〝お姫様の部屋〟
おやすみなさい
すてきな夢を
さあ 僕たちも寝よう
大好きな お嬢ちゃん
こんばんは
見てごら～ん
まずいぞ
親にバレちゃうかな？
やっぱり？ そうだよね
モンスターズ･ワーク
かなりまずい
何なの
ごめん マリア
部屋を壊した
部屋の破壊！
警報です 部屋の破壊！
笑わせ活動を中止し 爆笑フロアから撤収せよ
〝閉鎖〟
４１８が発生 全員出るんだ
でも帰るんじゃないよ
どうしたの？
風邪なんだ
部屋にいたら くしゃみが
まったく
ごめんよ
一番笑う子の部屋
すぐ修理しなきゃ ミフトを呼ぶ
ファンが見守るなか 最長キックへ
勝利へのフィールド･ゴール
ボールが飛んだ
今回も椅子の勝ち
一緒にいると思い出す
〝ジョークのコツ〟
大学のときみたい
僕たちのこと？
たまたま同じ授業だった
４１８が発生したぞ
４１８なら任せて
さすがだ タイラーと行け
学生は断る
ヴァル タイラーを頼む
やった 頑張ろう
ガッツくな
４１８って？
答えて
意味は〝部屋の破壊〞 ミフトが修理する
子供部屋を？
ヘルメット
要らない
バイトのジミーも そう言った
作業中に犬が現れて——
食いつかれた
悲惨よ
ヘルメットは銅像に
ミフターは 実践で学ぶのが一番だ
行け
ジミー
４１８ 了解
大丈夫 ご心配なく
何でもありません
ベテランのご用命は？ 例えば俺とか
大丈夫だ
まだ間に合いますよ
大学みたいに思い出を作ろう
一緒にいた記憶はない
匂いとかで思い出すかも
フレムのツバ 危険だね
すごい威力 びっくりだ
カッターの助けが要る
何なの？
この子を笑わせるんだ
見てて コチョコチョ
くすぐらないで
音がしたわ 見てきて
心配してもキリがない
慣れさせる
もう寝よう 明日はジムだ
赤ん坊を？
連れてくるって？
修理中だけ
子供は立ち入り禁止
親にバレたらドアは廃棄だ
待った 俺が子守する
絶対にダメだ
マイク
ブーの騒ぎを忘れたか？
〝カバンを見ろ〞
何の話？
破滅しかけた
心配ない
直せなきゃ ドアは廃棄よ
子供を預かる
任せろ
サリー 俺たちの違いは？
背の高さ？
違う
体の色？
立派な角？
フサフサ？
かわいさ？
違う 黙れ
俺のほうが冷静だし——
子供は かわいくない
そうだったの
降りろ
まだだ
俺がバケツに乗る
失礼
お尻がハマるぞ
すぐ降りろ
赤ん坊をバケツに？
バケツじゃない これは〝物入れ〞だ
やり方を見とけ
眠る物体 一緒に来てもらう
〝寝る子を起こすな作戦〞開始
朝まで もう時間がない
急いで修理しましょ
よし 始めよう
大学の〝絶叫祭〞みたい スローテンの尻尾が燃えた
全然 覚えてないけど？
大騒ぎだった
思い出話は終わりだよ
スローテンが燃えた
手伝うよ 新入り
貸して
できるよ
いいから
大丈夫？
もうバッチリ
キュートなイビキでも——
無視できる
マイク
調子は？
完璧 問題なし
グースカは ほっとく
名前を付けたのか？
それは…
〝名前を付けたら…〞
愛着なんて関係ない
便利だからだ
〝それ貸して〞と言われたら？
グースカか別のモノか 区別できない
それより——
野球のチケットを ２枚もらった
クリーピースの試合？
最高の座席だ
やったぞ いつ？
実は今日の試合なんだ
子守で忙しいだろうし——
ファンガスを誘う
何だって
奴は野球なんて知らない
俺は大ファン
見ろ なあ
ほら！
サイン入りのツーショット
記念品がいっぱい
ファンガスはやめろ 俺を連れてけ
でもグースカは？
任せろ
ナイト教授の講義中に 寝てたでしょ
寝てない
私が居眠りして夢を見たの？ イビキが聞こえた
ヴァル 何も覚えてない
よう
ダンカン 何なの？
部長代理として 社員の監督義務がある
雇い主のつもり？
じゃ 部下で
仕事ぶりを見させてもらうよ～
くつろげる
いいね
マイク
子守はバッチリ
クリーピース･スタジアムでは 熱戦をお届けします
対戦相手はレッド･ ショックスです
行け！
ＴＪ･クローソンが 歴史的な快挙に挑みます
赤ん坊が通りますよ
いいね 最前列だ
レッド･ショックス！
悪い 応援は小声で
マイク
クリーピース！
注目のバッター
ＴＪ･クローソンを 大観衆が迎えます
いいぞ 行け
ぶっ飛ばせ
投手はフィンガース サインを確認します
振りかぶった
ＴＪ･クローソンの打球は レフトの奥深くへ
入るか
グリーン･モンスターが止めた
鉄壁の守備です
いいぞ
レッド･ショックス～！
悪い
行け
ショックスのファン？
声援を送るのはいいけど——
クリーピースのファンは 静かに応援するぞ
子供のために
じゃあ
子連れはまずくないか？
自分だけ遊ぶのか？ 俺は子守だってのに
それは…
俺と赤ん坊は お呼びじゃない
違うって
泣かせた
腹が減ったんだ
くれよ
〝腐れドッグ〞はよせ
プロ気取りか？
原材料が分からない
お袋の口癖は 〝好き嫌いは食べて克服〞
毛玉野郎の指図は 受けないでちゅよね
ゲップは好きな証拠だ
給料分は働かなきゃ
待って
よし！
待って よし
部長代理から忠告だ もう時間がない
もうランチの時間だ
ステーキデートなの
ごちそうだな
いい男だよ
あとで…
あなたは残って
コメディ講座が
マイクは来ない
でも…
次の打者はロバートソン…
匂うよな？
〝腐れドッグ〞かな
原因は俺じゃないぞ
打球は一塁線へ
バッター 打ってみろ
強烈すぎて涙が出る
サリー
嫌だ
友情を大切に
昔の借りを思い出せ
今回だけ
お願い 恩を返せ
有料で
〝腐れドッグ〞のせいだろ
やけに消化が早い 人間って変だ
俺は７ヵ月出てない
お袋の口癖は 〝入れたモノは外に出す〞
ママ嫌い
片づいた
毒薬の実験を思い出すよね
だから僕じゃない
タイラー
下級見習い実習生を ９年やれば——
補佐見習い実習生にしてやる
夢をかなえろよ
まずい
何の音？
見てみよう 先に行って
親が来る 親が来るぞ
この大マヌケ
逃げよう
隠れよう
さあ 正念場だ
５回裏 １点差の攻防です
打者はボラスコ 出塁なるか
レッド･ショックス！
セットポジションに入った
空振り三振
いい場面を見逃したな
クローソンが打った 今夜は勝てそうだ
楽しそうだな
何か手伝えることはあるか？
夕食の準備と後片づけ
デリバリーにしよう
いつもだろ
たまには手料理を 家で一緒に食べたい
意外だな
赤ん坊がいる
ベラベラうるせえ
気が散るだろ
俺たちに構うな
グースカ お眠り
何とかしろ
行け ショックス！
歌ってやれ
野球を見に来たのに歌うかよ
ショックス～！
いい子だ ねんねしな
それでいい 偉いぞ
そのスイング 赤ん坊かよ！
泣きわめくだけの赤ん坊！
もうやめろ よく聞け
うるさいと眠ってくれない
俺に言ったのか？
これは劇の練習だ 地元で上演する
題名は〝赤ん坊の 安眠を邪魔するな〞
音がしたのよ
いい子ね 大丈夫？
もちろんよ
すごく眠いだけ
ありがとう おやすみ
しゃべったわ
初めての言葉よ
意味も通ってた
天才かも 母に電話する
育児の成果だ
添い寝がよかったんだ パパはすごいぞ
２人とも無事？
８人くらい出る
興味があるなら楽屋にどうぞ
落ち着け
マヌケな赤ん坊を 連れてきたのは誰だ？
何だと
待て
よく聞け
超ド級のトンマはどいつだ？
マヌケな赤ん坊は 連れてくるな！
我慢の限界だ
この全身ペイント野郎！ マヌケって呼ぶな
やるか？
望むところだ かかってこい
行け！
ほら
どうした？ 来いよ
やった～！
お前がやったのか？
ゲットした！
クリーピースの ＴＪ･クローソンが——
新記録を作った ホームランボールだぞ
こいつが起きる前に出よう
賛成だ マイク
グースカを部屋に戻す
ドアに何を？
閉めた
最後にね
僕は悪くない
急に使えなくなった
君が話しかけるからだ
〝昔を思い出す〞とかって
そういえば…
ほらね
何度言えば分かる？ 覚えてないんだ
こだわり過ぎ
だって…
それは…
大学では みんなに——
無視されてた
だけどね
ある日 教室で——
話しかけられた
あなたよ
〝すみません この席 空いてる？〞
ドアの電源が落ちてる
オフになってた
救助だ
どけ 部下たち
よどんだ空気が吸える
通りま～す
悪いね どいて
よくやった
赤ん坊を戻してやろう
よしよし いい子だ
大丈夫 何でもないよ
子守歌を歌ってやれ
なんで？ 歌うつもりはない
いい声してる
頼むよ
断る 絶対に嫌だ
ギョロ目ちゃん
分かった 特別に歌おう
君のために
さあ ここは君の部屋だ
いつもの居場所に戻ろう
さあ ここが君の部屋だ
俺は歌ったりしない
君のことなんて気にしない
本当に どうだっていい
大切だなんて思わない
俺は歌ったりしない
君の笑顔は うれしくない
ときめいたりしない
つま先モゾモゾ 気にしない
いい匂い まるでバラのよう
さあ ここが君の部屋だ
言ったろ もう歌わない
さあ ここが君の部屋だ
さびしいけど——
おやすみ グースカ
さよなら
ギョロ目ちゃん サリーもお疲れさま
サリーと子育てするか
マイク
冗談だ ハニー
危なかった
でも乗り切ったね
〝恐怖の起源〞と同じ
覚えてない？
〝ここは特等席よ〞
何て？
席が空いてるか聞いたら——
〝特等席よ〞って君は言った
覚えてたの？
それに——
〝鼻くそキャンディ〞もくれた
一番好きな おやつだ
いい思い出
大学時代のね
新しい思い出も作ろう
職場で？
仕事の仲間として
〝鼻くそキャンディ〞食べる？
あるの？
ロトのかごの下
まさか ダメだ
よく食べる
キャンディじゃない
やめて ヴァル
食べよう
ただのフンだ
キャンディ
ヴァル ダメ！
〝マイクのコメディ講座〞
未来の笑わせ屋の皆さん
お静かに
今日のテーマはこいつだ 丸くて内臓っぽい——
ブーブークッション
すごい
説明書のとおり 事前に膨らませた
椅子に載せて——
あとは待つだけ
見てて
さあ ご注目
盛り上がるぞ
もうすぐ
笑える
おかしいな
説明書には——
パンパンに膨らませて…
殺しちゃった！
今夜は以上です ごきげんよう
クリーピース･ラジオより 実況をお届けしました
日本版字幕 瀬尾 友子