1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
La PRINCIPESSA
Dorme qui

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Buonanotte, tesoro.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Sogni d'oro, zucchetta.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Andiamo a letto anche noi.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
La mia bambina preferita.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Eccola.

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Ciù-ci-Ciù-ci-Ciù.

8
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Oh, no!

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
Dici che i tuoi se ne accorgeranno?

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Sì? Credo anch'io.

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,857
MONSTERS & CO.
LA SERIE - LAVORI IN CORSO!

12
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
- Abbiamo un bel problema.
- Che altro hai combinato?

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Mi dispiace, Maria.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Ho danneggiato la camera.

15
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
Camera danneggiata!

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
Camera danneggiata!

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Camera danneggiata.

18
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Interrompere subito le attività

19
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
ed evacuare il Reparto Risate
senza ridere.

20
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
REPARTO RISATE
CHIUSO PER LAVORI

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
È un 4-18, gente, evacuate il reparto,

22
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
ma niente giornata libera.

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Muco, cos'è stato?

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Ho il raffreddore.

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
E mentre ero dentro,

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
ho sta... sta...

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Ay, mocco.

28
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Scusa, Maria.

29
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
La bimba è una miniera di risolini.

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Dobbiamo ripristinare subito la camera.

31
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Invio l'ordinativo al MIFT.

32
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
La folla è in apnea.
Un calcio piazzato da lunga distanza.

33
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
Che vale la vittoria.

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Ecco che parte il tiro.

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Hai vinto di nuovo, sedia vuota.

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Stare insieme qui

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
G'ORÉAL
Battute migliori

38
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
mi ricorda i bei momenti
alla Monsters University.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
- Bei momenti?
- Eccome!

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Ricordo che avevamo
un solo corso, insieme.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
- All'erta, ragazzi, abbiamo un 4-18.
- Un 4-18? Ci penso io, signore.

42
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Così fa un MIFTer, Duncan.
Porta Tylor con te.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
Non voglio portarmelo dietro.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Come vuoi. Val, va' tu con Tylor.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
Forte! Il nostro primo 4-18!

46
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
- Vacci piano.
- Cos'è un 4-18?

47
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Quattro-diciotto.

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
È il codice di "camera danneggiata".

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
In caso di danni, noi li ripariamo.

50
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
- In una vera stanza?
- Prendi l'elmetto.

51
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
Non mi serve.

52
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Le ultime parole di Jimmy.

53
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Era in prova. Ci fu un 4-18.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Arrivò il cane di famiglia.

55
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
- Lo masticò come un osso.
- Tragedia.

56
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Ho fatto bronzare l'elmetto,
se vuoi vederlo.

57
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Tylor, per un MIFTer
il modo migliore di imparare è sul campo.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
- Ora muovetevi.
- Povero Jimmy.

59
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Quattro-diciotto. Ricevuto.

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Ok, ci penso io. No, no.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Scusate. È che... Tutto bene.

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Signore, sicuro
di non voler inviare un esperto?

63
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
- Moi?
- Indietro.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Se la caverà!

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Fa ancora in tempo a cambiare idea.

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Noi, insieme al College.

67
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Insieme oggi, per nuovi ricordi.

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
Non ricordo alcun "insieme" con te.

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Forse una traccia olfattiva
t'aiuterebbe a ricordare.

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Il catarro di Muco è roba pericolosa.

71
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Devo dire che sono colpito.

72
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
È un lavorone. Servirà l'aiuto di Cutter.

73
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Che cosa fai?

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Per fare il giullare
devo farla ridere, no?

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Sta' a guardare.
Ghiri-ghiri-ghiri.

76
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
No. Niente ghiri-ghiri.

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Ho sentito un rumore. Vai a controllare?

78
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
Non si può scattare ogni volta che piange.

79
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Imparerà a calmarsi da sola.

80
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Torniamo a letto,
domani ho lezione di spinning.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
La bambina?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
Vorreste tenerla qui?

83
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
- Il tempo di riparare.
- No.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Niente bambini alla Monsters & Co.
o a Mostropoli.

85
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Se si sveglia e i suoi ci beccano, bum!
Addio porta.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Potrei portarla fuori addormentata.

87
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
- No, no, no!
- Andiamo, Mike.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
Non dopo la storia di Boo.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
Ricordi? "Adràug allèn asròb".

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
- È francese?
- La vita appesa a un filo.

91
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Non si ripeterà.

92
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Se non agiamo perderemo la porta.

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Vado io!

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
- Tu?
- Sì, io.

95
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Vedi, Sulley,
c'è una differenza tra te e me.

96
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
- Io alto, tu basso.
- No.

97
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
- Io blu, tu verde.
- No.

98
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
- Io belle corna, tu anonime.
- No!

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
- Peloso, pelato.
- No.

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
- Io morbidoso, tu molto meno.
- No! E smettila!

101
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
A differenza tua,
io so gestire le emozioni.

102
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Sono immune alla tenerezza.

103
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Orsotto-potto.

104
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
- Scendi.
- Sono salito ora.

105
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
- Tocca a me fare un giro.
- Con permesso.

106
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Ti si incastrerà il sederone.

107
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Siringa, scendi.

108
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
- Frena.
- È mio.

109
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
Vuoi metterla nel secchio?

110
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Tu vedi un secchio, io un trasporta-cose.

111
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Guarda e impara.

112
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
Ok, affarino russante.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Tu vieni con me.

114
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Molto bene.

115
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
Operazione no-sveglia-bimba iniziata.

116
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Bene, ragazzi.

117
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
La luna ha l'oro in bocca.

118
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
Ripariamo quella stanza alla svelta.

119
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Andiamo, socio di 4-18.

120
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Mi ricorda il simulatore
che presentammo al College.

121
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Esplose la bombola
e incendiò la coda a Slaatten.

122
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
Non ricordo.
E ricorderei Slaatten in fiamme.

123
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
- Correva su e giù.
- Ehi!

124
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
- Ricordi?
- Basta rievocare.

125
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
È ora di andare.

126
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten in fiamme, Slaatten in fiamme.

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Lascia che ti aiuti, recluta.

128
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
- Ecco.
- Sveglierai...

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
- Devi... No, non...
- No, ferma. Lascia.

130
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Ce la fate?

131
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
È tutto sotto controllo.

132
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Sai, il suono del tuo dolce russicchiare?

133
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
Non mi tange proprio.

134
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Ehi, Mike!

135
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
- Come va?
- Nessun problema.

136
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Vedi? Ronfina non mi coinvolge.

137
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Come, le hai dato un nomignolo?

138
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Io...

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Dicevi che se dai un nome,

140
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
alla fine ti affezioni. Ma qui è diverso.

141
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
- Cioè?
- Non si può chiamare "cosa".

142
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Ad esempio, se uno dicesse:

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Mike, mi presti quella cosa"?

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Come so di che cosa parla?

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
Di Ronfina o della spillatrice? È diverso.

146
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Ero passato a dirti che Rant mi ha dato
due biglietti per il baseball.

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
Abominevoli contro Red Shocks?

148
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Due gran bei posti, anche.

149
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Fantastico. Ci andiamo?

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
"Ci"? Giocano oggi.

151
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
E tu devi fare il babysitter, quindi,

152
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
- chiederò a Fungo.
- Fungo?

153
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
Fungo? Non capisce niente di baseball.

154
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Io sono tifoso degli Abominevoli.

155
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Guarda.

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Ho una foto con TJ Clawson autografata.

157
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Mille mostro-cimeli.

158
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Fungo portalo all'opera.

159
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Ma alla partita porta me.

160
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
Come facciamo con Ronfina?

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Lascia fare a me.

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Ricordi che ti addormentasti

163
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
durante la lezione del professor Knight?

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- Proprio no.
- O forse dormivo io?

165
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
Ma in sogno ero sveglia e tu dormivi.

166
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Accidenti se dormivi e russavi come...

167
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
Val! Val, non me lo ricordo.

168
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Ciao.

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, che ci fai qui?

170
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Come vice supervisore,

171
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
uno dei miei compiti
è supervisionare i miei dipendenti.

172
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
Non siamo tuoi dipendenti.

173
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Ok. Sottoposti, è uguale.

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Mi piazzo qui
e prendo appunti sul vostro intervento.

175
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Wow. Comoda. Sì.

176
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
- Mike.
- Sono un bravo Ronfina-sitter.

177
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Mostruosa serata di baseball
in casa Abominevoli.

178
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Siamo a metà del primo inning

179
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
nello scontro tra Abominevoli Mostropoli
e Red Shocks Boostown.

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
Forza Red Shocks!

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Qui Bob Yucker. Stasera

182
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
TJ Clawson potrebbe entrare
nella storia del baseball.

183
00:10:07,399 --> 00:10:09,109
Perdonate. Permesso.

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Bimba a bordo.

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Eccoci qua. Posti in prima fila.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Forza, Red Shocks!

187
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Mi scusi, le dispiacerebbe urlare piano?

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
- Mike.
- Dai, Abominevoli!

189
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Ed ecco l'uomo del momento.

190
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ Clawson va in battuta,
la folla è in delirio.

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Che squadra!

192
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Non ci ferma nessuno.

193
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
Jose Fingers, sul monte di lancio,

194
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
aspetta segnali ed ecco che parte

195
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
il lancio a tre palle.

196
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Clawson batte e le spedisce
all'esterno sinistro, in profondità.

197
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
Decollano! Ma sembrano alla portata
del Mostro Verde che le prende al volo.

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Non si sfugge al Mostro Verde.

199
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
Sì!

200
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
Evvai, Red Shocks!

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Salve.

202
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Andiamo...

203
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Tifoso dei Red Shocks?
Non sa come la capisco.

204
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Tifo e passione.

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Ma noi siamo per la famiglia,

206
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
siamo tifosi rispettosi e silenziosi.

207
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Per i più piccoli.

208
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Grazie, amico.

209
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
Forse era meglio non portare la bambina.

210
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Certo. Tu puoi uscire a divertirti,

211
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
mentre io devo badare alla bambina.

212
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
- Ma tu...
- No.

213
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Avresti preferito Fungo
a me e alla bambina.

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
- Non sto dicendo...
- Ho capito.

215
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
- Vedi che combini?
- Che combino? Avrà fame.

216
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
- Dammi il Putri-Dog.
- Non vorrai darle quello?

217
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Ecco, parla l'esperto.

218
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Dico solo che non si sa che c'è dentro.

219
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Mia madre diceva:
"Abituali ad assaggiare tutto

220
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
"o diverranno schizzinosi".

221
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
Non lasciare che il pelosone
ti dica cosa ti piace

222
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
e cosa no, larvettina mia.

223
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Accidenti che rutto. Visto? Le piace.

224
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
E ora guadagnati la misera paga.

225
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Aspettate.

226
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Non ancora.

227
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
Adesso!

228
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Ancora.

229
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
E...

230
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Quale vice supervisore,

231
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
devo avvertirvi che vi resta poco tempo.

232
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
A proposito di tempo, è ora di pranzo.

233
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Mi aspetta del manzo fumante
su pane di segale.

234
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Una delizia.

235
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
Ma non è un panino.

236
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
- Ok, a dopo.
- Non puoi andartene anche tu.

237
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
- Ho il corso di comicità.
- Mike non ci sarà oggi.

238
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
- Torna qui.
- Io...

239
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
Il secondo in battuta
è Robbie Rancido Robertson.

240
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
Sulley, non senti l'odore?
Sarà andato a male il Putri-Dog?

241
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Beh, non guardare me.

242
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Palla veloce, è un proiettile che...

243
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
Battitore! Gira la mazza!

244
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Wow, è roba seria.

245
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Mi fa piangere.

246
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
- Amico mio.
- No.

247
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
La nostra amicizia vale più di tutto.

248
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
- No.
- Sai che...

249
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
- No.
- Mi devi un favore.

250
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
- Quella volta.
- No.

251
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Del favore

252
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
che ti ho fatto. Ti pago!

253
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Tu hai voluto darle il Putri-Dog.

254
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
Non credevo che uscisse così in fretta.

255
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Gli umani sono strani.

256
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Io non vado in bagno da sette mesi.

257
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Mia madre diceva:
"Quel che entra, prima o poi uscirà".

258
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Tua madre non mi è mai piaciuta.

259
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Tutto sistemato.

260
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Come quella volta al corso di Tossicità,

261
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
quando hai sciolto il tavolo...

262
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Avevamo un solo corso insieme.
Non ero io.

263
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Ci pensi, ancora nove anni

264
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
come mio assistente apprendista junior,

265
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
e sarai promosso mio assistente
apprendista tirocinante.

266
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
A volte i sogni si avverano.

267
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
- No, no, no.
- Che è stato?

268
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Non lo so, controlliamo.
Va' prima tu.

269
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Arrivano. Stanno arrivando i genitori.

270
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Accidenti, quanto sei maldestro.

271
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
Filiamo via!

272
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Nascondiamoci.

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Oh, no. Brutta storia, amici.

274
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Siamo alla fine del quinto

275
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
e gli Abominevoli sono sotto, tre a due.

276
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko ha la chance
di realizzare una valida.

277
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
Forza, Red Shocks! Andiamo!

278
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Fingers è pronto. Parte il lancio.

279
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko gira a vuoto. Eliminato.

280
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Non sai che ti sei perso.

281
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Clawson ne ha battute due veloci.

282
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Sento che questa è la serata giusta.

283
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
Che bello.
Sono felice che tu ti diverta.

284
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Ma se posso dare un mano, dimmelo.

285
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Allora stasera cucini e lavi i piatti?

286
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
Cucinare? Magari ordiniamo qualcosa.

287
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Ordinare? Non facciamo altro.

288
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Perché non una bella cenetta in famiglia?

289
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
- Rispondimi!
- Ma a te piace l'asporto.

290
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Prima che arrivasse lei.

291
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Ehi, voi due chiacchieroni, la piantate?

292
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Vorrei guardare la partita.

293
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Non si intrometta. È una cosa tra noi.

294
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Tranquilla, Ronfina. Torna a dormire.

295
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, fa' qualcosa.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Andiamo, Red Shocks!

297
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
- Cantale qualcosa.
- Siamo alla partita.

298
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Dai, Red Shocks!

299
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
Io qui non canto.

300
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Forza, Red Shocks!

301
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Tutto bene, Ronfina. Dormi.

302
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Dai, Red Shocks!

303
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Così. Bravissima.

304
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
Avanti, Red Shocks!

305
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
Buu! Batti come un bambino!

306
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
- Un bambino brutto e triste!
- Ok, ora basta!

307
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Senti, chiacchierone.

308
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
Come può la bambina dormire
con questo trambusto?

309
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
Ce l'hai con me, per caso?

310
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
No, macché.

311
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
Provavo le battute
di uno spettacolo che sto preparando.

312
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Intitolato "Come può la bambina dormire

313
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
"con questo trambusto?"

314
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Sono certa di aver sentito qualcosa.

315
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Tesorino, tutto bene?

316
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Alla grande.

317
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Ma ho tanto sonno.

318
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Grazie, genitrice. Buonanotte.

319
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
- Le sue prime parole.
- Wow!

320
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
Hai sentito? Le sue prime parole!

321
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
E di senso compiuto.

322
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Diventerà un genio.

323
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
- Sì!
- Chiamo mamma.

324
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Siamo genitori fantastici.

325
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Lo dicevo: dormire con noi il primo anno
la renderà più astuta.

326
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Sarò il papà dell'anno.

327
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
Tutto bene, qui?

328
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Un cast di otto, nove attori.

329
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Puoi venire nei camerini per un saluto,
se ti va.

330
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Ma non è poi così importante.

331
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
Chi porta una mocciosa
a una partita di baseball?

332
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
- Che hai detto?
- Non voleva.

333
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Ho detto: che razza di supremo idiota,
di citrullo svitato e squinternato

334
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
porta una stupida mocciosa
una partita di baseball?

335
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Avevo sentito bene.

336
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
- Mike.
- Nessuno.

337
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
Neanche un grosso orco truccato
dice stupida alla bambina!

338
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
- Ah, sì?
- Eh, sì!

339
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Avanti, fatti sotto!

340
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
- Vai, Clawson!
- Cerchi la rissa?

341
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
- Sì!
- Fatti sotto.

342
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Sì!

343
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Mike. Sei stato tu?

344
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
Palla fuoricampo!

345
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
Fuoricampo da record di TJ Clawson,

346
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
degli Abominevoli di Mostropoli.

347
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Ed è mia.

348
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Meglio svignarsela,
prima che l'amico si risvegli.

349
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Ottima idea, Mike.

350
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Dobbiamo riportare a casa
la piccola Ronfina.

351
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
- Che hai fatto alla porta?
- L'ho chiusa.

352
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
- L'hai toccata per ultimo.
- Non è colpa mia.

353
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Si sarebbe disattivata senza motivo.

354
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Continui a distrarmi con
"Questo mi ricorda...

355
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
"Ti ricordi quella volta e l'altra..."

356
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
- Questo mi ricorda...
- Vedi?

357
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
Quante volte devo dirtelo?
Non me lo ricordo per niente.

358
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Perché è così importante?

359
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Perché...

360
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Perché...

361
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Quando sono entrata alla MU
nessuno si era mai accorto di me.

362
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
E poi,

363
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
un giorno, in classe,

364
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
tu mi hai parlato.

365
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Hai detto:

366
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Scusa, è libero questo posto?"

367
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
La porta è disattivata. Brutto segno.

368
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
Sapevate che era disattivata?

369
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
Ci hai salvati! Fate largo, sottoposti.

370
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Una boccata d'aria viziata, mi ci voleva.

371
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Permesso.

372
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Scusate, permesso.

373
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Ottimo lavoro, MIFT.

374
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
Riportiamo la bambina dove stava.

375
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Ecco. Ok. Eccoci qua.

376
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Va tutto bene. Tutto bene.

377
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, perché non le canti qualcosa?

378
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
Cosa? Non voglio cantarle una canzone.

379
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
- Hai una bella voce.
- Coraggio.

380
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
No, Non mi va di...

381
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Orsotto-potto.

382
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Ok. Lo farò.

383
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Ma solo perché sei tu.

384
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Ti riporto
Nel posto da dove sei venuta

385
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Ti riporto
Nel luogo di cui fai parte

386
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Ti riporto
Nel posto dove stavi

387
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
E non ti canterò una canzone

388
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Non m'importa di te

389
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Neanche un po'

390
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
Non m'importa affatto

391
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
Non m'importa
Non pensare che io tenga a te

392
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
E non ti canterò una canzone

393
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Il tuo dolce sorriso
Non mi illumina la giornata

394
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
Il tuo sguardo
Non fa breccia nel mio cuore

395
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
I tuoi piedini non mi solleticano il naso

396
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Che è in estasi, perché profumi di rosa

397
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Ti riporto
Nel posto in cui stavi

398
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
E come ho già detto
Non ti canterò una canzone

399
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Ti riporto
Nel posto in cui stavi

400
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
E ora è difficile dirti...

401
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Buonanotte, Ronfina.

402
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Arrivederci

403
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Orsotto-potto, tu e Sulley
siete stati bravi con lei.

404
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Forse un giorno io e Sulley
avremo una larvetta tutta nostra.

405
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
- Mike!
- Scherzo, Cipollottolina.

406
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
C'è mancato poco.

407
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Ma ce l'abbiamo fatta. Non è così?

408
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Come al corso di Genesi della paura.

409
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Ma tu non ti ricordi di me.

410
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
"Hai scelto il posto migliore."

411
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Cosa?

412
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Quando ti ho chiesto:
"È libero questo posto?"

413
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
Tu hai detto:
"Hai scelto il posto migliore."

414
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Ti ricordi.

415
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Sì. E hai anche diviso
la barretta di Hot Snots con me.

416
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Me lo ricordo perché è il mio preferito.

417
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Compagni di College.

418
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Compagni di College. Già.

419
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
E guardaci adesso.

420
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Creiamo nuovi ricordi.

421
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Siamo colleghi.

422
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Certo, colleghi. Perché no?

423
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
So dove Duncan nasconde gli Hot Snots.

424
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
- Davvero? Dove?
- Sotto la gabbia di Roto.

425
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
- Quella. No.
- Gliela rubo sempre.

426
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
- Non è una barretta.
- Sì.

427
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
- Certo che sì.
- No.

428
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
- La mangeremo, collega.
- Non si mangia.

429
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Barretta, barretta...

430
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, no.

431
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
LA LEZIONE DI COMICITÀ di Mike
Ha Ha Ha Ha Ha

432
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Bene.

433
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Silenzio per favore, futuri giullari.

434
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Silenzio.

435
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Oggi valuteremo il potenziale
di questo affare tondo,

436
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
simile a una vescica,
che l'uomo chiama "petofono".

437
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Strepitoso.

438
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Come vedete, l'ho già gonfiato
seguendo le istruzioni,

439
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
lo posiziono sullo sgabello,
in attesa dell'effetto comico.

440
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Ci siamo.

441
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Guardiamo.

442
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Ci sarà da sbellicarsi.

443
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Ecco che arriva.

444
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
L'effetto comico.

445
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Dovrebbe funzionare.

446
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
È scritto nel manuale.

447
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Lo si gonfia
alla massima capacità e poi..."

448
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
L'ha ucciso!

449
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
La nostra radiocronaca finisce qui.

450
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
A presto, amici.

451
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Avete ascoltato

452
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
Radio Abominevoli
con il vostro Bob Yucker.

453
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Sottotitoli: Roberto Morville