1
00:00:01,001 --> 00:00:04,338
LA PRINCESA
Duerme aquí

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,089
Buenas noches, cariño.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
Dulces sueños, cielito.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Venga. Vámonos a la cama.

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Aquí está mi chica favorita.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Aquí está.

7
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Cuchicú.

8
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
¡Oh, no!

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,455
¿Crees que tus padres se darán cuenta?

10
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
¿Sí? Yo también.

11
00:01:45,355 --> 00:01:46,857
MONSTRUOS A LA OBRA

12
00:01:56,116 --> 00:01:58,827
-Tenemos un problemón.
-¿Qué has hecho esta vez?

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,162
Lo siento mucho, María.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
He causado daños en la habitación.

15
00:02:02,206 --> 00:02:03,290
¡Daños!

16
00:02:05,083 --> 00:02:06,335
¡Alerta de daños!

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,711
Alerta de daños.

18
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
Detened inmediatamente toda actividad

19
00:02:09,922 --> 00:02:12,466
y evacuad
la planta de risas de forma seria.

20
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
PLANTA DE RISAS
CERRADA POR MANTENIMIENTO

21
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
Es un 418. Desalojamos la planta de risas,

22
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
pero que nadie se tome el día libre.

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,348
¿Qué ha pasado?

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
Estoy resfriado.

25
00:02:21,350 --> 00:02:22,643
Y cuando estaba allí,

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
esto... estor...

27
00:02:28,065 --> 00:02:29,191
Puaj, mocos.

28
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Perdona, María.

29
00:02:30,776 --> 00:02:32,611
El cuarto de nuestra mayor risueña.

30
00:02:32,694 --> 00:02:34,571
Hay que arreglarlo inmediatamente.

31
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
Daré la orden al EIMSA.

32
00:02:46,208 --> 00:02:49,628
El público contiene la respiración
mientras hace el lanzamiento.

33
00:02:50,212 --> 00:02:52,714
A por el gol de campo de la victoria.

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Allá va la pelotita.

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Ganas otra vez, silla vacía.

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
Salir contigo...

37
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
G'OREAL
Mejores chistes

38
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
...me recuerda
a cuando salíamos juntos en MU.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
-¿Salíamos?
-¡Sí!

40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Estoy casi seguro
que solo coincidíamos en una clase.

41
00:03:09,439 --> 00:03:13,735
-Daos prisa, tenemos un 418.
-¿Un 418? Estoy en ello.

42
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Ese es el espíritu EIMSA, Duncan.
Y llévate a Tylor.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,116
No. No me llevo al universitario.

44
00:03:19,199 --> 00:03:21,577
Vale. Val, llévate tú a Tylor.

45
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
¡Guay! Nuestro primer 418 juntos.

46
00:03:24,746 --> 00:03:26,540
-No tan rápido.
-¿Qué es un 418?

47
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Un 418.

48
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Un 418 es el código para "daños".

49
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Si hay daños en una habitación,
la arreglamos.

50
00:03:32,004 --> 00:03:34,464
-¿Una habitación real?
-No olvidéis los cascos.

51
00:03:34,548 --> 00:03:35,632
No necesito casco.

52
00:03:36,508 --> 00:03:38,051
Es lo último que dijo Jimmy.

53
00:03:38,844 --> 00:03:41,054
Era un empleado temporal. Fue a un 418.

54
00:03:41,138 --> 00:03:43,098
Olvidó el casco y apareció el perro.

55
00:03:43,182 --> 00:03:45,475
-Creyó que era un mordedor.
-Tragedia.

56
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Puedo enseñarte
su casco abollado en bronce.

57
00:03:47,978 --> 00:03:51,732
Tylor, la mejor forma de aprender
el oficio es trabajando.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,193
-En marcha.
-Jimmy...

59
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
Cuatro-diechiocho. Entendido.

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Vale. Yo lo cojo. No, no.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
Perdón. Estamos... Estoy bien. Es que...

62
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
¿Seguro que no quiere enviar
a, digamos, un experto?

63
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
-¿Como moi?
-Atrás.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
Lo hará bien.

65
00:04:09,333 --> 00:04:11,460
Está a tiempo de cambiar de opinión.

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Míranos. Amigos de la uni.

67
00:04:21,386 --> 00:04:23,305
Creando nuevos recuerdos. Como antes.

68
00:04:23,388 --> 00:04:25,724
No tengo ningún recuerdo "nuestro".

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,894
Seguro que solo necesitas
un olor o algo para recordar.

70
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
La flema de Phlegm es peligrosa.

71
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Debo decir que estoy impresionado.

72
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
Es un daño grande. Necesitaremos a Cutter.

73
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
¿Qué haces?

74
00:04:38,362 --> 00:04:41,031
Como bromista,
deberé hacer reír a los niños.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,242
Mira esto. Cosquillitas.

76
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
No. Cosquillitas no.

77
00:04:46,203 --> 00:04:48,914
Me ha parecido oír algo.
¿Puedes ir a verla?

78
00:04:49,831 --> 00:04:52,584
No podemos ir corriendo
cada vez que llore.

79
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
Debe aprender a calmarse sola.

80
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Volvamos a la cama.
Sabes que tengo spinning mañana.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,345
¿Una bebé?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
¿Tenemos que sacar a la bebé?

83
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
-Para la reparación.
-No.

84
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
No se permiten niños aquí ni en la ciudad.

85
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Si se despierta y los padres
nos ven, ¡bum! Puerta muerta.

86
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
Espera, ¿y si la saco
y la mantengo dormida...?

87
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
-¡No, no, no!
-Vamos, Mike.

88
00:05:17,526 --> 00:05:19,444
No después de lo que pasó con Boo.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,155
¿Recuerdas? "Rami en la sabol."

90
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
-¿Habla francés?
-Casi nos arruina la vida.

91
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
No volverá a pasar.

92
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Si no la arreglamos, será puerta muerta.

93
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
¡Yo lo haré!

94
00:05:30,247 --> 00:05:31,540
-¿Tú?
-Sí, yo.

95
00:05:31,623 --> 00:05:34,501
Verás, Sulley,
hay una diferencia entre tú y yo.

96
00:05:34,585 --> 00:05:36,044
-Yo soy alto y tú bajo.
-No.

97
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
-Yo azul, tú verde.
-No.

98
00:05:37,504 --> 00:05:39,298
-Cuernos geniales. Muñoncitos.
-¡No!

99
00:05:39,381 --> 00:05:40,757
-Pelo, sin pelo.
-No.

100
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
-Abrazable, no tanto.
-¡No! ¡Y para!

101
00:05:44,678 --> 00:05:47,306
A diferencia de ti,
yo controlo mis sentimientos.

102
00:05:47,389 --> 00:05:49,433
Soy inmune a la ternura de los niños.

103
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Osito.

104
00:05:53,937 --> 00:05:55,647
-Sal.
-Pero si acabo de entrar.

105
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
-Pero me toca montar en el cubo.
-Perdonad.

106
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Se te atascará el culo otra vez.

107
00:06:00,569 --> 00:06:01,653
Needleman, fuera.

108
00:06:03,447 --> 00:06:04,489
-Espera.
-Mi cubo.

109
00:06:04,573 --> 00:06:06,283
¿Vas a meter a la bebé ahí?

110
00:06:06,366 --> 00:06:09,620
Tú ves un cubo. Yo veo un recipiente.

111
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Mira y aprende.

112
00:06:26,261 --> 00:06:27,930
Vale, cosita que ronca.

113
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
Te vienes conmigo.

114
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Muy bien.

115
00:06:32,476 --> 00:06:34,770
La operación bebé dormido ha comenzado.

116
00:06:34,853 --> 00:06:36,230
Muy bien, chicos.

117
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Estamos perdiendo el tiempo.

118
00:06:37,898 --> 00:06:40,359
¡Hay que reparar esa habitación ya!

119
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
Vamos, amigo del 418.

120
00:06:42,194 --> 00:06:45,447
Me recuerda a nuestro simulador
de la feria de miedo de MU.

121
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
Explotó y la cola de Slaatten ardió.

122
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
No, no lo recuerdo.
Recordaría a Slaatten en llamas.

123
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
-Recuerda cómo corría.
-¡Eh!

124
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
-¿Lo recuerdas?
-Ya basta.

125
00:06:53,789 --> 00:06:54,831
Hora de irse.

126
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
Slaatten está en llamas.

127
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Déjame ayudarte, novato.

128
00:07:34,329 --> 00:07:35,747
-Vale, toma.
-Despertarás...

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Tú... No... Tie...
-No. Para. Dame.

130
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
¿Estáis bien?

131
00:07:42,087 --> 00:07:43,589
Todo está bajo control.

132
00:07:50,220 --> 00:07:53,182
Quiero que sepas
que ese ronquidito tan mono

133
00:07:53,265 --> 00:07:54,558
no me afecta en absoluto.

134
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
¡Hola, Mike!

135
00:07:58,228 --> 00:08:00,564
-¿Qué tal?
-Perfecto. Sin problema.

136
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
¿Ves? Ronquidos no me afecta para nada.

137
00:08:03,192 --> 00:08:05,569
Espera. ¿Le has puesto nombre?

138
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Yo...

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Dijiste que si le pones nombre...

140
00:08:08,614 --> 00:08:11,408
Empiezas a encariñarte.
Y no, esto es distinto.

141
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
-¿Sí?
-No puedo llamarle "cosa".

142
00:08:13,076 --> 00:08:14,912
Por ejemplo, si alguien me dice:

143
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
"Oye, déjame la cosa esa".

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
¿Cómo sabré qué cosa es?

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,667
¿Ronquidos o la grapadora? Es distinto.

146
00:08:20,751 --> 00:08:25,088
Venía a decirte que Rant me ha regalado
dos entradas para el béisbol.

147
00:08:26,048 --> 00:08:28,175
¿Los Espeluznantes
contra Los Sustos Rojos?

148
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Sí. Y asientos estupendos.

149
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
¡Genial! ¿Cuándo vamos?

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,306
¿Vamos? Es hoy.

151
00:08:34,389 --> 00:08:36,767
Iba a invitarte,
pero como estás de niñero,

152
00:08:36,850 --> 00:08:39,436
-veré si Fungus quiere ir.
-¿Fungus?

153
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
¿Fungus? No tiene ni idea de béisbol.

154
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Soy el mayor fan de Los Espeluznantes.

155
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Mira.

156
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
Y una foto mía con TJ Clawson firmada.

157
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Tengo muchos recuerdos.

158
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Lleva a Fungus a la ópera.

159
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
Al partido me llevas a mí.

160
00:08:56,036 --> 00:08:57,788
¿Y Ronquiditos?

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
Déjame eso a mí.

162
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
¿Recuerdas que el Sr. Knight

163
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
dio una charla
sobre protocolo y te dormiste?

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
-No.
-¿O me dormí yo?

165
00:09:07,673 --> 00:09:09,675
O soñé que estaba despierta y tú dormido.

166
00:09:09,758 --> 00:09:12,302
Pero estabas dormido y roncabas como...

167
00:09:12,386 --> 00:09:14,263
¡Val! Val. No lo recuerdo.

168
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Hola.

169
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
Duncan, ¿qué haces aquí?

170
00:09:27,818 --> 00:09:29,194
Como vicesupervisor,

171
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
una de mis tareas es
supervisar a mis empleados.

172
00:09:32,489 --> 00:09:34,575
No somos tus empleados.

173
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
Vale. Subordinados. Da igual.

174
00:09:36,285 --> 00:09:40,873
Estaré aquí tomando notas
sobre vuestra ejecución.

175
00:09:42,249 --> 00:09:45,460
Vaya. Qué cómodo.

176
00:09:49,298 --> 00:09:51,800
-Mike.
-Estoy siendo un buen ronquiniñero.

177
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Una monstruosa noche de béisbol
en el Espeluznantes.

178
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Estamos a mitad de la primera ronda

179
00:09:56,805 --> 00:10:00,267
entre Los Espeluznantes de Monstruópolis
y los Sustos Rojos.

180
00:10:00,350 --> 00:10:01,351
¡Vamos, Sustos!

181
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Soy Bob Yucker

182
00:10:02,895 --> 00:10:06,440
y TJ Clawson está
haciendo historia esta noche.

183
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Después de ayer...

184
00:10:07,608 --> 00:10:09,109
Disculpe. Voy a pasar.

185
00:10:09,193 --> 00:10:10,611
Bebé a bordo.

186
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
Estamos aquí. En primera fila.

187
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
¡Vamos, Sustos Rojos!

188
00:10:14,740 --> 00:10:17,409
Disculpa, ¿te importaría
gritar susurrando?

189
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
-Mike.
-¡Vamos, Espeluznantes!

190
00:10:19,161 --> 00:10:20,996
Y aquí está el hombre del momento.

191
00:10:21,079 --> 00:10:25,167
¡TJ Clawson se coloca en posición
y el público se vuelve loco!

192
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
¡Qué equipo!

193
00:10:27,085 --> 00:10:28,587
Nadie nos va a parar.

194
00:10:28,670 --> 00:10:31,340
José Fingers,
en el montículo para Los Sustos,

195
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
mira buscando una señal, y ahí está,

196
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
un lanzamiento de tres bolas.

197
00:10:36,512 --> 00:10:40,474
TJ Clawson bate hacia el fondo izquierdo
del campo, bien atrás.

198
00:10:40,557 --> 00:10:45,646
¡Arriba! Pero parece que el Monstruo Verde
va a cogerla, y lo hace.

199
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Nada se le escapa.

200
00:10:47,481 --> 00:10:49,024
¡Sí!

201
00:10:50,651 --> 00:10:52,486
¡Vamos, Sustos Rojos!

202
00:10:52,569 --> 00:10:53,570
Oye.

203
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Vamos...

204
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
¿Fan de los Sustos Rojos?
Bueno, lo entiendo.

205
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
El espíritu del equipo.

206
00:10:59,076 --> 00:11:00,953
Pero aquí anteponemos a la familia

207
00:11:01,036 --> 00:11:03,497
y nos gustan la calma y el silencio.

208
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Por los niños.

209
00:11:04,998 --> 00:11:06,917
Y no olviden que en el...

210
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Gracias, amigo.

211
00:11:08,585 --> 00:11:11,088
No creo que haya sido
buena idea traer a la bebé.

212
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Ya veo. Tú sales y te diviertes

213
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
mientras yo me quedo cuidando a la bebé.

214
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
-Pero tú vas...
-No.

215
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Ojalá hubieras traído a Fungus
y no al aburrido y a la bebé.

216
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
-No eres aburrido. No quería...
-Ya veo.

217
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
-Mira lo que has hecho.
-¿Qué? Quizá tiene hambre.

218
00:11:26,186 --> 00:11:29,064
-Dame tu rotdog.
-Los bebés humanos no comen eso.

219
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Ahora eres un experto.

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
Solo digo que no sabemos qué llevan.

221
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
Mi madre siempre decía:
"O haces que prueben algo

222
00:11:36,071 --> 00:11:37,447
"o se vuelven delicados".

223
00:11:37,531 --> 00:11:40,534
No dejes que esa bola de pelo
te diga qué te gusta o no,

224
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
mi cuchicuchi.

225
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
Menudo eructo. ¿Lo ves? Le encanta.

226
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Ahora a ganarnos el sueldo.

227
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Esperad.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Esperad.

229
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
¡Ahora!

230
00:12:00,679 --> 00:12:01,847
Y ahora.

231
00:12:03,348 --> 00:12:04,349
Y...

232
00:12:04,433 --> 00:12:05,893
Como vuestro vicesupervisor,

233
00:12:05,976 --> 00:12:08,312
debo avisaros
de que se os acaba el tiempo.

234
00:12:08,395 --> 00:12:10,981
Por cierto,
es hora de mi descanso sindical.

235
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Tengo una cita con un pedazo de chuletón.

236
00:12:14,651 --> 00:12:15,694
Suena delicioso.

237
00:12:15,777 --> 00:12:17,154
No se come.

238
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
-Hasta después del almuerzo.
-No puedes irte también.

239
00:12:21,241 --> 00:12:24,161
-Tengo clase de comedia.
-Mike no da la clase hoy.

240
00:12:24,244 --> 00:12:25,871
-Vuelve aquí.
-Yo...

241
00:12:33,587 --> 00:12:36,798
En la posición número dos
está Robbie Rotten Robertson...

242
00:12:36,882 --> 00:12:40,552
¿Hueles algo, Sulley?
Creo que mi rotdog se ha vuelto fresco.

243
00:12:40,636 --> 00:12:43,388
Bueno, no soy yo. Es...

244
00:12:43,472 --> 00:12:45,599
Envía una por la línea y...

245
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
¡Eh! Bateador. Muévete, bateador.

246
00:12:50,646 --> 00:12:51,939
Vaya, sí que es fresco.

247
00:12:52,022 --> 00:12:53,232
Me llora el ojo.

248
00:12:53,315 --> 00:12:55,234
-Oye, colega.
-No.

249
00:12:55,317 --> 00:12:57,069
Nuestra amistad es muy importante.

250
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
-No.
-Vamos. Sabes...

251
00:12:58,403 --> 00:13:00,239
-No.
-Me debes aquel favor.

252
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
-De aquella vez.
-No.

253
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Favor...

254
00:13:02,783 --> 00:13:04,993
El que te hice. ¡Te pagaré!

255
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Tú insististe en darle el rotdog.

256
00:13:07,454 --> 00:13:10,040
No sabía que lo echaría tan rápido.

257
00:13:10,123 --> 00:13:11,208
Qué raros son.

258
00:13:11,291 --> 00:13:13,752
Yo aún tengo cosas de hace siete meses.

259
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Mi madre siempre decía:
"Todo lo que entra sale".

260
00:13:18,549 --> 00:13:20,175
Nunca me cayó bien tu madre.

261
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Todo limpio.

262
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Como aquella vez en Estudios Tóxicos

263
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
que derretiste la mesa...

264
00:13:24,930 --> 00:13:27,516
Fuimos a una clase juntos.
Tiene que ser otro.

265
00:13:27,599 --> 00:13:29,268
Piensa. Nueve años más

266
00:13:29,351 --> 00:13:31,603
siendo mi aprendiz de ayudante junior

267
00:13:31,687 --> 00:13:35,315
y ascenderás a mi aprendiz de ayudante.

268
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Los sueños se cumplen.

269
00:13:42,656 --> 00:13:44,408
-No, no, no.
-¿Qué ha sido eso?

270
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
No lo sé. Vamos a ver. Tú primero.

271
00:13:47,911 --> 00:13:50,330
Vienen. Vienen los padres.

272
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
Eres un patán patoso.

273
00:13:53,876 --> 00:13:55,294
¡Fuera de aquí!

274
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
Escondeos.

275
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Oh, no. Tienen problemas.

276
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Es el final de la quinta

277
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
y los Espeluznantes
aún pierden por tres-dos.

278
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Ron Volasko tiene otra oportunidad
para alcanzar una base.

279
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
¡Vamos, Sustos Rojos! ¡Vamos!

280
00:14:23,280 --> 00:14:25,908
Fingers está preparado. Allá va.

281
00:14:27,743 --> 00:14:29,828
Volasko batea y falla. Está eliminado.

282
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
Tío, te lo has perdido.

283
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Clawson paró dos bolas rápidas.

284
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Presiento que esta es la noche.

285
00:14:36,126 --> 00:14:38,587
¿No es genial?
Me alegra que lo disfrutaras.

286
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
Bueno, si necesitas
que te ayude con algo...

287
00:14:43,884 --> 00:14:46,303
Tú haces la cena y lavas los platos.

288
00:14:46,386 --> 00:14:48,639
¿La cena? Podríamos pedir comida.

289
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
¿Pedir comida? Siempre la pedimos.

290
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
¿Por qué no podemos cenar algo casero?

291
00:14:53,352 --> 00:14:55,896
-¡Contéstame!
-Pero te gusta pedir comida.

292
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Eso era antes de la bebé.

293
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
¡Eh! ¿Podéis callaros, cotorras?

294
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Intento ver el partido.

295
00:15:02,236 --> 00:15:04,530
Métete en tus asunto. Es entre nosotros.

296
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
Tranquila, Ronquidos. Vuelve a dormir.

297
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Mike, haz algo.

298
00:15:08,408 --> 00:15:10,327
Vamos, Sustos Rojos

299
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
-Podrías cantarle.
-Estamos en un partido.

300
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
Vamos, Sustos Rojos

301
00:15:14,790 --> 00:15:15,874
No voy a cantarle.

302
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
¡Vamos, Sustos Rojos!

303
00:15:17,543 --> 00:15:19,336
Tranquila, Ronquidos. Duérmete.

304
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
¡Vamos, Sustos!

305
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
Eso es. Muy bien.

306
00:15:21,922 --> 00:15:23,298
¡Vamos, Sustos Rojos!

307
00:15:23,382 --> 00:15:26,552
¡Fuera! ¡Bateas como un bebé!

308
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
-¡Un bebé malo y feo!
-¡Ya basta!

309
00:15:31,014 --> 00:15:32,015
Escucha, charlatán.

310
00:15:32,099 --> 00:15:35,227
¿Cómo va a dormir la bebé
si haces tanto ruido?

311
00:15:35,310 --> 00:15:38,105
¿Me hablas a mí?

312
00:15:38,188 --> 00:15:39,439
No, la verdad.

313
00:15:39,523 --> 00:15:42,985
Ensayaba una obra que hago
con un grupo de teatro local.

314
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Sí. Se llama "¿Cómo va a dormir la bebé

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,281
"si haces tanto ruido?".

316
00:15:47,948 --> 00:15:50,117
Sé que he oído algo.

317
00:16:00,419 --> 00:16:02,629
Cariño, ¿estás bien?

318
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
Estoy bien.

319
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Pero tengo mucho sueño.

320
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Gracias, progenitora. Buenas noches.

321
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
-Sus primeras palabras.
-¡Vaya!

322
00:16:14,850 --> 00:16:16,727
¿Lo has oído? ¡Sus primeras palabras!

323
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Y frases enteras además.

324
00:16:18,729 --> 00:16:20,189
Va a ser un genio.

325
00:16:20,272 --> 00:16:21,481
-¡Sí!
-Llamo a mi madre.

326
00:16:21,565 --> 00:16:22,858
Somos muy buenos padres.

327
00:16:22,941 --> 00:16:26,111
Sabía que dormir con ella
el primer año la haría inteligente.

328
00:16:26,195 --> 00:16:27,779
Padre del año. Ese soy yo.

329
00:16:30,490 --> 00:16:31,825
¿Estáis bien?

330
00:16:32,701 --> 00:16:34,453
Somos unos ocho o nueve.

331
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Si quieres, puedes entrar
a saludar entre bastidores.

332
00:16:37,706 --> 00:16:39,917
Pero le estás dando mucha importancia.

333
00:16:40,000 --> 00:16:44,046
¿Quién trae a una estúpida bebé
a un partido de béisbol?

334
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
-¿Qué has dicho?
-No era en serio.

335
00:16:46,048 --> 00:16:50,427
He dicho que qué clase de idiota, ingrato

336
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
y tonto trae a una estúpida bebé
a un partido de béisbol?

337
00:16:55,516 --> 00:16:57,059
Es lo que pensaba.

338
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
-Mike...
-Nadie.

339
00:16:58,268 --> 00:17:01,897
¡Ni un ogro grandullón y maquillado
llama estúpida a nuestra bebé!

340
00:17:01,980 --> 00:17:03,941
-¿Sí?
-¡Sí!

341
00:17:04,024 --> 00:17:05,984
Vamos. ¡Sube esos puños!

342
00:17:07,194 --> 00:17:09,363
-¡Vamos, Clawson!
-¿Quieres pelea?

343
00:17:11,198 --> 00:17:13,367
-¡Sí!
-Vamos, vamos.

344
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
¡Sí!

345
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Mike. ¿Tú has hecho eso?

346
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
¡Una bola voladora!

347
00:17:22,668 --> 00:17:24,711
Una verdadera bola de home run

348
00:17:24,795 --> 00:17:27,881
de TJ Clawson
de Los Espeluznantes de Monstruópolis.

349
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
Y es toda mía.

350
00:17:31,260 --> 00:17:34,680
Mejor nos vamos,
antes de que el amigo se despierte.

351
00:17:34,763 --> 00:17:35,931
Buena idea. Vamos.

352
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
Debemos llevar
a Ronquidos a su habitación.

353
00:17:44,773 --> 00:17:47,067
-¿Qué le hiciste a la puerta?
-Nada. Cerrarla.

354
00:17:47,150 --> 00:17:50,070
-Fuiste el último que la tocó.
-¿Y? No es culpa mía.

355
00:17:50,153 --> 00:17:52,364
Explica por qué se ha desactivado.

356
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
No paras de distraerme con:
"Esto me recuerda a...

357
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
"¿Recuerdas cuando tú y yo...?".

358
00:17:57,244 --> 00:17:59,121
-Esto me recuerda a...
-¿Lo ves?

359
00:17:59,204 --> 00:18:03,125
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no me acuerdo?

360
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
¿Por qué es tan importante?

361
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Porque...

362
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Porque...

363
00:18:17,639 --> 00:18:22,603
Cuando llegué a MU, nadie se fijó en mí.

364
00:18:24,897 --> 00:18:25,939
Y entonces,

365
00:18:28,150 --> 00:18:30,027
un día en clase,

366
00:18:31,820 --> 00:18:33,363
me hablaste.

367
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Dijiste:

368
00:18:39,995 --> 00:18:44,041
"Perdona. ¿Está ocupado este asiento?".

369
00:18:53,800 --> 00:18:56,053
La puerta está desactivada.
Eso no es bueno.

370
00:18:59,306 --> 00:19:01,099
¿Sabéis que se había desactivado?

371
00:19:01,183 --> 00:19:04,311
¡Un rescate! Apartaos, subordinados.

372
00:19:04,394 --> 00:19:06,939
Necesito respirar aire rancio.

373
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Que voy.

374
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Perdón. Que voy.

375
00:19:14,029 --> 00:19:15,280
Gran trabajo, EIMSA.

376
00:19:15,364 --> 00:19:18,283
Ahora vamos a dejar a la bebé en su lugar.

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,246
Aquí. Vale. Ya está.

378
00:19:26,250 --> 00:19:28,710
No pasa nada.

379
00:19:28,794 --> 00:19:31,129
Mike, deberías cantarle.

380
00:19:31,213 --> 00:19:34,341
¿Qué? No voy a cantarle una canción.

381
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
-Tienes una voz preciosa.
-Venga.

382
00:19:36,677 --> 00:19:38,679
No. No voy a...

383
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Osito.

384
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Vale. Lo haré.

385
00:19:44,059 --> 00:19:45,561
Pero solo por ti.

386
00:19:50,399 --> 00:19:53,485
Te devuelvo a tu lugar

387
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Te devuelvo a tu habitación

388
00:19:56,446 --> 00:19:59,324
Te devuelvo a tu lugar

389
00:19:59,408 --> 00:20:01,577
Y no voy a cantarte una canción

390
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
No me importas tú

391
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Ni siquiera un tanto así

392
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
No me importas nada tú

393
00:20:07,416 --> 00:20:10,002
No me importas tú
No creas que sí

394
00:20:10,085 --> 00:20:12,671
Y no te cantaré una canción

395
00:20:12,754 --> 00:20:15,674
Tu dulce sonrisa
No me alegra el día

396
00:20:15,757 --> 00:20:18,135
Ni tus ojos me llegan al corazón

397
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
Tus piececitos no me tocan la nariz

398
00:20:20,971 --> 00:20:24,057
Y sinceramente hueles a regaliz

399
00:20:25,434 --> 00:20:28,604
Te devuelvo a tu habitación

400
00:20:28,687 --> 00:20:31,690
Y como dije, no cantaré una canción

401
00:20:31,773 --> 00:20:35,152
Te devuelvo a tu lugar

402
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
Y ahora es difícil decir...

403
00:20:39,198 --> 00:20:40,616
Buenas noches, Ronquidos.

404
00:20:42,075 --> 00:20:44,494
Adiós

405
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
Osito, Sulley y tú
la habéis cuidado muy bien.

406
00:20:51,210 --> 00:20:54,129
Sí. Quizá Sulley y yo tengamos
una cuchicuchi propia.

407
00:20:54,213 --> 00:20:56,507
-¡Mike!
-Es una broma, cuchipú.

408
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
Por poco.

409
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Pero nos libramos, ¿no?

410
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Como nuestra clase
de Orígenes del Miedo.

411
00:21:07,100 --> 00:21:08,685
Pero tú no me recuerdas.

412
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
"Has elegido el mejor de la clase".

413
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
¿Qué?

414
00:21:16,568 --> 00:21:19,446
Cuando pregunté:
"¿Está ocupado este asiento?",

415
00:21:19,530 --> 00:21:22,908
tú dijiste:
"Has elegido el mejor de la clase".

416
00:21:24,034 --> 00:21:25,285
Te acuerdas.

417
00:21:25,369 --> 00:21:29,831
Sí. Hasta compartiste
tus caramelos conmigo.

418
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Lo recuerdo porque eran mis favoritos.

419
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Amigos de la uni.

420
00:21:36,296 --> 00:21:38,131
Amigos de la uni. Sí.

421
00:21:38,215 --> 00:21:39,466
Y míranos ahora.

422
00:21:39,550 --> 00:21:40,634
Creando recuerdos.

423
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
Amigos del trabajo.

424
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Sí, amigos del trabajo. ¿Por qué no?

425
00:21:45,681 --> 00:21:48,016
Sé dónde esconde Duncan sus caramelos.

426
00:21:48,100 --> 00:21:50,811
-¿En serio? ¿Dónde?
-Debajo de la jaula de Roto.

427
00:21:50,894 --> 00:21:53,438
-No.
-Siempre me los como.

428
00:21:53,522 --> 00:21:55,065
-No. No son caramelos.
-Sí.

429
00:21:55,148 --> 00:21:56,483
-Sí que lo son.
-No. Son...

430
00:21:56,567 --> 00:21:58,944
-Vamos a comérnoslos, amigo.
-No te los comas.

431
00:21:59,027 --> 00:22:00,279
Caramelos, caramelos

432
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Val, no.

433
00:22:08,620 --> 00:22:15,586
CLASE DE COMEDIA de Mike
Ja Ja Ja Ja Ja

434
00:22:17,045 --> 00:22:18,046
Muy bien.

435
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Futuros bromistas, poneos cómodos.

436
00:22:20,424 --> 00:22:21,633
Poneos cómodos.

437
00:22:21,717 --> 00:22:24,803
Hoy evaluaremos el potencial humorístico
de este objeto

438
00:22:24,887 --> 00:22:27,764
con forma de vejiga.
Para los humanos, cojín de pedos.

439
00:22:27,848 --> 00:22:28,932
Es increíble.

440
00:22:29,016 --> 00:22:32,311
Como veis,
lo he inflado según las instrucciones

441
00:22:32,394 --> 00:22:36,315
y ahora lo colocaré en la silla
y esperaremos las risas.

442
00:22:37,482 --> 00:22:38,567
Allá vamos.

443
00:22:40,736 --> 00:22:42,029
Seguid mirando.

444
00:22:43,071 --> 00:22:44,656
Va a ser genial.

445
00:22:45,991 --> 00:22:47,284
Aquí viene.

446
00:22:48,160 --> 00:22:49,453
Risas.

447
00:22:53,999 --> 00:22:55,209
Debería funcionar.

448
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
El manual dice:

449
00:22:57,711 --> 00:23:00,380
"Inflar hasta el máximo y luego...".

450
00:23:08,388 --> 00:23:09,890
¡Lo has bordado!

451
00:25:57,850 --> 00:25:59,852
Se acabó la emisión por hoy.

452
00:25:59,935 --> 00:26:01,728
Adiós a todos.

453
00:26:01,812 --> 00:26:02,980
Han escuchado

454
00:26:03,063 --> 00:26:06,108
Radio Espeluznantes y yo soy Bob Yucker.

455
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
Subtítulos: Auxi Carrillo