:14:33,207
Je hebt flink misgeslagen.
De Klauw raakte twee fastballs.

226
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Vanavond gaat het gebeuren.

227
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Geweldig. Fijn dat je ervan genoten hebt.

228
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Wil je dat ik je ergens mee help?

229
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Jij kookt vanavond en je wast af.

230
00:14:46,386 --> 00:14:49,139
Koken? We laten wel wat bezorgen.

231
00:14:49,223 --> 00:14:53,268
We doen niks anders. Waarom kunnen we
niet gezellig koken en eten?

232
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
Nou?
-Maar je bestelt zo graag eten.

233
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Dat was vóór de baby.

234
00:14:57,606 --> 00:15:02,152
Hou eens op, stelletje zemelaars.
Ik probeer de wedstrijd te volgen.

235
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Bemoei je er niet mee.
Dit is iets tussen ons.

236
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Kom maar, Snurkje. Ga maar weer slapen.

237
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, doe iets.

238
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
hup, Rode Schokken

239
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Zing voor haar.
-We zijn bij een wedstrijd.

240
00:15:14,039 --> 00:15:15,874
Ik zing niet voor haar.

241
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
hup, Rode Schokken

242
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Kom maar, Snurkje. Ga slapen.

243
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
hup, Rode Schokken

244
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Goed zo.

245
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
hup, Rode Schokken

246
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Boe. Je slaat als een baby.

247
00:15:26,635 --> 00:15:32,015
Een heel gemene, lelijke baby.
-Nu is het genoeg. Luister, blaaskaak.

248
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Hoe moet die baby slapen
als jij zoveel herrie maakt?

249
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Had je het tegen mij?

250
00:15:38,188 --> 00:15:42,985
Nee, hoor. Ik repeteerde
een toneelstuk dat we gaan opvoeren.

251
00:15:43,068 --> 00:15:47,281
Het heet: 'Hoe moet die baby slapen
als jij zoveel herrie maakt?'

252
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Ik weet zeker dat ik iets hoorde.

253
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Schattebout, is alles goed?

254
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Prima.

255
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Ik ben gewoon heel moe.

256
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Bedankt, ouder. Welterusten.

257
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Haar eerste woordjes.
-Wauw.

258
00:16:14,850 --> 00:16:18,645
Hoorde je dat? Haar eerste woordjes.
-En volledige zinnen.

259
00:16:18,729 --> 00:16:21,481
Ze wordt geniaal.
Ik moet mijn moeder bellen.

260
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
We zijn geweldige ouders.

261
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Ik zei het toch?
Een jaar bij ons in bed maakt haar slim.

262
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Ik ben een fantastische vader.

263
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
Alles in orde, jongens?

264
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
We hebben acht of negen acteurs.

265
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Als je backstage wilt komen,
kunnen we dat wel regelen.

266
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Maar je maakt hier zo'n punt van.

267
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
Wie neemt er nou zo'n stomme baby mee
naar een honkbalwedstrijd?

268
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
Wat zeg je?
-Hij meende het niet.

269
00:16:46,048 --> 00:16:51,762
Ik zei: welke geschifte,
imbeciele, achterlijke idioot...

270
00:16:51,845 --> 00:16:54,681
...neemt zijn stomme baby mee
naar een honkbalwedstrijd?

271
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Dat dacht ik al.

272
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
Mike...
-Niemand...

273
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
...zelfs geen doorgeschoten ogre
met make-up op, noemt onze baby stom.

274
00:17:01,980 --> 00:17:05,984
Is dat zo?
-Ja. Kom op. Vuisten omhoog.

275
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
Hup, De Klauw.
-Wil je vechten?

276
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
Kom maar op.

277
00:17:19,248 --> 00:17:22,584
Mike. Heb jij dat gedaan?
-Een hoge homerunbal.

278
00:17:22,668 --> 00:17:27,881
Een heuse homerunbal van de Griezels,
een recordbreker van TJ de Klauw.

279
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Helemaal van mij.

280
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
We kunnen maar beter gaan
voor onze vriend wakker wordt.

281
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Goed idee. Kom op.

282
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Snurkje moet terug naar haar kamer.

283
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
Wat heb je met de deur gedaan?
-Niks. Gesloten.

284
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
Jij raakte hem als laatste aan.
-Het is mijn schuld niet.

285
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Waarom is die deur dan gedeactiveerd?

286
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Jij leidt me af met
'Dat doet me denken aan...'

287
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
En 'Weet je nog toen we...'

288
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
Dat doet me denken aan...
-Zie je wel?

289
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik weet het niet meer.

290
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Waarom is het zo belangrijk voor je?

291
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Omdat...

292
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Omdat...

293
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Toen ik op de MU kwam,
zag niemand me staan.

294
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
En toen...

295
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
...op een dag, tijdens de les...

296
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
...praatte je met me.

297
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Je zei:

298
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
Pardon, is deze stoel vrij?

299
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
Gedeactiveerd. Dat kan niet goed zijn.

300
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Weten jullie dat de deur uitstond?

301
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
Een reddingsteam.
Aan de kant, ondergeschikten.

302
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Ik wil die muffe lucht inademen.

303
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Aan de kant.

304
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Pardon. Aan de kant.

305
00:19:14,029 --> 00:19:18,283
Goed werk, MECTT.
Laten we die baby terugbrengen.

306
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Ziezo. Daar ga je dan.

307
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Het is goed.

308
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, zing toch voor haar.

309
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Wat? Ik zing niet voor haar.

310
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
Je hebt een prachtige stem.
-Vooruit.

311
00:19:36,677 --> 00:19:39,888
Nee, ik ga niet...
-Goegliebeer.

312
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Oké, ik doe het wel.

313
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Maar alleen voor jou.

314
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
ik breng je weer naar huis

315
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
ik leg je terug, hier ben je thuis

316
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
ik breng je weer naar huis

317
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
ik zing niet voor je

318
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
ik geef niks om je

319
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
echt niet

320
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
ik geef helemaal niks om je

321
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
ik vind je niet lief
je bent geen hartendief

322
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
en ik zing niks voor je

323
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
je lieve lach
verblijdt echt niet mijn dag

324
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
je ogen bereiken mijn hart niet

325
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
je teentjes kietelen mijn neus niet

326
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
en je stinkt naar rozen

327
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
ik breng je weer naar huis

328
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
en nogmaals
ik zing niks voor je

329
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
ik breng je weer naar huis

330
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
ook al doet het pijn, ik zeg...

331
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Welterusten, Snurkje.

332
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
tot kijk

333
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Goegliebeer, wat hebben jullie
goed voor haar gezorgd.

334
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Misschien nemen Sulley en ik
ook wel een klein vretertje.

335
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
Mike.
-Grapje, Snoeziepoe.

336
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Dat was op het nippertje.

337
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Maar we hebben het overleefd, hè?

338
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Net als ons vak 'Oorsprong van angst'.

339
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Maar je herinnert me je niet.

340
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
'Dit is de beste plaats.'

341
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Wat?

342
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Toen ik vroeg: Is deze stoel vrij?

343
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
Toen zei jij: Dit is de beste plaats.

344
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Je weet het nog.

345
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Ja. Je gaf me zelfs snotsnoepjes.

346
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Dat weet ik nog omdat ik daar dol op ben.

347
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Studievrienden.

348
00:21:36,296 --> 00:21:40,634
Ja, inderdaad.
Maar nu maken we nieuwe herinneringen.

349
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Werkmaatjes.

350
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Ja, werkmaatjes. Waarom niet?

351
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Ik weet waar Duncan
zijn snotsnoepjes verstopt.

352
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
Echt? Waar?
-Onder Roto's kooi.

353
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
Dat. Nee.
-Ik snoep er vaak van.

354
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
Nee, dat is geen snoep.

355
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
Zeker wel.
-Nee, dat is...

356
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
We gaan ze eten. Werkmaatjes.
-Eet die niet op.

357
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
snoep, snoep...

358
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, nee.

359
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
MIKE'S COMEDYLES

360
00:22:17,045 --> 00:22:20,340
Oké. Toekomstige grappenmakers,
stilte, graag.

361
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Stilte, graag.

362
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Vandaag evalueren we
de lachwekkendheid van dit ronde...

363
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
...blaasachtige ding
dat mensen een scheetkussen noemen.

364
00:22:27,848 --> 00:22:28,891
Geweldig.

365
00:22:28,974 --> 00:22:32,311
Zoals jullie zien, heb ik hem
al opgeblazen volgens de instructies.

366
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
Nu leg ik hem op de kruk
en wacht ik op de comedy.

367
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Daar gaan we dan.

368
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Blijf kijken.

369
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Het wordt geweldig.

370
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Nu komt het.

371
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Comedy.

372
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Hij zou het moeten doen.

373
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
In de handleiding staat:

374
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
'Opblazen tot hij vol is en dan...'

375
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
Je hebt hem doodgemaakt.

376
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
Dit is het einde van de uitzending.

377
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
Tot de volgende keer.

378
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Jullie luisterden...

379
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
...naar Radio Griezel. Ik ben Bob Yucker.

380
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Vertaling: Juliëtte van Gurp