1
00:00:01,001 --> 00:00:04,337
ICI DORT LA PRINCESSE

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Bonne nuit, trésor.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,966
Fais de beaux rêves, ma puce.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,218
Allez, au lit.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
Ma pitchoune préférée.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Elle est là!

7
00:01:12,947 --> 00:01:13,990
Oh non!

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,455
Tu crois que tes parents vont le voir?

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
Oui... moi aussi.

10
00:01:43,311 --> 00:01:46,523
MONSTRES, INC : AU TRAVAIL

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Méga problème!

12
00:01:57,575 --> 00:01:58,827
Quoi, encore?

13
00:01:58,910 --> 00:02:02,122
Désolé, Maria, j'ai endommagé la chambre.

14
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
Chambre endommagée!

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
Chambre endommagée.

16
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Cessez toute blague en cours

17
00:02:09,921 --> 00:02:12,590
et évacuez le Niveau Blagueurs
sans humour.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
C'est un 418, les gars.

19
00:02:14,634 --> 00:02:18,179
On évacue le Niveau Blagueurs
mais c'est pas les vacances.

20
00:02:18,263 --> 00:02:19,848
Qu'est-ce qui s'est passé?

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
J'ai un rhume

22
00:02:21,349 --> 00:02:23,143
et dans la chambre,

23
00:02:23,351 --> 00:02:24,435
j'ai éternué.

24
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
Mocco!

25
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
Désolé, Maria.

26
00:02:30,775 --> 00:02:32,610
C'est notre meilleure rigoleuse.

27
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Il faut réparer sa chambre.

28
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
Je préviens la MIFT.

29
00:02:46,416 --> 00:02:50,003
La foule retient son souffle.
C'est le plus long tir de la saison.

30
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
Voici venu le tir de la victoire...

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ça y est, il frappe!

32
00:02:58,052 --> 00:03:00,054
T'as encore gagné, chaise vide.

33
00:03:00,138 --> 00:03:02,849
À nous voir passer du temps ensemble,

34
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
ça me rappelle nos années à UM.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
On faisait ça?

36
00:03:06,728 --> 00:03:09,564
Pour moi, on n'avait qu'un cours ensemble.

37
00:03:09,647 --> 00:03:12,025
Sur le pont! On a un 418.

38
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
418? Je prends.

39
00:03:14,068 --> 00:03:17,113
Ça, c'est l'esprit MIFT. Vas-y avec Tylor.

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
Oh non, j'emmène pas le gamin.

41
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
D'accord. Val?

42
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Emmène Tylor.

43
00:03:22,243 --> 00:03:24,412
Cool! Notre premier 418 en duo!

44
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
- Pas si vite.
- C'est quoi?

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
418!

46
00:03:27,707 --> 00:03:31,920
C'est une chambre endommagée.
Quand ça arrive, on court la réparer.

47
00:03:32,003 --> 00:03:34,464
- Une vraie chambre?
- Prenez vos casques.

48
00:03:34,547 --> 00:03:35,632
Pas besoin.

49
00:03:36,382 --> 00:03:40,136
C'étaient les derniers mots de Jimmy,
un intérimaire.

50
00:03:40,220 --> 00:03:43,014
Sans casque, sur un 418, le chien déboule.

51
00:03:43,097 --> 00:03:45,725
- Il a pris Jimmy pour un nonosse.
- Tragique.

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,894
J'ai gardé son casque.

53
00:03:47,977 --> 00:03:51,731
Tylor, un MIFT se forme sur le terrain.

54
00:03:51,814 --> 00:03:54,192
- Au boulot.
- Jimmy...

55
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
418. Compris!

56
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
Je ramasse.

57
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Désolé. Tout va bien.

58
00:04:00,865 --> 00:04:03,701
Patron, tu ne préfères pas envoyer un pro,

59
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
comme moi?

60
00:04:04,869 --> 00:04:06,329
Il va se débrouiller.

61
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
Il est encore temps de changer d'avis.

62
00:04:19,759 --> 00:04:23,304
C'est reparti, entre copains,
pour se faire de nouveaux souvenirs.

63
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
J'ai pas de souvenirs avec toi.

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
Une odeur t'aiderait à te souvenir.

65
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
Les glaires de Flynn, ça rigole pas!

66
00:04:32,188 --> 00:04:34,065
Je suis impressionné.

67
00:04:34,148 --> 00:04:36,567
C'est du lourd, il nous faudrait Cutter.

68
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Tu fais quoi?

69
00:04:38,361 --> 00:04:41,281
Un blagueur doit savoir faire rire.
Regarde ça.

70
00:04:41,364 --> 00:04:43,741
Guili guili guili guili...

71
00:04:43,825 --> 00:04:45,159
Pas de guili!

72
00:04:46,619 --> 00:04:49,706
J'ai entendu quelque chose.
Tu vas la voir?

73
00:04:49,789 --> 00:04:52,542
Il faut pas intervenir dès qu'elle pleure.

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Elle doit se calmer seule.

75
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
Reviens te coucher.
J'ai un cours de fitness demain.

76
00:05:02,260 --> 00:05:03,344
Le bébé?

77
00:05:03,428 --> 00:05:05,513
Sortir le bébé de la chambre?

78
00:05:05,596 --> 00:05:06,889
Le temps des travaux.

79
00:05:06,973 --> 00:05:09,058
Pas chez Monstres, Inc ni à Monstropolis.

80
00:05:09,142 --> 00:05:12,437
Si elle se réveille
et qu'on nous chope, porte morte.

81
00:05:12,520 --> 00:05:15,273
Je peux la prendre,
m'assurer qu'elle dorme...

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Quoi?

83
00:05:17,525 --> 00:05:20,111
Pas après ce qui est arrivé avec Bou.

84
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
"La cata de chez cata."

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
C'est quelle langue?

86
00:05:23,406 --> 00:05:25,783
- Il était moins une.
- Ça se reproduira pas.

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,244
Si on traîne, on aura une porte morte.

88
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
Je vais le faire.

89
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
- Toi?
- Oui.

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
Y a une différence, entre toi et moi.

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Je suis grand, t'es petit.
Je suis bleu, t'es vert.

92
00:05:37,503 --> 00:05:39,297
Belles cornes, mini bosses.

93
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
Poilu, pas poilu.

94
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
Doux, moins doux.

95
00:05:43,551 --> 00:05:44,594
Arrête.

96
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Moi, je contrôle mes émotions.

97
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Je suis immunisé
contre les enfants mignons.

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,851
Mon poussin.

99
00:05:53,936 --> 00:05:55,646
- Descends!
- Je viens de monter.

100
00:05:55,730 --> 00:05:57,565
C'est à moi de monter dedans.

101
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Je reviens.

102
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Tu vas rester coincé.

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,527
Albérique, dehors.

104
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
Tu vas mettre le bébé dans ce bac?

105
00:06:06,115 --> 00:06:09,619
Tu vois un bac, je vois un porte-truc.

106
00:06:09,702 --> 00:06:12,163
Prends-en de la graine.

107
00:06:26,260 --> 00:06:29,389
Allez, petite chose ronflante,
tu viens avec moi.

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
C'est parti.
L'opération Chut-bébé-dort est lancée.

109
00:06:35,395 --> 00:06:37,814
C'est parti, mes kikis!
Le jour va se lever.

110
00:06:37,897 --> 00:06:40,358
Il faut arranger cette chambre en vitesse.

111
00:06:40,441 --> 00:06:42,110
On y va, Team 418.

112
00:06:42,193 --> 00:06:45,446
Ça me rappelle notre simulateur,
à la Foire à la Frayeur,

113
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
quand la queue de Slaughten a flambé.

114
00:06:47,532 --> 00:06:50,576
Je me souviens pas.
Et j'aurais pas oublié ça.

115
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
Il courait partout...

116
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Ça suffit, les souvenirs. On a du travail.

117
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Slaughten en flammes.

118
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Je vais t'aider, p'tit gars.
Tu vas réveiller...

119
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
Ça va?

120
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
On gère.

121
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
Pour info, tes ronflements tout mignons,

122
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
ça me fait rien.

123
00:07:54,640 --> 00:07:55,641
Mike!

124
00:07:58,227 --> 00:08:00,563
- Ça va?
- À merveille. Aucun problème.

125
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
Elle me laisse indifférent, Miss Ronron.

126
00:08:03,608 --> 00:08:05,568
Quoi? Tu lui as donné un surnom?

127
00:08:06,819 --> 00:08:08,529
Tu m'as dit que les surnoms...

128
00:08:08,613 --> 00:08:10,823
Créaient un lien. Là, c'est différent.

129
00:08:11,073 --> 00:08:13,576
- Pourquoi?
- Je vais pas l'appeler "Truc".

130
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
Si quelqu'un me dit :
"Prête-moi ton truc",

131
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
comment je sais s'il parle de Ronron
ou de l'agrafeuse?

132
00:08:19,457 --> 00:08:20,666
Rien à voir.

133
00:08:20,750 --> 00:08:25,087
Rant nous a trouvé deux places
pour le match de base-ball.

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
Creepees - Red Shocks?

135
00:08:28,257 --> 00:08:29,800
Des places de rêve!

136
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
Génial! On y va quand?

137
00:08:31,719 --> 00:08:34,305
"On"? C'est aujourd'hui.

138
00:08:34,388 --> 00:08:38,351
Vu que t'es en plein baby-sitting,
j'allais inviter Fungus.

139
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Fungus?

140
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Fungus, c'est une bille en base-ball.

141
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Moi, je suis fan des Creepees.

142
00:08:46,484 --> 00:08:47,944
Regarde!

143
00:08:48,027 --> 00:08:52,240
J'ai même un autographe de TJ Clawson,
entre autres Monstrocollectors.

144
00:08:52,323 --> 00:08:55,952
Emmène Fungus à l'opéra.
Moi, tu m'emmènes voir le match.

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
Et Miss Ronron?

146
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
J'ai un plan.

147
00:09:01,832 --> 00:09:05,253
Un jour, tu t'es endormi
pendant le discours de M. Knight.

148
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
Je me souviens pas.

149
00:09:06,629 --> 00:09:09,131
Ou alors,
c'est moi qui dormais et j'ai rêvé.

150
00:09:09,215 --> 00:09:12,301
En tout cas,
tu dormais et tu ronflais comme...

151
00:09:13,010 --> 00:09:14,554
Je ne me souviens pas.

152
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Bonsoir.

153
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
Duncan! Qu'est-ce que tu fais là?

154
00:09:27,817 --> 00:09:32,405
En tant que superviseur adjoint,
je dois surveiller mes employés.

155
00:09:32,488 --> 00:09:34,574
On n'est pas tes employés!

156
00:09:34,657 --> 00:09:36,200
Inférieurs, si tu veux.

157
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
Je me mets là pour noter vos prestas.

158
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
C'est douillet.

159
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
- Mike.
- Je suis un bon Ronron-sitter.

160
00:09:51,882 --> 00:09:54,885
Match monstrueux ce soir
au Creepees Stadium.

161
00:09:54,969 --> 00:09:58,431
Milieu de première manche
entre les Monstropolis Creepees

162
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
et les Red Shocks de Boostown.

163
00:10:01,267 --> 00:10:05,855
TJ Clawson semble décidé
à entrer dans les annales, ce soir.

164
00:10:07,356 --> 00:10:10,401
Excusez-moi, pardon. Bébé à bord.

165
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
On y est. Au premier rang!

166
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
Vive les Red Shocks!

167
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
S'il te plaît,
tu pourrais crier en murmurant?

168
00:10:18,367 --> 00:10:19,577
Allez les Creepees!

169
00:10:19,660 --> 00:10:23,080
Le héros du jour, TJ Clawson,
se dirige vers le marbre.

170
00:10:23,164 --> 00:10:25,166
Son public est en délire!

171
00:10:25,249 --> 00:10:27,001
Quelle équipe!

172
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
On est au top.

173
00:10:28,961 --> 00:10:32,798
Jose Fingers sur le monticule
pour les Shocks, guette un signal

174
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
et prépare un triple lancer.

175
00:10:36,510 --> 00:10:40,473
TJ Clawson frappe fort
vers le champ gauche, en limite.

176
00:10:40,556 --> 00:10:44,185
Joli! Le Géant Vert est à la réception

177
00:10:44,268 --> 00:10:45,645
et il réceptionne!

178
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
Rien ne lui échappe.

179
00:10:50,858 --> 00:10:52,485
Vive les Red Shocks!

180
00:10:52,568 --> 00:10:53,569
Hé ho!

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
Fan des Red Shocks?

182
00:10:55,780 --> 00:10:58,699
Je comprends, l'esprit d'équipe, tout ça.

183
00:10:58,783 --> 00:11:01,535
Mais chez les Creepees,
c'est la famille d'abord.

184
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
On aime le calme et le silence

185
00:11:03,579 --> 00:11:05,164
pour les enfants.

186
00:11:07,375 --> 00:11:08,501
Merci.

187
00:11:08,584 --> 00:11:10,920
Pas terrible, l'idée d'amener le bébé.

188
00:11:11,003 --> 00:11:12,630
Oh, je vois.

189
00:11:12,713 --> 00:11:14,382
Toi, tu t'éclates

190
00:11:14,465 --> 00:11:16,592
et moi, je suis bloqué avec le bébé.

191
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
Tu dois rentrer...

192
00:11:17,802 --> 00:11:21,305
T'aurais préféré amener Fungus
qu'un bonnet de nuit...

193
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
J'ai pas dit ça.

194
00:11:23,432 --> 00:11:26,102
- T'as vu ce que t'as fait?
- Elle a faim.

195
00:11:26,185 --> 00:11:29,063
- Ton rote-dog.
- Pas à un bébé humain!

196
00:11:29,146 --> 00:11:30,981
Ça y est, t'es le spécialiste.

197
00:11:31,065 --> 00:11:32,858
On sait pas ce qu'il y a dedans.

198
00:11:33,359 --> 00:11:37,113
Ma mère disait : "Qu'ils goûtent de tout
ou ils seront difficiles."

199
00:11:37,196 --> 00:11:41,784
Ne laisse pas ce gros poilu
te dire ce que tu aimes, ma crapouille.

200
00:11:46,622 --> 00:11:49,417
Sacré rot! Tu vois, elle adore.

201
00:11:50,918 --> 00:11:53,462
C'est le moment
de justifier ton maigre salaire.

202
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Attendez...

203
00:11:57,383 --> 00:11:59,135
attendez... allez-y!

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,263
Allez-y!

205
00:12:04,432 --> 00:12:08,310
En tant que superviseur adjoint,
je vous préviens, les heures défilent.

206
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
C'est l'heure de ma pause dîner.

207
00:12:11,355 --> 00:12:14,316
J'ai rendez-vous
avec un beau brin de steak.

208
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Alléchant!

209
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
C'est pas un sandwich.

210
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
- À tout à l'heure.
- Tu t'en vas aussi?

211
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
J'ai mon cours d'humour.

212
00:12:23,159 --> 00:12:24,869
Mike n'est pas là. Reviens.

213
00:12:33,586 --> 00:12:36,797
Au lancer, Robbie Rôti Robertson...

214
00:12:36,881 --> 00:12:40,551
Tu sens rien? Mon rote-dog sent bon.

215
00:12:40,634 --> 00:12:43,387
Ça vient pas de moi. Ça vient de...

216
00:12:48,100 --> 00:12:50,561
Hé, batteur! Fais ton boulot!

217
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
Ça sent bon! J'en ai la larme à l'œil.

218
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
- Hé, mon copain...
- Non.

219
00:12:55,483 --> 00:12:57,401
- Priorité à notre amitié.
- Non.

220
00:12:57,485 --> 00:13:00,237
- Allez, tu me dois bien ça.
- Non.

221
00:13:00,321 --> 00:13:01,489
L'autre fois?

222
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
Le service?

223
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
Que je t'ai rendu? Je te paierai!

224
00:13:05,075 --> 00:13:07,369
T'as insisté, pour le rote-dog.

225
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
Je pensais pas
qu'il descendrait aussi vite.

226
00:13:10,122 --> 00:13:13,209
Bizarres, ces humains.
Moi, ça met des mois.

227
00:13:13,834 --> 00:13:17,463
Ma mère disait :
"Quand ça entre, ça ressort."

228
00:13:18,547 --> 00:13:20,049
J'aime pas trop ta mère.

229
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
Tout est nickel.

230
00:13:21,342 --> 00:13:24,845
En TP de Toxicité,
t'avais fait fondre la table...

231
00:13:24,929 --> 00:13:27,515
On n'avait qu'un cours en commun.
Tu confonds.

232
00:13:27,598 --> 00:13:31,602
Au bout de 9 ans à être mon
apprenti assistant stagiaire auxiliaire,

233
00:13:31,685 --> 00:13:35,731
tu seras promu
apprenti assistant stagiaire.

234
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
Ton rêve va devenir réalité.

235
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
- C'était quoi?
- Je sais pas. Va voir, je te suis.

236
00:13:47,827 --> 00:13:50,329
Ils arrivent. Les parents arrivent.

237
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
Empoté sur pattes!

238
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
On sort!

239
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
On se cache.

240
00:14:10,558 --> 00:14:12,059
Ça se gâte.

241
00:14:12,560 --> 00:14:15,646
5e manche.
Les Creepees sont toujours menés 3 à 2.

242
00:14:16,355 --> 00:14:19,483
Ron Volasko
a encore une chance de marquer.

243
00:14:23,279 --> 00:14:25,906
Fingers est en position, il lance...

244
00:14:27,867 --> 00:14:29,827
Volasko loupe sa frappe, il sort.

245
00:14:30,202 --> 00:14:33,205
Beau loupé! Clawson enchaîne les rapides.

246
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
J'ai l'impression que ce soir,
c'est le grand soir.

247
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Formidable. Content que ça te plaise.

248
00:14:41,505 --> 00:14:43,799
Si je peux t'aider...

249
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
Fais le dîner et la vaisselle.

250
00:14:46,385 --> 00:14:48,929
Le dîner? Si on commandait?

251
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
On fait que ça.

252
00:14:50,681 --> 00:14:54,268
Pour une fois, faisons-nous
un bon dîner en famille, hein?

253
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
T'adorais te faire livrer.

254
00:14:56,478 --> 00:14:57,813
Oui, avant le bébé.

255
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
Mettez-la en veilleuse.

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,151
J'essaie de voir le match.

257
00:15:02,234 --> 00:15:03,903
C'est pas tes oignons.

258
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
Rendors-toi, Ronron.

259
00:15:06,906 --> 00:15:08,324
Mike, fais quelque chose.

260
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
Allez les Red Shocks!

261
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Chante-lui une berceuse.

262
00:15:12,369 --> 00:15:15,414
On est à un match, je vais pas chanter.

263
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
Allez les Red Shocks!

264
00:15:17,875 --> 00:15:19,710
Tout va bien. Fais dodo.

265
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
Voilà, c'est bien.

266
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Allez les Red Shocks!

267
00:15:23,380 --> 00:15:26,467
Bouh! Tu frappes comme un bébé.

268
00:15:26,550 --> 00:15:29,553
Un insupportable bébé tout moche!

269
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
Ça suffit!

270
00:15:31,013 --> 00:15:35,225
Sac à prouts, comment tu veux
qu'elle dorme avec tout ce boucan?

271
00:15:35,309 --> 00:15:38,103
C'est à moi que tu parles?

272
00:15:38,687 --> 00:15:42,983
Non, je répétais une pièce
qu'on va jouer avec notre troupe.

273
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
"Comment tu veux qu'elle dorme
avec tout ce boucan?"

274
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
J'ai entendu quelque chose.

275
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
Mon cœur... tout va bien?

276
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
Très bien.

277
00:16:06,507 --> 00:16:08,384
J'ai encore sommeil.

278
00:16:08,467 --> 00:16:10,552
Merci, mes parents.

279
00:16:10,636 --> 00:16:11,720
Bonne nuit.

280
00:16:13,138 --> 00:16:14,348
Ses premiers mots.

281
00:16:14,848 --> 00:16:16,725
T'as entendu? Ses premiers mots!

282
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
Et elle a fait des phrases.

283
00:16:18,727 --> 00:16:21,188
Elle est surdouée! J'appelle ma mère.

284
00:16:21,271 --> 00:16:22,856
On est des super parents.

285
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
Tu vois, le cododo stimule l'intelligence.

286
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
Je vais être le papa de l'année.

287
00:16:30,990 --> 00:16:32,449
Ça va, vous?

288
00:16:33,158 --> 00:16:37,621
On est 8 ou 9 sur scène.
Tu pourras venir en coulisses, si tu veux.

289
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Mais passons.

290
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
Qui amène un abruti de bébé

291
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
à un match de base-ball?

292
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
- Pardon?
- Il le pensait pas...

293
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
J'ai dit :

294
00:16:47,131 --> 00:16:51,760
quel genre de demeuré débile
complètement frapadingue

295
00:16:51,844 --> 00:16:54,263
amène un abruti de bébé à un match?

296
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
C'est bien ce que je pensais.

297
00:16:57,182 --> 00:17:00,019
Personne, même un gros ogre peinturluré,

298
00:17:00,102 --> 00:17:01,895
ne traite notre bébé d'abruti.

299
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
- Ah ouais?
- Ouais!

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
En garde, qu'on rigole.

301
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
- Vas-y, Clawson!
- Tu veux te battre?

302
00:17:18,662 --> 00:17:21,248
Dis donc, Mike, c'est toi qu'as fait ça?

303
00:17:21,331 --> 00:17:22,583
Circuit par chandelle!

304
00:17:22,666 --> 00:17:27,880
Une magnifique balle de TJ Clawson
des Monstropolis Creepees,

305
00:17:27,963 --> 00:17:29,965
rien que pour moi.

306
00:17:31,258 --> 00:17:34,428
Avant que notre ami se réveille,
il vaut mieux y aller.

307
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
Bonne idée, on y va.

308
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
Il faut ramener Ronron dans sa chambre.

309
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
- T'as touché la porte?
- Je l'ai fermée.

310
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
- T'es le dernier à l'avoir touchée.
- Ça, c'est pas moi.

311
00:17:50,152 --> 00:17:52,362
Elle s'est pas désactivée toute seule.

312
00:17:52,446 --> 00:17:56,658
Tu me distrais avec : "Ça me rappelle
la fois où... et la fois où..."

313
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
- Ça me rappelle...
- Tu vois?

314
00:17:59,203 --> 00:18:03,123
Combien de fois je dois te le dire?
Je ne me souviens pas.

315
00:18:03,207 --> 00:18:05,084
Pourquoi ça t'obsède?

316
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Parce que...

317
00:18:13,967 --> 00:18:15,177
Parce que...

318
00:18:17,638 --> 00:18:19,723
quand je suis arrivée à UM,

319
00:18:21,308 --> 00:18:22,976
personne ne m'a remarquée.

320
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Et puis...

321
00:18:28,148 --> 00:18:30,192
un jour, en cours,

322
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
tu m'as parlé.

323
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
T'as dit :

324
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
"Excuse-moi,

325
00:18:42,329 --> 00:18:44,039
"cette place est prise?"

326
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
Porte désactivée. C'est pas normal.

327
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
La porte est désactivée.

328
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
Les secours!

329
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Dégagez, les inférieurs.

330
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
Enfin un peu d'air vicié.

331
00:19:10,941 --> 00:19:12,234
Laissez passer.

332
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
Pardon. Laissez passer.

333
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
Bravo, la MIFT.

334
00:19:15,362 --> 00:19:18,323
Remettons ce bébé à sa place.

335
00:19:19,741 --> 00:19:22,244
Voilà, bon, on y est.

336
00:19:26,248 --> 00:19:28,709
C'est rien, c'est rien.

337
00:19:28,792 --> 00:19:31,128
Mike, chante-lui une chanson.

338
00:19:31,378 --> 00:19:34,339
Quoi? Je vais pas lui chanter une chanson!

339
00:19:34,423 --> 00:19:36,758
- Tu as une très belle voix.
- Allez!

340
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
Non, je vais pas...

341
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
Mon poussin.

342
00:19:40,596 --> 00:19:43,432
D'accord, je vais chanter.

343
00:19:44,057 --> 00:19:46,059
Parce que c'est toi.

344
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
Je te ramène où je t'ai trouvée

345
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
Je te ramène dans ta maison

346
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
Je te ramène où je t'ai trouvée

347
00:19:59,281 --> 00:20:01,575
Et je vais pas te chanter de chanson

348
00:20:02,117 --> 00:20:04,912
Je me moque de toi
Comme d'une vieille chaussette

349
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Je me moque de toi tout court

350
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
Je me moque de toi, te voilà prévenue

351
00:20:10,083 --> 00:20:12,669
Et je vais pas te chanter de chanson

352
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
Ton sourire canaille ne me fait rien

353
00:20:15,756 --> 00:20:18,133
Ton regard ne me fait pas fondre

354
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Tes petits petons
Je les trouve pas mignons

355
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
Et franchement tu sens super bon

356
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
Je te ramène où je t'ai trouvée

357
00:20:28,685 --> 00:20:31,688
Et je te le répète, t'auras pas de chanson

358
00:20:31,772 --> 00:20:35,150
Je t'ai ramenée dans ta maison

359
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Et j'ai du mal à dire...

360
00:20:39,196 --> 00:20:40,614
Bonne nuit...

361
00:20:42,074 --> 00:20:43,533
Ronron.

362
00:20:47,496 --> 00:20:51,124
Oh, mon poussin,
vous vous êtes bien occupés d'elle.

363
00:20:51,208 --> 00:20:54,127
On devrait envisager
d'avoir notre crapouille à nous.

364
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
- Mike.
- Je rigole, Bouille d'Amour.

365
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
C'était moins une.

366
00:20:59,800 --> 00:21:02,135
Mais on y est arrivés, hein?

367
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
Comme à notre cours
sur l'Origine de la Peur.

368
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
Mais t'as oublié.

369
00:21:12,312 --> 00:21:14,356
"T'as choisi la meilleure place."

370
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
Quoi?

371
00:21:17,067 --> 00:21:19,444
Quand je t'ai dit :
"Cette place est prise?",

372
00:21:19,528 --> 00:21:22,906
tu as dit :
"Tu as choisis la meilleure place."

373
00:21:23,949 --> 00:21:25,284
Tu t'en souviens?

374
00:21:25,867 --> 00:21:30,289
Oui, t'as même partagé
tes bonbons crottes de nez avec moi.

375
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
Je m'en souviens, c'est mes préférés.

376
00:21:35,085 --> 00:21:36,211
Copains de fac.

377
00:21:36,503 --> 00:21:38,130
Copains de fac, oui.

378
00:21:38,213 --> 00:21:40,632
Et on se fait de nouveaux souvenirs.

379
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
Copains de travail.

380
00:21:42,467 --> 00:21:44,720
Oui, copains de travail, pourquoi pas?

381
00:21:45,679 --> 00:21:48,015
Duncan cache des bonbons crottes de nez.

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,809
- Où ça?
- Sous la cage de Rototo.

383
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
- Non.
- Je lui en pique.

384
00:21:53,520 --> 00:21:55,897
- C'est pas des bonbons.
- Mais si.

385
00:21:56,523 --> 00:21:58,734
- On va aller en manger.
- N'en mange pas.

386
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
Bonbons, bonbons...

387
00:22:11,330 --> 00:22:15,083
LE COURS D'HUMOUR DE MIKE

388
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
Futurs blagueurs,
on s'assied, s'il vous plaît.

389
00:22:21,715 --> 00:22:26,261
Aujourd'hui, on va étudier
cette poche qui ressemble à une vessie,

390
00:22:26,345 --> 00:22:27,763
le coussin péteur.

391
00:22:27,846 --> 00:22:28,930
Délire.

392
00:22:29,014 --> 00:22:32,309
Après l'avoir gonflé
selon les instructions,

393
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
je le pose sur le tabouret

394
00:22:34,478 --> 00:22:36,688
et j'attends que ça fasse rire.

395
00:22:37,439 --> 00:22:38,565
C'est parti.

396
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
Regardez bien.

397
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
Ça va être tordant.

398
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
Ça vient.

399
00:22:48,158 --> 00:22:49,284
On va rire.

400
00:22:53,997 --> 00:22:55,207
Ça devrait fonctionner.

401
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
La notice dit :

402
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
"Gonflez-le au maximum et..."

403
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
Vous l'avez pété!

404
00:25:57,847 --> 00:25:59,683
C'était notre programme du soir.

405
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Salut, tout le monde!

406
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
C'était Radio Creepees,

407
00:26:04,521 --> 00:26:06,106
je suis Bob Yucker.