La PRINCIPESSA Dorme qui
Buonanotte, tesoro.
Sogni d'oro, zucchetta.
Andiamo a letto anche noi.
La mia bambina preferita.
Eccola.
Ciù-ci-Ciù-ci-Ciù.
Oh, no!
Dici che i tuoi se ne accorgeranno?
Sì? Credo anch'io.
MONSTERS & CO. LA SERIE - LAVORI IN CORSO!
- Abbiamo un bel problema. - Che altro hai combinato?
Mi dispiace, Maria.
Ho danneggiato la camera.
Camera danneggiata!
Camera danneggiata.
Interrompere subito le attività
ed evacuare il Reparto Risate senza ridere.
REPARTO RISATE CHIUSO PER LAVORI
È un 4-18, gente, evacuate il reparto,
ma niente giornata libera.
Muco, cos'è stato?
Ho il raffreddore.
E mentre ero dentro,
ho sta... sta...
Ay, mocco.
Scusa, Maria.
La bimba è una miniera di risolini.
Dobbiamo ripristinare subito la camera.
Invio l'ordinativo al MIFT.
La folla è in apnea. Un calcio piazzato da lunga distanza.
Che vale la vittoria.
Ecco che parte il tiro.
Hai vinto di nuovo, sedia vuota.
Stare insieme qui
G'ORÉAL Battute migliori
mi ricorda i bei momenti alla Monsters University.
- Bei momenti? - Eccome!
Ricordo che avevamo un solo corso, insieme.
- All'erta, ragazzi, abbiamo un 4-18. - Un 4-18? Ci penso io, signore.
Così fa un MIFTer, Duncan. Porta Tylor con te.
Non voglio portarmelo dietro.
Come vuoi. Val, va' tu con Tylor.
Forte! Il nostro primo 4-18!
- Vacci piano. - Cos'è un 4-18?
Quattro-diciotto.
È il codice di "camera danneggiata".
In caso di danni, noi li ripariamo.
- In una vera stanza? - Prendi l'elmetto.
Non mi serve.
Le ultime parole di Jimmy.
Era in prova. Ci fu un 4-18.
Arrivò il cane di famiglia.
- Lo masticò come un osso. - Tragedia.
Ho fatto bronzare l'elmetto, se vuoi vederlo.
Tylor, per un MIFTer il modo migliore di imparare è sul campo.
- Ora muovetevi. - Povero Jimmy.
Quattro-diciotto. Ricevuto.
Ok, ci penso io. No, no.
Scusate. È che... Tutto bene.
Signore, sicuro di non voler inviare un esperto?
- Moi? - Indietro.
Se la caverà!
Fa ancora in tempo a cambiare idea.
Noi, insieme al College.
Insieme oggi, per nuovi ricordi.
Non ricordo alcun "insieme" con te.
Forse una traccia olfattiva t'aiuterebbe a ricordare.
Il catarro di Muco è roba pericolosa.
Devo dire che sono colpito.
È un lavorone. Servirà l'aiuto di Cutter.
Che cosa fai?
Per fare il giullare devo farla ridere, no?
Sta' a guardare. Ghiri-ghiri-ghiri.
No. Niente ghiri-ghiri.
Ho sentito un rumore. Vai a controllare?
Non si può scattare ogni volta che piange.
Imparerà a calmarsi da sola.
Torniamo a letto, domani ho lezione di spinning.
La bambina?
Vorreste tenerla qui?
- Il tempo di riparare. - No.
Niente bambini alla Monsters & Co. o a Mostropoli.
Se si sveglia e i suoi ci beccano, bum! Addio porta.
Potrei portarla fuori addormentata.
- No, no, no! - Andiamo, Mike.
Non dopo la storia di Boo.
Ricordi? "Adràug allèn asròb".
- È francese? - La vita appesa a un filo.
Non si ripeterà.
Se non agiamo perderemo la porta.
Vado io!
- Tu? - Sì, io.
Vedi, Sulley, c'è una differenza tra te e me.
- Io alto, tu basso. - No.
- Io blu, tu verde. - No.
- Io belle corna, tu anonime. - No!
- Peloso, pelato. - No.
- Io morbidoso, tu molto meno. - No! E smettila!
A differenza tua, io so gestire le emozioni.
Sono immune alla tenerezza.
Orsotto-potto.
- Scendi. - Sono salito ora.
- Tocca a me fare un giro. - Con permesso.
Ti si incastrerà il sederone.
Siringa, scendi.
- Frena. - È mio.
Vuoi metterla nel secchio?
Tu vedi un secchio, io un trasporta-cose.
Guarda e impara.
Ok, affarino russante.
Tu vieni con me.
Molto bene.
Operazione no-sveglia-bimba iniziata.
Bene, ragazzi.
La luna ha l'oro in bocca.
Ripariamo quella stanza alla svelta.
Andiamo, socio di 4-18.
Mi ricorda il simulatore che presentammo al College.
Esplose la bombola e incendiò la coda a Slaatten.
Non ricordo. E ricorderei Slaatten in fiamme.
- Correva su e giù. - Ehi!
- Ricordi? - Basta rievocare.
È ora di andare.
Slaatten in fiamme, Slaatten in fiamme.
Lascia che ti aiuti, recluta.
- Ecco. - Sveglierai...
- Devi... No, non... - No, ferma. Lascia.
Ce la fate?
È tutto sotto controllo.
Sai, il suono del tuo dolce russicchiare?
Non mi tange proprio.
Ehi, Mike!
- Come va? - Nessun problema.
Vedi? Ronfina non mi coinvolge.
Come, le hai dato un nomignolo?
Io...
Dicevi che se dai un nome,
alla fine ti affezioni. Ma qui è diverso.
- Cioè? - Non si può chiamare "cosa".
Ad esempio, se uno dicesse:
"Mike, mi presti quella cosa"?
Come so di che cosa parla?
Di Ronfina o della spillatrice? È diverso.
Ero passato a dirti che Rant mi ha dato due biglietti per il baseball.
Abominevoli contro Red Shocks?
Due gran bei posti, anche.
Fantastico. Ci andiamo?
"Ci"? Giocano oggi.
E tu devi fare il babysitter, quindi,
- chiederò a Fungo. - Fungo?
Fungo? Non capisce niente di baseball.
Io sono tifoso degli Abominevoli.
Guarda.
Ho una foto con TJ Clawson autografata.
Mille mostro-cimeli.
Fungo portalo all'opera.
Ma alla partita porta me.
Come facciamo con Ronfina?
Lascia fare a me.
Ricordi che ti addormentasti
durante la lezione del professor Knight?
- Proprio no. - O forse dormivo io?
Ma in sogno ero sveglia e tu dormivi.
Accidenti se dormivi e russavi come...
Val! Val, non me lo ricordo.
Ciao.
Duncan, che ci fai qui?
Come vice supervisore,
uno dei miei compiti è supervisionare i miei dipendenti.
Non siamo tuoi dipendenti.
Ok. Sottoposti, è uguale.
Mi piazzo qui e prendo appunti sul vostro intervento.
Wow. Comoda. Sì.
- Mike. - Sono un bravo Ronfina-sitter.
Mostruosa serata di baseball in casa Abominevoli.
Siamo a metà del primo inning
nello scontro tra Abominevoli Mostropoli e Red Shocks Boostown.
Forza Red Shocks!
Qui Bob Yucker. Stasera
TJ Clawson potrebbe entrare nella storia del baseball.
Perdonate. Permesso.
Bimba a bordo.
Eccoci qua. Posti in prima fila.
Forza, Red Shocks!
Mi scusi, le dispiacerebbe urlare piano?
- Mike. - Dai, Abominevoli!
Ed ecco l'uomo del momento.
TJ Clawson va in battuta, la folla è in delirio.
Che squadra!
Non ci ferma nessuno.
Jose Fingers, sul monte di lancio,
aspetta segnali ed ecco che parte
il lancio a tre palle.
TJ Clawson batte e le spedisce all'esterno sinistro, in profondità.
Decollano! Ma sembrano alla portata del Mostro Verde che le prende al volo.
Non si sfugge al Mostro Verde.
Sì!
Evvai, Red Shocks!
Salve.
Andiamo...
Tifoso dei Red Shocks? Non sa come la capisco.
Tifo e passione.
Ma noi siamo per la famiglia,
siamo tifosi rispettosi e silenziosi.
Per i più piccoli.
Grazie, amico.
Forse era meglio non portare la bambina.
Certo. Tu puoi uscire a divertirti,
mentre io devo badare alla bambina.
- Ma tu... - No.
Avresti preferito Fungo a me e alla bambina.
- Non sto dicendo... - Ho capito.
- Vedi che combini? - Che combino? Avrà fame.
- Dammi il Putri-Dog. - Non vorrai darle quello?
Ecco, parla l'esperto.
Dico solo che non si sa che c'è dentro.
Mia madre diceva: "Abituali ad assaggiare tutto
"o diverranno schizzinosi".
Non lasciare che il pelosone ti dica cosa ti piace
e cosa no, larvettina mia.
Accidenti che rutto. Visto? Le piace.
E ora guadagnati la misera paga.
Aspettate.
Non ancora.
Adesso!
Ancora.
E...
Quale vice supervisore,
devo avvertirvi che vi resta poco tempo.
A proposito di tempo, è ora di pranzo.
Mi aspetta del manzo fumante su pane di segale.
Una delizia.
Ma non è un panino.
- Ok, a dopo. - Non puoi andartene anche tu.
- Ho il corso di comicità. - Mike non ci sarà oggi.
- Torna qui. - Io...
Il secondo in battuta è Robbie Rancido Robertson.
Sulley, non senti l'odore? Sarà andato a male il Putri-Dog?
Beh, non guardare me.
Palla veloce, è un proiettile che...
Battitore! Gira la mazza!
Wow, è roba seria.
Mi fa piangere.
- Amico mio. - No.
La nostra amicizia vale più di tutto.
- No. - Sai che...
- No. - Mi devi un favore.
- Quella volta. - No.
Del favore
che ti ho fatto. Ti pago!
Tu hai voluto darle il Putri-Dog.
Non credevo che uscisse così in fretta.
Gli umani sono strani.
Io non vado in bagno da sette mesi.
Mia madre diceva: "Quel che entra, prima o poi uscirà".
Tua madre non mi è mai piaciuta.
Tutto sistemato.
Come quella volta al corso di Tossicità,
quando hai sciolto il tavolo...
Avevamo un solo corso insieme. Non ero io.
Ci pensi, ancora nove anni
come mio assistente apprendista junior,
e sarai promosso mio assistente apprendista tirocinante.
A volte i sogni si avverano.
- No, no, no. - Che è stato?
Non lo so, controlliamo. Va' prima tu.
Arrivano. Stanno arrivando i genitori.
Accidenti, quanto sei maldestro.
Filiamo via!
Nascondiamoci.
Oh, no. Brutta storia, amici.
Siamo alla fine del quinto
e gli Abominevoli sono sotto, tre a due.
Ron Volasko ha la chance di realizzare una valida.
Forza, Red Shocks! Andiamo!
Fingers è pronto. Parte il lancio.
Volasko gira a vuoto. Eliminato.
Non sai che ti sei perso.
Clawson ne ha battute due veloci.
Sento che questa è la serata giusta.
Che bello. Sono felice che tu ti diverta.
Ma se posso dare un mano, dimmelo.
Allora stasera cucini e lavi i piatti?
Cucinare? Magari ordiniamo qualcosa.
Ordinare? Non facciamo altro.
Perché non una bella cenetta in famiglia?
- Rispondimi! - Ma a te piace l'asporto.
Prima che arrivasse lei.
Ehi, voi due chiacchieroni, la piantate?
Vorrei guardare la partita.
Non si intrometta. È una cosa tra noi.
Tranquilla, Ronfina. Torna a dormire.
Mike, fa' qualcosa.
Andiamo, Red Shocks!
- Cantale qualcosa. - Siamo alla partita.
Dai, Red Shocks!
Io qui non canto.
Forza, Red Shocks!
Tutto bene, Ronfina. Dormi.
Dai, Red Shocks!
Così. Bravissima.
Avanti, Red Shocks!
Buu! Batti come un bambino!
- Un bambino brutto e triste! - Ok, ora basta!
Senti, chiacchierone.
Come può la bambina dormire con questo trambusto?
Ce l'hai con me, per caso?
No, macché.
Provavo le battute di uno spettacolo che sto preparando.
Intitolato "Come può la bambina dormire
"con questo trambusto?"
Sono certa di aver sentito qualcosa.
Tesorino, tutto bene?
Alla grande.
Ma ho tanto sonno.
Grazie, genitrice. Buonanotte.
- Le sue prime parole. - Wow!
Hai sentito? Le sue prime parole!
E di senso compiuto.
Diventerà un genio.
- Sì! - Chiamo mamma.
Siamo genitori fantastici.
Lo dicevo: dormire con noi il primo anno la renderà più astuta.
Sarò il papà dell'anno.
Tutto bene, qui?
Un cast di otto, nove attori.
Puoi venire nei camerini per un saluto, se ti va.
Ma non è poi così importante.
Chi porta una mocciosa a una partita di baseball?
- Che hai detto? - Non voleva.
Ho detto: che razza di supremo idiota, di citrullo svitato e squinternato
porta una stupida mocciosa una partita di baseball?
Avevo sentito bene.
- Mike. - Nessuno.
Neanche un grosso orco truccato dice stupida alla bambina!
- Ah, sì? - Eh, sì!
Avanti, fatti sotto!
- Vai, Clawson! - Cerchi la rissa?
- Sì! - Fatti sotto.
Sì!
Mike. Sei stato tu?
Palla fuoricampo!
Fuoricampo da record di TJ Clawson,
degli Abominevoli di Mostropoli.
Ed è mia.
Meglio svignarsela, prima che l'amico si risvegli.
Ottima idea, Mike.
Dobbiamo riportare a casa la piccola Ronfina.
- Che hai fatto alla porta? - L'ho chiusa.
- L'hai toccata per ultimo. - Non è colpa mia.
Si sarebbe disattivata senza motivo.
Continui a distrarmi con "Questo mi ricorda...
"Ti ricordi quella volta e l'altra..."
- Questo mi ricorda... - Vedi?
Quante volte devo dirtelo? Non me lo ricordo per niente.
Perché è così importante?
Perché...
Quando sono entrata alla MU nessuno si era mai accorto di me.
E poi,
un giorno, in classe,
tu mi hai parlato.
Hai detto:
"Scusa, è libero questo posto?"
La porta è disattivata. Brutto segno.
Sapevate che era disattivata?
Ci hai salvati! Fate largo, sottoposti.
Una boccata d'aria viziata, mi ci voleva.
Permesso.
Scusate, permesso.
Ottimo lavoro, MIFT.
Riportiamo la bambina dove stava.
Ecco. Ok. Eccoci qua.
Va tutto bene. Tutto bene.
Mike, perché non le canti qualcosa?
Cosa? Non voglio cantarle una canzone.
- Hai una bella voce. - Coraggio.
No, Non mi va di...
Orsotto-potto.
Ok. Lo farò.
Ma solo perché sei tu.
Ti riporto Nel posto da dove sei venuta
Ti riporto Nel luogo di cui fai parte
Ti riporto Nel posto dove stavi
E non ti canterò una canzone
Non m'importa di te
Neanche un po'
Non m'importa affatto
Non m'importa Non pensare che io tenga a te
E non ti canterò una canzone
Il tuo dolce sorriso Non mi illumina la giornata
Il tuo sguardo Non fa breccia nel mio cuore
I tuoi piedini non mi solleticano il naso
Che è in estasi, perché profumi di rosa
Ti riporto Nel posto in cui stavi
E come ho già detto Non ti canterò una canzone
Ti riporto Nel posto in cui stavi
E ora è difficile dirti...
Buonanotte, Ronfina.
Arrivederci
Orsotto-potto, tu e Sulley siete stati bravi con lei.
Forse un giorno io e Sulley avremo una larvetta tutta nostra.
- Mike! - Scherzo, Cipollottolina.
C'è mancato poco.
Ma ce l'abbiamo fatta. Non è così?
Come al corso di Genesi della paura.
Ma tu non ti ricordi di me.
"Hai scelto il posto migliore."
Cosa?
Quando ti ho chiesto: "È libero questo posto?"
Tu hai detto: "Hai scelto il posto migliore."
Ti ricordi.
Sì. E hai anche diviso la barretta di Hot Snots con me.
Me lo ricordo perché è il mio preferito.
Compagni di College.
Compagni di College. Già.
E guardaci adesso.
Creiamo nuovi ricordi.
Siamo colleghi.
Certo, colleghi. Perché no?
So dove Duncan nasconde gli Hot Snots.
- Davvero? Dove? - Sotto la gabbia di Roto.
- Quella. No. - Gliela rubo sempre.
- Non è una barretta. - Sì.
- Certo che sì. - No.
- La mangeremo, collega. - Non si mangia.
Barretta, barretta...
Val, no.
LA LEZIONE DI COMICITÀ di Mike Ha Ha Ha Ha Ha
Bene.
Silenzio per favore, futuri giullari.
Silenzio.
Oggi valuteremo il potenziale di questo affare tondo,
simile a una vescica, che l'uomo chiama "petofono".
Strepitoso.
Come vedete, l'ho già gonfiato seguendo le istruzioni,
lo posiziono sullo sgabello, in attesa dell'effetto comico.
Ci siamo.
Guardiamo.
Ci sarà da sbellicarsi.
Ecco che arriva.
L'effetto comico.
Dovrebbe funzionare.
È scritto nel manuale.
"Lo si gonfia alla massima capacità e poi..."
L'ha ucciso!
La nostra radiocronaca finisce qui.
A presto, amici.
Avete ascoltato
Radio Abominevoli con il vostro Bob Yucker.
Sottotitoli: Roberto Morville