1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
Aquí duerme la PRINCESA

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Buenas noches, cariño.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Dulces sueños, caramelito.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Andando. Vamos a la cama.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Mi niña favorita.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Ahí está.

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Cuchi-cu.

8
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
¡No!

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
¿Crees que tus padres lo notarán?

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
¿Sí? Yo también.

11
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
-Tenemos un gran problema.
-¿Y ahora qué hiciste?

12
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Lo siento mucho, María.

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
Dañé la habitación.

14
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
¡Habitación dañada!

15
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
¡Alerta!

16
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Habitación dañada.

17
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Cesen actividades divertidas ya,

18
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
evacúen la Planta de Risas
de manera no graciosa.

19
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
CERRADA POR REPARACIONES

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Es un 418. Evacuamos la Planta de Risas,

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
pero nadie tiene el día libre.

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
Flema, ¿qué pasó?

23
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Estoy resfriado.

24
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
Estaba en la habitación,

25
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
es... es...

26
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Ay, mocos.

27
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Lo siento, María.

28
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
La habitación de la mejor reidora.

29
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Tiene que volver a estar en línea ya.

30
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Entregaré esta orden de trabajo a MIBT.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
El público, sin aliento.
Será el tiro más largo de la temporada.

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
Y aquí viene el gol para ganar...

33
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Ahí va la patada.

34
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Ganaste otra vez, silla vacía.

35
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Estar aquí...

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
S'ÉREAL - Chistes

37
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
...me recuerda
a nuestra época universitaria.

38
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
-¿Pasamos tiempo juntos?
-Sí.

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Estoy casi seguro
de que solo fue una clase.

40
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
-Atentos, tenemos un 418.
-¿Un 418? Ya mismo, señor.

41
00:03:14,069 --> 00:03:17,114
Así habla un MIBTer, Duncan.
Llévate a Tylor.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
No, al universitario no.

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Está bien. Entonces, Val, llévalo tú.

44
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
¡Genial! El primer 418 juntos.

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
-No tan rápido.
-¿Qué es un 418?

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Cuatro-dieciocho.

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
El código para "habitación dañada".

48
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Se daña una habitación,
vamos y la arreglamos.

49
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-¿Una habitación real?
-Lleven cascos.

50
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
No necesito casco.

51
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Fue lo último que dijo Jimmy.

52
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Era un temporal. Fue a un 418.

53
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Olvidó su casco, apareció el perro.

54
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
-Creyó que era un juguete.
-Trágico.

55
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Conservé su casco abollado
si quieres verlo.

56
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Tylor, la mejor manera
de aprender es haciendo.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
-Ahora ve.
-Jimmy...

58
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Cuatro-dieciocho. Lo tengo.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Bien. Llevaré eso. No, no.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Lo siento. Estoy bien. Solo...

61
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
¿Seguro, señor, que no quiere un experto?

62
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
-¿Como moi?
-Atrás.

63
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
¡Lo hará bien!

64
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Aún puede cambiar de opinión.

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Míranos. Compañeros.

66
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Haciendo cosas nuevas. Como antes.

67
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
No recuerdo que fuésemos amigos.

68
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Quizá necesites un aroma
o algo para recordar.

69
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
La flema de flema es algo peligroso.

70
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Estoy impresionado.

71
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Es mucho trabajo.
Necesitamos la ayuda de Cutter.

72
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
¿Qué estás haciendo?

73
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Como Bromista,
tendría que hacer reír a los niños.

74
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Mira. Cosquillitas, cosquillitas.

75
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
No. Nada de cosquillas.

76
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Me pareció oír algo. ¿Puedes ir a verla?

77
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
No podemos ir corriendo
cada vez que llore.

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Tiene que aprender a calmarse.

79
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Volvamos a la cama.
Mañana tengo clase de spinning.

80
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
¿Bebé?

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
¿Tenemos que sacar al bebé?

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
-Durante las reparación.
-No.

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
Los niños están prohibidos aquí.

84
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Si despierta y los padres
nos ven, ¡pum! Puerta muerta.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Espera, ¿y si la saco y la hago dormir...?

86
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
-¡No!
-Vamos, Mike.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
No después de lo que pasó con Boo.

88
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
¿Recuerdas? "Rami en la sabol".

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
-¿Habla francés?
-Casi nos arruinó la vida.

90
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
No volverá a pasar.

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Si no la arreglamos a tiempo, la perdemos.

92
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
¡Yo lo haré!

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
-¿Tú?
-Sí, yo.

94
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Sulley, tú y yo somos diferentes.

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
-Yo soy alto, tú, bajito.
-No.

96
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
-Yo, azul, tú, verde.
-No.

97
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
-Cuernos geniales. Bultitos.
-¡No!

98
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
-Con pelo, sin pelo.
-No.

99
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
-Abrazable, menos abrazable.
-¡No! ¡Y basta!

100
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
Y yo, Sulley, controlo mis sentimientos.

101
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Soy inmune a la ternura de los niños.

102
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Osito.

103
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-Vete.
-Pero acabo de llegar.

104
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
-Me toca a mí montar el cubo.
-Disculpen.

105
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Tu traserote se atascará otra vez.

106
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Needleman, sal.

107
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
-Espera.
-Mi cubo.

108
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
¿Pondrás a la bebé en ese cubo?

109
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Tú ves un cubo. Yo veo un contenedor.

110
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Mira y aprende.

111
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
Muy bien, pequeña roncadora.

112
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Vendrás conmigo.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Muy bien.

114
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
Operación ningún bebé despierto comenzó.

115
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Muy bien, todos.

116
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
No perdamos el tiempo.

117
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
¡Hay que reparar esa habitación rápido!

118
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Vamos, amigo de 418.

119
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Me recuerda al simulador
de la feria de susto de MU.

120
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Una explosión quemó la cola de Slaatten.

121
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
No lo recuerdo.
Recordaría a Slaatten en llamas.

122
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
Lo recuerdas corriendo.

123
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
-¿Recuerdas?
-Suficiente.

124
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
Hora de trabajar.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten está en llamas.

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Déjame ayudarte con eso, novato.

127
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
-Bien, aquí.
-Despertarás...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Solo... No... Tú...
-No. Detente. Dámelo.

129
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
¿Están bien?

130
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Todo está bajo control.

131
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Quiero que sepas
que ese ronquidito que haces,

132
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
no me afecta en absoluto.

133
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
¡Oye, Mike!

134
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
-¿Cómo te va?
-Perfecto. Sin problemas.

135
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
¿Ves? Ni siquiera me afecta Ronquidito.

136
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Espera. ¿La nombraste?

137
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Yo...

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Tú dijiste que si la nombras...

139
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Comienzas a apegarte.
Y no, esto es diferente.

140
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-¿Cómo?
-No le diré "cosa".

141
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Si alguien entrara y dijera:

142
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Mike, ¿me prestas esa cosa?".

143
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
¿Cómo sabría qué cosa?

144
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
¿Ronquidito o una grapadora? Es distinto.

145
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Vine a decirte que Rant me dio
dos entradas para el partido de béisbol.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
¿Los Julepes contra los Red Shocks?

147
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Sí. Y son buenos asientos.

148
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
¡Genial! ¿Cuándo vamos?

149
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
¿Vamos? Es el juego de hoy.

150
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
Iba a invitarte, pero como estás ocupado,

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
-iba a ver si Fungus quería ir.
-¿Fungus?

152
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
¿Fungus? No sabe nada de béisbol.

153
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Yo soy muy fan de los Julepes.

154
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Mira.

155
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Y una foto autografiada
de mí con TJ Clawson.

156
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Tengo mucha monstruorabilia.

157
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Lleva a Fungus a la ópera.

158
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Al juego me llevas a mí.

159
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
¿Qué pasa con Ronquidito?

160
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Yo me encargo.

161
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
¿Recuerdas que el profesor Knight

162
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
dio el de protocolo habitación
y te dormiste?

163
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
-No.
-¿O yo me quedé dormida?

164
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
O soñaba que tú dormías.

165
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Recuerdo que dormías y roncabas...

166
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
¡Val! Val. No lo recuerdo.

167
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Hola.

168
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, ¿qué haces aquí?

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Como supervisor adjunto,

170
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
es uno de mis muchos deberes
supervisar a mis empleados.

171
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
No somos tus empleados.

172
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Subordinados. Lo que sea.

173
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Estaré por aquí
tomando notas sobre su desempeño.

174
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Qué cómodo. Sí.

175
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
-Mike.
-Soy un buen niñero de Ronquidito.

176
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Noche de béisbol
en el estadio de los Julepes.

177
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Estamos en el primer tiempo

178
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
de los Julepes de Monstruópolis
y los Red Shocks de Buuston.

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
¡Vamos Red Shocks!

180
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Soy Bob Yucker,

181
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
y TJ Clawson hará una carrera
para la historia esta noche.

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Después de ayer...

183
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Disculpen. Voy a pasar.

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Bebé a bordo.

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Es aquí. En la primera fila.

186
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
¡Vamos Red Shocks!

187
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Perdóneme, ¿podría gritar susurrando?

188
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
-Mike...
-¡Vamos, Julepes!

189
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Y aquí está el hombre del momento.

190
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
TJ Clawson va al plato
y ¡la multitud enloquece!

191
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
¡Qué equipo!

192
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Nada nos detendrá ahora.

193
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
José Dedos en el montículo para los Shocks

194
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
mira en busca de una señal y aquí viene,

195
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
el lanzamiento de tres bolas.

196
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Clawson, batea lejos
hacia el campo izquierdo,

197
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
¡Arriba! El Monstruo Verde va
a atraparlas y lo hace.

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
El Monstruo Verde atrapa todo.

199
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
¡Sí!

200
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
¡Vamos Red Shocks!

201
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Hola.

202
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Vamos...

203
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
¿Eres fan de los Red Shocks? Te entiendo.

204
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
Espíritu de equipo y eso.

205
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Para los Julepes, la familia primero,

206
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
y nos gusta mantener
la calma y el silencio.

207
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Por los niños.

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Y no olviden, mientras están en el...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Gracias, amigo.

210
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
No sé si fue buena idea traer a la bebé.

211
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Claro. Tú puedes salir a divertirte,

212
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
mientras yo me quedo cuidando a la bebé.

213
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
-Tienes que...
-No.

214
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Hubieras preferido traer a Fungus
que al Sr. Aburrido y a la bebé.

215
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
-No eres aburrido. No...
-Entiendo.

216
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
-¿Ves lo que hiciste?
-¿Qué? Debe tener hambre.

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
-Dame tu hot dog.
-Los bebés no comen eso.

218
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Ahora, de repente, eres el experto.

219
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Solo digo que no sabes
de qué están hechos.

220
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Mi madre decía: "Que prueben todo una vez,

221
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
"o no querrán comer nada".

222
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
No dejes que la bola de pelos
te diga qué te gusta y qué no,

223
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
mi cosita linda.

224
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Eso es un eructo. ¿Ves? Le encanta.

225
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Hora de ganarte el pan.

226
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Esperen.

227
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Esperen.

228
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
¡Ahora!

229
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Y ahora.

230
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Y...

231
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Como su supervisor adjunto,

232
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
les advierto que se les acaba el tiempo.

233
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Hablando de tiempo, tiempo de almorzar.

234
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Tengo una cita con un bistec
en pan de centeno.

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Suena delicioso.

236
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
No es un sándwich.

237
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
-Bien. Nos vemos después.
-No puedes irte, también.

238
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-Tengo clase de comedia.
-Mike no la dará hoy.

239
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
-Vuelve aquí.
-Yo...

240
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
En la segunda posición,
Robbie Rotten Robertson...

241
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
¿Hueles algo, Sulley?
Parece que mi hot dog se puso feo.

242
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Yo no fui. Es...

243
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Lanza la bola y...

244
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
¡Oye, bateador! ¡Vamos, batea!

245
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Eso sí que está podrido.

246
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Me hace lagrimear.

247
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
-Oye, amiguito.
-No.

248
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
La amistad es lo más importante.

249
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
-No.
-Vamos. Sabes...

250
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
-No.
-Me debes ese favor.

251
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
-Esa vez.
-No.

252
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
El favor...

253
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
Que te hice. ¡Te pagaré!

254
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Tú insististe en darle el hot dog.

255
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
No sabía
que llegaría a destino tan rápido.

256
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Humanos raros.

257
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Yo aún tengo algo de hace siete meses.

258
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Mi madre siempre decía:
"Todo lo que entra, debe salir".

259
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Nunca me gustó tu madre.

260
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Ya está limpia.

261
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Como esa vez en Teoría de la Toxicidad

262
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
que derretiste la mesa...

263
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Tomamos una clase juntos.
Tiene que ser otro.

264
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Piensa. Nueve años más

265
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
de ser mi asistente aprendiz pasante,

266
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
pasarás a ser mi asistente aprendiz.

267
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Los sueños sí se hacen realidad.

268
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
-No.
-¿Qué fue eso?

269
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
No lo sé. Veamos. Tú primero.

270
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Están viniendo. Vienen los padres.

271
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Tú, grandote torpe.

272
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
¡Fuera de aquí!

273
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Todos, escóndanse.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
No. Están en problemas, amigos.

275
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Segunda mitad de la quinta

276
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
y los Julepes pierden, tres a dos.

277
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko tiene una chance más.

278
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
¡Vamos Red Shocks! ¡Vamos!

279
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Dedos se prepara para lanzar. Aquí va.

280
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko, batea pero erra. Está fuera.

281
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Hermano, te lo perdiste.

282
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Clawson bateó dos rápidas.

283
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Creo que esta noche se nos da.

284
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
¿No es genial?
Me alegro que lo disfrutaras.

285
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Si necesitas que te ayude.

286
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Esta noche cocinarás y lavarás los platos.

287
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
¿Cocinar? Quizá podemos pedir algo.

288
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
¿Pedir algo? Siempre lo mismo.

289
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
¿No podemos cenar una rica comida casera?

290
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
-¡Responde!
-Pero te gusta pedir comida.

291
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Eso era antes de la bebé.

292
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Oigan, charletas.

293
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Trato de ver el partido.

294
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
No te metas. Esto es entre nosotros.

295
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Está bien, Ronquidito. Duérmete.

296
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, haz algo.

297
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Vamos, Red Shocks.

298
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
-Quizá puedas cantarle.
-Es un partido de béisbol.

299
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Vamos, Red Shocks.

300
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
No voy a cantarle.

301
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
¡Vamos, Red Shocks!

302
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Ronquidito. Vuelve a dormir.

303
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
¡Vamos, Red Shocks!

304
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Así. Muy bien.

305
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
¡Vamos, Red Shocks!

306
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
¡Bateas como bebé!

307
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
-Un bebé malo y feo.
-¡Se acabó!

308
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Oye, parlanchín.

309
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
¿Cómo va a dormir la bebé
si haces todo ese ruido?

310
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
¿Me estás hablando a mí?

311
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
En realidad, no.

312
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
Ensayaba una obra que haremos
con mi grupo de teatro.

313
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Sí. Se llama "¿Cómo va a dormir la bebé

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
"si haces todo ese ruido?".

315
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Sé que oí algo.

316
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Cariño, ¿estás bien?

317
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Estoy bien.

318
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Solo muy somnolienta.

319
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Gracias, progenitores. Buenas noches.

320
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-Sus primeras palabras.
-¡Guau!

321
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
¿Oíste eso? ¡Sus primeras palabras!

322
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Y frases completas, también.

323
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Será una genio.

324
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
-¡Sí!
-Llamo a mi madre.

325
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Somos padres geniales.

326
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Te dije que sería inteligente
si dormía con nosotros.

327
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Soy el padre del año.

328
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
¡Oigan! ¿Están bien?

329
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Un elenco de ocho o nueve.

330
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Si quieres, puedes saludarnos
después de la función.

331
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Pero estás exagerando.

332
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
¿Quién trae a un tonto bebé
a un partido de béisbol?

333
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
-¿Qué dijiste?
-No lo dijo en serio.

334
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
Dije: "¿Qué clase de necio, ingrato,

335
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
bobo trae a un tonto bebé
a un partido de béisbol?".

336
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Eso pensé.

337
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
-Mike...
-Nadie.

338
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
¡Ni siquiera un ogro gigante le dice tonto
a nuestro bebé!

339
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
-¿No?
-¡No!

340
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Vamos. ¡En guardia!

341
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
-¡Vamos, Clawson!
-¿Quieres pelear?

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
-¡Sí!
-Vamos.

343
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
¡Sí!

344
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Mike, ¿tú hiciste eso?

345
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
¡Jonrón y una bola alta!

346
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
Un Julepe de Monstruópolis,

347
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
TJ Clawson, bate el récord
con una pelota de jonrón.

348
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Y es toda mía.

349
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Creo que es mejor irnos,
antes de que despierte.

350
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Buena idea, Mike.

351
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Debemos llevar a Ronquidito
a su habitación.

352
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
-¿Qué hicieron con la puerta?
-Nada. La cerré.

353
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-Fuiste el último que la tocó.
-¿Y? No es mi culpa.

354
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Explica por qué la puerta se desactivó.

355
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Me distraes con
"Esto me recuerda cuando...

356
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
"Recuerdas cuando nosotros...".

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
-Esto me recuerda cuando...
-¿Ves?

358
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no me acuerdo?

359
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
¿Por qué es tan importante para ti?

360
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Porque...

361
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Porque...

362
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Cuando llegué a MU, nadie me notaba.

363
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
Y luego,

364
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
un día, en clase,

365
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
tú me hablaste.

366
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Dijiste:

367
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Disculpa. ¿Está ocupado este asiento?".

368
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
La puerta está desactivada.
Eso no es bueno.

369
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
¿Sabían que estaba apagada?

370
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
¡Equipo de rescate!
Fuera del camino, subordinados.

371
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Necesito respirar un poco de aire rancio.

372
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Abran paso.

373
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Permiso. Abran paso.

374
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Gran trabajo, MIBT.

375
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
Devolvamos a la bebé a su lugar.

376
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Así. Muy bien.

377
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
Está bien.

378
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, quizá deberías cantarle.

379
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
¿Qué? No voy a cantarle una canción.

380
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
-Tienes una voz hermosa.
-Vamos.

381
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
No. No voy a...

382
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Osito.

383
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Está bien. Lo haré.

384
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Pero solo por ti.

385
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Te regreso
Al lugar de donde viniste

386
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Te regreso
Adonde perteneces

387
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Te regreso
Al lugar de donde viniste

388
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
Y no te cantaré una canción

389
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Tú no me importas

390
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Ni un poquito

391
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
No me importas para nada

392
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
Tú no me importas
No pienses que sí

393
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
Y no te cantaré una canción

394
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Tu linda y dulce sonrisa
No me alegra el día

395
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
Tu mirada no llega a mi corazón

396
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Tus deditos no me hacen cosquillas

397
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Y la verdad, hueles como rositas

398
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Te regreso
Al lugar de donde viniste

399
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
Y como dije, no te cantaré una canción

400
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Te regreso
Al lugar de donde viniste

401
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Y ahora me cuesta decir...

402
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Buenas noches, Ronquidito.

403
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Adiós

404
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Osito, Sulley y tú la cuidaron muy bien.

405
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Quizá Sulley y yo tengamos
una cosita linda alguna vez.

406
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
-¡Mike!
-Es broma, muñeca.

407
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Eso estuvo cerca.

408
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Pero lo logramos. ¿No?

409
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Como en nuestra clase
de Orígenes del miedo.

410
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Pero no me recuerdas.

411
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
"Elegiste el mejor asiento".

412
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
¿Qué?

413
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Cuando pregunté:
"¿Está ocupado este asiento?".

414
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
Tú dijiste: "Elegiste el mejor asiento".

415
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Te acuerdas.

416
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Sí. Hasta me diste dulces Mocos Picantes.

417
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Lo recuerdo porque son mis favoritos.

418
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Compañeros.

419
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Compañeros universitarios. Sí.

420
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
Pero míranos ahora.

421
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Más recuerdos.

422
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Compañeros de trabajo.

423
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Sí, compañeros de trabajo. ¿Por qué no?

424
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Sé dónde Duncan
esconde sus Mocos Picantes.

425
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
-¿En serio? ¿Dónde?
-Bajo la jaula de Roto.

426
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
-Eso. No.
-Los como todo el tiempo.

427
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
-No. Esos no son dulces.
-Sí.

428
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
-Sí que lo son.
-No. Son...

429
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
-Vamos a comerlos. Compañero.
-No los comas.

430
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Dulces, dulces, dulces...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, no.

432
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
Clase de COMEDIA de Mike
Ja Ja Ja Ja Ja

433
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Muy bien.

434
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Futuros Bromistas, cálmense, por favor.

435
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Cálmense.

436
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Hoy será la evaluación
de potencial de risa de esta cosa

437
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
parecida a una vejiga,
llamada "almohadón de pedos".

438
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Genial.

439
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Como ven, lo inflé según las instrucciones

440
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
y ahora lo colocaré
en la silla y esperaré la comedia.

441
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Aquí vamos.

442
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Sigan mirando.

443
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Va a ser genial.

444
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Aquí viene.

445
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Comedia.

446
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Debería funcionar.

447
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
En el manual dice:

448
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Inflar a capacidad máxima y luego...".

449
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
¡Lo mataste!

450
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
Hasta aquí nuestra transmisión de hoy.

451
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
Hasta pronto, gente.

452
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Han estado escuchando

453
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
la estación de radio Julepes,
les habla Bob Yucker.

454
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Subtítulos: Silvana Rinaldi