1
00:00:01,584 --> 00:00:04,295
〝お姫様の部屋〟

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,006
おやすみなさい

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,799
すてきな夢を

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,385
さあ 僕たちも寝よう

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
大好きな お嬢ちゃん

6
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
こんばんは

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
見てごら～ん

8
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
まずいぞ

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,246
親にバレちゃうかな？

10
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
やっぱり？ そうだよね

11
00:01:43,353 --> 00:01:46,815
モンスターズ･ワーク

12
00:01:56,282 --> 00:01:57,742
かなりまずい

13
00:01:57,867 --> 00:01:58,576
何なの

14
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
ごめん マリア

15
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
部屋を壊した

16
00:02:02,163 --> 00:02:03,248
部屋の破壊！

17
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
警報です 部屋の破壊！

18
00:02:07,752 --> 00:02:12,382
笑わせ活動を中止し　　
爆笑フロアから撤収せよ

19
00:02:11,673 --> 00:02:13,883
〝閉鎖〟

20
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
４１８が発生 全員出るんだ

21
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
でも帰るんじゃないよ

22
00:02:18,346 --> 00:02:19,305
どうしたの？

23
00:02:19,889 --> 00:02:21,057
風邪なんだ

24
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
部屋にいたら くしゃみが

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
まったく

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
ごめんよ

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
一番笑う子の部屋

28
00:02:32,652 --> 00:02:35,989
すぐ修理しなきゃ
ミフトを呼ぶ

29
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
ファンが見守るなか
最長キックへ

30
00:02:50,086 --> 00:02:52,672
勝利へのフィールド･ゴール

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
ボールが飛んだ

32
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
今回も椅子の勝ち

33
00:03:00,096 --> 00:03:02,765
一緒にいると思い出す

34
00:03:01,472 --> 00:03:04,976
〝ジョークのコツ〟

35
00:03:02,932 --> 00:03:04,851
大学のときみたい

36
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
僕たちのこと？

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,314
たまたま同じ授業だった

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,941
４１８が発生したぞ

39
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
４１８なら任せて

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,988
さすがだ タイラーと行け

41
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
学生は断る

42
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
ヴァル タイラーを頼む

43
00:03:22,243 --> 00:03:24,162
やった 頑張ろう

44
00:03:24,287 --> 00:03:25,663
ガッツくな

45
00:03:25,830 --> 00:03:26,497
４１８って？

46
00:03:26,706 --> 00:03:27,582
答えて

47
00:03:27,790 --> 00:03:31,753
意味は〝部屋の破壊〞
ミフトが修理する

48
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
子供部屋を？

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,047
ヘルメット

50
00:03:34,255 --> 00:03:35,465
要らない

51
00:03:36,424 --> 00:03:39,761
バイトのジミーも そう言った

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
作業中に犬が現れて——

53
00:03:43,181 --> 00:03:44,390
食いつかれた

54
00:03:44,974 --> 00:03:45,516
悲惨よ

55
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
ヘルメットは銅像に

56
00:03:47,894 --> 00:03:51,648
ミフターは
実践で学ぶのが一番だ

57
00:03:51,981 --> 00:03:52,607
行け

58
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
ジミー

59
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
４１８ 了解

60
00:03:56,027 --> 00:03:58,363
大丈夫 ご心配なく

61
00:03:58,780 --> 00:04:00,698
何でもありません

62
00:04:00,907 --> 00:04:04,702
ベテランのご用命は？
例えば俺とか

63
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
大丈夫だ

64
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
まだ間に合いますよ

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,221
大学みたいに思い出を作ろう

66
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
一緒にいた記憶はない

67
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
匂いとかで思い出すかも

68
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
フレムのツバ 危険だね

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,023
すごい威力 びっくりだ

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
カッターの助けが要る

71
00:04:37,151 --> 00:04:37,902
何なの？

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,280
この子を笑わせるんだ

73
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
見てて コチョコチョ

74
00:04:43,157 --> 00:04:44,867
くすぐらないで

75
00:04:46,619 --> 00:04:48,871
音がしたわ 見てきて

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,208
心配してもキリがない

77
00:04:52,625 --> 00:04:53,960
慣れさせる

78
00:04:54,127 --> 00:04:56,796
もう寝よう 明日はジムだ

79
00:05:02,343 --> 00:05:03,303
赤ん坊を？

80
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
連れてくるって？

81
00:05:05,680 --> 00:05:06,556
修理中だけ

82
00:05:06,681 --> 00:05:08,975
子供は立ち入り禁止

83
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
親にバレたらドアは廃棄だ

84
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
待った 俺が子守する

85
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
絶対にダメだ

86
00:05:16,733 --> 00:05:17,358
マイク

87
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
ブーの騒ぎを忘れたか？

88
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
〝カバンを見ろ〞

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,114
何の話？

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
破滅しかけた

91
00:05:25,074 --> 00:05:25,742
心配ない

92
00:05:25,867 --> 00:05:28,202
直せなきゃ ドアは廃棄よ

93
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
子供を預かる

94
00:05:30,580 --> 00:05:31,122
任せろ

95
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
サリー 俺たちの違いは？

96
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
背の高さ？

97
00:05:35,626 --> 00:05:36,252
違う

98
00:05:36,377 --> 00:05:37,211
体の色？

99
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
立派な角？

100
00:05:39,547 --> 00:05:40,465
フサフサ？

101
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
かわいさ？

102
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
違う 黙れ

103
00:05:44,635 --> 00:05:47,221
俺のほうが冷静だし——

104
00:05:47,347 --> 00:05:49,390
子供は かわいくない

105
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
そうだったの

106
00:05:53,811 --> 00:05:54,354
降りろ

107
00:05:54,562 --> 00:05:55,521
まだだ

108
00:05:55,646 --> 00:05:57,523
俺がバケツに乗る

109
00:05:57,899 --> 00:05:58,483
失礼

110
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
お尻がハマるぞ

111
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
すぐ降りろ

112
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
赤ん坊をバケツに？

113
00:06:06,115 --> 00:06:09,410
バケツじゃない
これは〝物入れ〞だ

114
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
やり方を見とけ

115
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
眠る物体 一緒に来てもらう

116
00:06:31,682 --> 00:06:34,852
〝寝る子を起こすな作戦〞開始

117
00:06:35,019 --> 00:06:37,772
朝まで もう時間がない

118
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
急いで修理しましょ

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
よし 始めよう

120
00:06:42,068 --> 00:06:47,365
大学の〝絶叫祭〞みたい
スローテンの尻尾が燃えた

121
00:06:47,490 --> 00:06:50,243
全然 覚えてないけど？

122
00:06:50,618 --> 00:06:51,786
大騒ぎだった

123
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
思い出話は終わりだよ

124
00:06:55,164 --> 00:06:57,166
スローテンが燃えた

125
00:07:32,201 --> 00:07:34,162
手伝うよ 新入り

126
00:07:34,287 --> 00:07:35,329
貸して

127
00:07:35,455 --> 00:07:36,497
できるよ

128
00:07:36,622 --> 00:07:38,040
いいから

129
00:07:39,250 --> 00:07:40,001
大丈夫？

130
00:07:42,044 --> 00:07:43,421
もうバッチリ

131
00:07:50,470 --> 00:07:53,097
キュートなイビキでも——

132
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
無視できる

133
00:07:54,682 --> 00:07:55,600
マイク

134
00:07:58,227 --> 00:07:58,853
調子は？

135
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
完璧 問題なし

136
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
グースカは ほっとく

137
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
名前を付けたのか？

138
00:08:05,735 --> 00:08:06,444
それは…

139
00:08:06,569 --> 00:08:08,446
〝名前を付けたら…〞

140
00:08:08,696 --> 00:08:10,781
愛着なんて関係ない

141
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
便利だからだ

142
00:08:13,242 --> 00:08:16,454
〝それ貸して〞と言われたら？

143
00:08:16,621 --> 00:08:20,374
グースカか別のモノか
区別できない

144
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
それより——

145
00:08:21,709 --> 00:08:24,795
野球のチケットを
２枚もらった

146
00:08:25,922 --> 00:08:27,798
クリーピースの試合？

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
最高の座席だ

148
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
やったぞ いつ？

149
00:08:31,677 --> 00:08:34,096
実は今日の試合なんだ

150
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
子守で忙しいだろうし——

151
00:08:36,849 --> 00:08:38,684
ファンガスを誘う

152
00:08:38,809 --> 00:08:39,393
何だって

153
00:08:41,729 --> 00:08:44,357
奴は野球なんて知らない

154
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
俺は大ファン

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
見ろ なあ

156
00:08:47,401 --> 00:08:47,902
ほら！

157
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
サイン入りのツーショット

158
00:08:50,446 --> 00:08:52,156
記念品がいっぱい

159
00:08:52,281 --> 00:08:55,868
ファンガスはやめろ
俺を連れてけ

160
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
でもグースカは？

161
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
任せろ

162
00:09:00,998 --> 00:09:05,044
ナイト教授の講義中に
寝てたでしょ

163
00:09:05,253 --> 00:09:06,212
寝てない

164
00:09:06,587 --> 00:09:11,634
私が居眠りして夢を見たの？
イビキが聞こえた

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,220
ヴァル 何も覚えてない

166
00:09:24,730 --> 00:09:25,690
よう

167
00:09:26,023 --> 00:09:27,650
ダンカン 何なの？

168
00:09:27,900 --> 00:09:32,363
部長代理として
社員の監督義務がある

169
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
雇い主のつもり？

170
00:09:34,699 --> 00:09:35,992
じゃ 部下で

171
00:09:36,117 --> 00:09:39,787
仕事ぶりを見させてもらうよ～

172
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
くつろげる

173
00:09:44,584 --> 00:09:45,293
いいね

174
00:09:49,338 --> 00:09:49,964
マイク

175
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
子守はバッチリ

176
00:09:51,882 --> 00:09:56,762
クリーピース･スタジアムでは
熱戦をお届けします

177
00:09:56,887 --> 00:10:00,349
対戦相手はレッド･
ショックスです

178
00:10:00,474 --> 00:10:01,058
行け！

179
00:10:01,183 --> 00:10:05,813
ＴＪ･クローソンが　　 
歴史的な快挙に挑みます

180
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
赤ん坊が通りますよ

181
00:10:10,693 --> 00:10:12,903
いいね 最前列だ

182
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
レッド･ショックス！

183
00:10:14,864 --> 00:10:17,033
悪い 応援は小声で

184
00:10:17,158 --> 00:10:17,742
マイク

185
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
クリーピース！

186
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
注目のバッター

187
00:10:20,995 --> 00:10:25,082
ＴＪ･クローソンを
大観衆が迎えます

188
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
いいぞ 行け

189
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
ぶっ飛ばせ

190
00:10:28,961 --> 00:10:33,716
投手はフィンガース
サインを確認します

191
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
振りかぶった

192
00:10:36,385 --> 00:10:40,389
ＴＪ･クローソンの打球は
レフトの奥深くへ

193
00:10:40,598 --> 00:10:41,307
入るか

194
00:10:41,932 --> 00:10:45,227
グリーン･モンスターが止めた

195
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
鉄壁の守備です

196
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
いいぞ

197
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
レッド･ショックス～！

198
00:10:52,902 --> 00:10:53,527
悪い

199
00:10:53,736 --> 00:10:54,278
行け

200
00:10:54,403 --> 00:10:55,655
ショックスのファン？

201
00:10:55,863 --> 00:10:58,658
声援を送るのはいいけど——

202
00:10:58,783 --> 00:11:03,454
クリーピースのファンは
静かに応援するぞ

203
00:11:03,663 --> 00:11:05,081
子供のために

204
00:11:07,333 --> 00:11:07,875
じゃあ

205
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
子連れはまずくないか？

206
00:11:11,879 --> 00:11:16,509
自分だけ遊ぶのか？
俺は子守だってのに

207
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
それは…

208
00:11:17,802 --> 00:11:21,222
俺と赤ん坊は お呼びじゃない

209
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
違うって

210
00:11:23,432 --> 00:11:24,141
泣かせた

211
00:11:24,266 --> 00:11:25,976
腹が減ったんだ

212
00:11:26,102 --> 00:11:26,644
くれよ

213
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
〝腐れドッグ〞はよせ

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
プロ気取りか？

215
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
原材料が分からない

216
00:11:33,317 --> 00:11:37,071
お袋の口癖は
〝好き嫌いは食べて克服〞

217
00:11:37,238 --> 00:11:41,701
毛玉野郎の指図は
受けないでちゅよね

218
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
ゲップは好きな証拠だ

219
00:11:50,918 --> 00:11:52,962
給料分は働かなきゃ

220
00:11:55,256 --> 00:11:55,923
待って

221
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
待って

222
00:11:58,509 --> 00:11:59,176
よし！

223
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
待って よし

224
00:12:03,889 --> 00:12:08,102
部長代理から忠告だ
もう時間がない

225
00:12:08,269 --> 00:12:10,938
もうランチの時間だ

226
00:12:11,313 --> 00:12:13,649
ステーキデートなの

227
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
ごちそうだな

228
00:12:15,776 --> 00:12:17,111
いい男だよ

229
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
あとで…

230
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
あなたは残って

231
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
コメディ講座が

232
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
マイクは来ない

233
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
でも…

234
00:12:33,669 --> 00:12:36,756
次の打者はロバートソン…

235
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
匂うよな？

236
00:12:38,507 --> 00:12:40,342
〝腐れドッグ〞かな

237
00:12:40,634 --> 00:12:43,137
原因は俺じゃないぞ

238
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
打球は一塁線へ

239
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
バッター 打ってみろ

240
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
強烈すぎて涙が出る

241
00:12:53,731 --> 00:12:54,398
サリー

242
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
嫌だ

243
00:12:55,524 --> 00:12:57,026
友情を大切に

244
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
昔の借りを思い出せ

245
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
今回だけ

246
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
お願い 恩を返せ

247
00:13:04,241 --> 00:13:05,034
有料で

248
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
〝腐れドッグ〞のせいだろ

249
00:13:07,536 --> 00:13:11,165
やけに消化が早い
人間って変だ

250
00:13:11,290 --> 00:13:13,042
俺は７ヵ月出てない

251
00:13:13,167 --> 00:13:17,421
お袋の口癖は
〝入れたモノは外に出す〞

252
00:13:18,547 --> 00:13:19,799
ママ嫌い

253
00:13:20,341 --> 00:13:21,217
片づいた

254
00:13:21,425 --> 00:13:24,637
毒薬の実験を思い出すよね

255
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
だから僕じゃない

256
00:13:27,306 --> 00:13:28,098
タイラー

257
00:13:28,307 --> 00:13:31,602
下級見習い実習生を
９年やれば——

258
00:13:31,727 --> 00:13:35,147
補佐見習い実習生にしてやる

259
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
夢をかなえろよ

260
00:13:42,738 --> 00:13:43,489
まずい

261
00:13:43,781 --> 00:13:44,323
何の音？

262
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
見てみよう 先に行って

263
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
親が来る 親が来るぞ

264
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
この大マヌケ

265
00:13:53,958 --> 00:13:54,667
逃げよう

266
00:14:07,805 --> 00:14:08,639
隠れよう

267
00:14:10,558 --> 00:14:12,351
さあ 正念場だ

268
00:14:12,518 --> 00:14:15,646
５回裏 １点差の攻防です

269
00:14:16,397 --> 00:14:19,441
打者はボラスコ 出塁なるか

270
00:14:19,692 --> 00:14:21,569
レッド･ショックス！

271
00:14:23,070 --> 00:14:25,865
セットポジションに入った

272
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
空振り三振

273
00:14:29,493 --> 00:14:31,412
いい場面を見逃したな

274
00:14:31,537 --> 00:14:36,000
クローソンが打った
今夜は勝てそうだ

275
00:14:36,250 --> 00:14:38,127
楽しそうだな

276
00:14:40,629 --> 00:14:43,757
何か手伝えることはあるか？

277
00:14:44,049 --> 00:14:46,260
夕食の準備と後片づけ

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,888
デリバリーにしよう

279
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
いつもだろ

280
00:14:50,556 --> 00:14:54,560
たまには手料理を
家で一緒に食べたい

281
00:14:54,685 --> 00:14:55,853
意外だな

282
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
赤ん坊がいる

283
00:14:57,563 --> 00:14:59,940
ベラベラうるせえ

284
00:15:00,274 --> 00:15:02,109
気が散るだろ

285
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
俺たちに構うな

286
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
グースカ お眠り

287
00:15:06,822 --> 00:15:07,781
何とかしろ

288
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
行け ショックス！

289
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
歌ってやれ

290
00:15:12,286 --> 00:15:15,539
野球を見に来たのに歌うかよ

291
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
ショックス～！

292
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
いい子だ ねんねしな

293
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
それでいい 偉いぞ

294
00:15:24,256 --> 00:15:26,467
そのスイング 赤ん坊かよ！

295
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
泣きわめくだけの赤ん坊！

296
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
もうやめろ よく聞け

297
00:15:31,972 --> 00:15:34,975
うるさいと眠ってくれない

298
00:15:35,392 --> 00:15:37,603
俺に言ったのか？

299
00:15:38,771 --> 00:15:42,608
これは劇の練習だ
地元で上演する

300
00:15:42,983 --> 00:15:47,237
題名は〝赤ん坊の
安眠を邪魔するな〞

301
00:15:47,988 --> 00:15:49,907
音がしたのよ

302
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
いい子ね 大丈夫？

303
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
もちろんよ

304
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
すごく眠いだけ

305
00:16:08,592 --> 00:16:11,428
ありがとう おやすみ

306
00:16:13,180 --> 00:16:14,390
しゃべったわ

307
00:16:14,848 --> 00:16:16,558
初めての言葉よ

308
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
意味も通ってた

309
00:16:18,602 --> 00:16:21,230
天才かも 母に電話する

310
00:16:21,355 --> 00:16:22,815
育児の成果だ

311
00:16:23,023 --> 00:16:27,236
添い寝がよかったんだ
パパはすごいぞ

312
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
２人とも無事？

313
00:16:32,908 --> 00:16:34,368
８人くらい出る

314
00:16:34,493 --> 00:16:37,579
興味があるなら楽屋にどうぞ

315
00:16:38,330 --> 00:16:39,498
落ち着け

316
00:16:39,665 --> 00:16:43,961
マヌケな赤ん坊を
連れてきたのは誰だ？

317
00:16:44,211 --> 00:16:44,878
何だと

318
00:16:45,004 --> 00:16:45,587
待て

319
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
よく聞け

320
00:16:47,089 --> 00:16:50,384
超ド級のトンマはどいつだ？

321
00:16:50,676 --> 00:16:54,221
マヌケな赤ん坊は
連れてくるな！

322
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
我慢の限界だ

323
00:16:57,224 --> 00:17:01,603
この全身ペイント野郎！
マヌケって呼ぶな

324
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
やるか？

325
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
望むところだ かかってこい

326
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
行け！

327
00:17:08,527 --> 00:17:09,319
ほら

328
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
どうした？ 来いよ

329
00:17:16,410 --> 00:17:17,703
やった～！

330
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
お前がやったのか？

331
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
ゲットした！

332
00:17:22,750 --> 00:17:25,502
クリーピースの
ＴＪ･クローソンが——

333
00:17:25,627 --> 00:17:29,798
新記録を作った
ホームランボールだぞ

334
00:17:31,300 --> 00:17:34,344
こいつが起きる前に出よう

335
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
賛成だ マイク

336
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
グースカを部屋に戻す

337
00:17:44,980 --> 00:17:45,939
ドアに何を？

338
00:17:46,065 --> 00:17:46,940
閉めた

339
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
最後にね

340
00:17:48,275 --> 00:17:49,985
僕は悪くない

341
00:17:50,110 --> 00:17:52,112
急に使えなくなった

342
00:17:52,237 --> 00:17:54,698
君が話しかけるからだ

343
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
〝昔を思い出す〞とかって

344
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
そういえば…

345
00:17:58,285 --> 00:17:58,952
ほらね

346
00:17:59,078 --> 00:18:02,956
何度言えば分かる？
覚えてないんだ

347
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
こだわり過ぎ

348
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
だって…

349
00:18:13,967 --> 00:18:15,177
それは…

350
00:18:17,679 --> 00:18:19,348
大学では みんなに——

351
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
無視されてた

352
00:18:24,770 --> 00:18:25,729
だけどね

353
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
ある日 教室で——

354
00:18:31,860 --> 00:18:33,320
話しかけられた

355
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
あなたよ

356
00:18:39,952 --> 00:18:43,872
〝すみません
この席 空いてる？〞

357
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
ドアの電源が落ちてる

358
00:18:59,263 --> 00:19:00,889
オフになってた

359
00:19:01,306 --> 00:19:02,015
救助だ

360
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
どけ 部下たち

361
00:19:04,852 --> 00:19:06,895
よどんだ空気が吸える

362
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
通りま～す

363
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
悪いね どいて

364
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
よくやった

365
00:19:15,362 --> 00:19:18,115
赤ん坊を戻してやろう

366
00:19:19,700 --> 00:19:22,035
よしよし いい子だ

367
00:19:25,998 --> 00:19:28,625
大丈夫 何でもないよ

368
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
子守歌を歌ってやれ

369
00:19:31,378 --> 00:19:34,256
なんで？ 歌うつもりはない

370
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
いい声してる

371
00:19:35,799 --> 00:19:36,550
頼むよ

372
00:19:36,884 --> 00:19:38,802
断る 絶対に嫌だ

373
00:19:38,927 --> 00:19:39,845
ギョロ目ちゃん

374
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
分かった 特別に歌おう

375
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
君のために

376
00:19:50,480 --> 00:19:53,358
さあ ここは君の部屋だ

377
00:19:53,609 --> 00:19:56,236
いつもの居場所に戻ろう

378
00:19:56,403 --> 00:19:59,156
さあ ここが君の部屋だ

379
00:19:59,323 --> 00:20:01,533
俺は歌ったりしない

380
00:20:02,117 --> 00:20:04,745
君のことなんて気にしない

381
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
本当に どうだっていい

382
00:20:07,414 --> 00:20:09,791
大切だなんて思わない

383
00:20:10,083 --> 00:20:12,586
俺は歌ったりしない

384
00:20:12,794 --> 00:20:15,505
君の笑顔は うれしくない

385
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
ときめいたりしない

386
00:20:18,300 --> 00:20:20,844
つま先モゾモゾ 気にしない

387
00:20:20,969 --> 00:20:24,014
いい匂い まるでバラのよう

388
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
さあ ここが君の部屋だ

389
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
言ったろ もう歌わない

390
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
さあ ここが君の部屋だ

391
00:20:35,359 --> 00:20:37,319
さびしいけど——

392
00:20:39,279 --> 00:20:40,572
おやすみ グースカ

393
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
さよなら

394
00:20:47,454 --> 00:20:51,041
ギョロ目ちゃん
サリーもお疲れさま

395
00:20:51,166 --> 00:20:53,919
サリーと子育てするか

396
00:20:54,044 --> 00:20:54,711
マイク

397
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
冗談だ ハニー

398
00:20:58,298 --> 00:20:59,466
危なかった

399
00:20:59,758 --> 00:21:01,843
でも乗り切ったね

400
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
〝恐怖の起源〞と同じ

401
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
覚えてない？

402
00:21:12,354 --> 00:21:14,147
〝ここは特等席よ〞

403
00:21:15,440 --> 00:21:16,191
何て？

404
00:21:16,650 --> 00:21:19,861
席が空いてるか聞いたら——

405
00:21:20,153 --> 00:21:22,864
〝特等席よ〞って君は言った

406
00:21:23,865 --> 00:21:24,908
覚えてたの？

407
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
それに——

408
00:21:27,244 --> 00:21:29,788
〝鼻くそキャンディ〞もくれた

409
00:21:31,039 --> 00:21:33,417
一番好きな おやつだ

410
00:21:35,127 --> 00:21:36,169
いい思い出

411
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
大学時代のね

412
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
新しい思い出も作ろう

413
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
職場で？

414
00:21:42,509 --> 00:21:44,678
仕事の仲間として

415
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
〝鼻くそキャンディ〞食べる？

416
00:21:47,806 --> 00:21:48,849
あるの？

417
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
ロトのかごの下

418
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
まさか ダメだ

419
00:21:52,144 --> 00:21:53,353
よく食べる

420
00:21:53,812 --> 00:21:54,980
キャンディじゃない

421
00:21:55,147 --> 00:21:56,398
やめて ヴァル

422
00:21:56,523 --> 00:21:57,441
食べよう

423
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
ただのフンだ

424
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
キャンディ

425
00:22:00,360 --> 00:22:01,695
ヴァル ダメ！

426
00:22:11,455 --> 00:22:15,542
〝マイクのコメディ講座〞

427
00:22:17,252 --> 00:22:19,713
未来の笑わせ屋の皆さん

428
00:22:19,921 --> 00:22:21,173
お静かに

429
00:22:21,340 --> 00:22:26,136
今日のテーマはこいつだ
丸くて内臓っぽい——

430
00:22:26,386 --> 00:22:27,679
ブーブークッション

431
00:22:28,180 --> 00:22:28,722
すごい

432
00:22:28,847 --> 00:22:32,184
説明書のとおり
事前に膨らませた

433
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
椅子に載せて——

434
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
あとは待つだけ

435
00:22:37,397 --> 00:22:38,190
見てて

436
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
さあ ご注目

437
00:22:42,986 --> 00:22:44,488
盛り上がるぞ

438
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
もうすぐ

439
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
笑える

440
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
おかしいな

441
00:22:56,124 --> 00:22:57,417
説明書には——

442
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
パンパンに膨らませて…

443
00:23:08,261 --> 00:23:09,846
殺しちゃった！

444
00:25:57,764 --> 00:26:01,726
今夜は以上です
ごきげんよう

445
00:26:01,851 --> 00:26:06,022
クリーピース･ラジオより
実況をお届けしました

446
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
日本版字幕 瀬尾 友子