Hier schläft die PRINZESSIN
Gute Nacht, Süße.
Träum was Schönes, Schatz.
Komm, gehen wir ins Bett.
Da ist ja mein Lieblingsmädchen.
Da ist es.
Gutschigu.
Oh, nein.
Glaubst du, das fällt deinen Eltern auf?
Ja? Ich glaub's auch.
MONSTER BEI DER ARBEIT
-Es gibt ein großes Problem. -Was ist es diesmal?
Tut mir leid, Maria.
Ich hab das Zimmer demoliert.
Demoliertes Zimmer.
Demoliertes-Zimmer-Alarm.
Unverzüglich Belustigungen einstellen
und die Lach-Etage auf ernsthafte Weise evakuieren.
Das ist ein 4-18, Leute. Die Lach-Etage wird geräumt,
aber keiner bekommt den Tag frei.
Schleim, was ist?
Ich bin erkältet.
Im Zimmer musste ich nie...
Ach, Rotznase.
Tut mir leid, Maria.
Das Zimmer der besten Gluckserin.
Das Zimmer schnellstens flottmachen.
Ich gebe den Auftrag ans MAFT.
Die Menge ist gebannt, als er zum längsten Kick der Saison ausholt.
Und hier kommt das Field Goal zum Sieg ...
Der Ball fliegt.
Du hast wieder gewonnen, leerer Stuhl.
Wie wir hier abhängen,
erinnert mich ans gemeinsame Chillen an der MU.
-Haben wir gechillt? -Jap.
Ich meine, wir hatten nur einen Kurs zusammen.
Beeilung, Leute, wir haben einen 4-18.
Bin schon unterwegs, Sir.
So spricht ein MAFTLer, Duncan. Nimm Tylor mit.
Nein, nicht das Uni-Bürschchen.
Gut, dann nimmt Val eben Tylor mit.
Cool. Unser erster gemeinsamer 4-18.
-Nicht so schnell. -Was ist das?
Vier-Achtzehn.
Der Code für "Demoliertes Zimmer".
Wir richten das Kinderzimmer wieder her.
-Ein echtes Kind? -Vergesst die Helme nicht.
Ich brauch keinen.
Das waren Jimmys letzte Worte.
War 'ne Aushilfe und auf 'nem 4-18.
Ohne Helm. Der Familienhund kam.
-Hielt ihn für ein Kauspielzeug. -Tragisch.
Ich ließ den zerbeulten Helm bronzieren.
Tylor, am meisten lernt der MAFTler in der Praxis.
-Ab mit euch. -Jimmy, Jimmy.
4-18. Verstanden.
Okay, geht schon.
'tschuldigung, alles gut. Ich bin nur ...
Wäre das nicht etwas für einen Experten
wie moi?
Er kriegt das hin.
Noch können Sie es sich überlegen.
Sieh uns Uni-Buddys an, wir erleben Abenteuer, wie früher.
Hab nichts Gemeinsames abgespeichert.
Wahrscheinlich reicht ein Geruch als Erinnerungsstütze.
Schleims Schleim ist ein gefährliches Zeug.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Das ist zu heftig. Da muss Cutter helfen.
Was treibst du da?
Als Scherzer muss ich Kinder zum Lachen bringen. Pass auf.
Killekille, killekille.
Hör auf damit.
Ich hab was gehört. Siehst du mal nach ihr?
Wir können nicht jedes Mal rennen, wenn sie weint.
Sie muss sich selbst beruhigen.
Gehen wir wieder ins Bett. Ich hab morgen Spinning-Kurs.
Das Baby?
Wir müssen das Baby rausholen?
Nur während der Reparatur.
Keine Kids in der Monster AG oder Monstropolis.
Schnappen uns die Eltern, dann zack, tote Tür.
Wenn ich sie raushole und auf sie aufpasse?
-Nein. -Komm schon, Mike.
Nicht nach der Sache mit Buh.
Weißt du noch? "Hab's in der Tasche versteckt."
-Ist das Französisch? -Unser Leben war fast hinüber.
Passiert nicht mehr.
Dauert es zu lang, haben wir 'ne tote Tür.
Ich mach's.
-Du? -Ja, ich.
Es gibt einen Unterschied zwischen dir und mir.
Ich bin groß, du klein.
Ich bin blau, du grün.
Hammer Hörner, kleine Stummel.
Mit Fell, ohne Fell.
-Zum Knuddeln, weniger zum Knuddeln. -Schluss damit.
Ich hab meine Gefühle nämlich unter Kontrolle.
Ich bin immun gegen Kindercharme.
Glupschi-Pupschi.
-Raus. -Bin grade erst rein.
-Ich bin dran mit Eimerfahren. -Entschuldigt mal.
Du bleibst nur wieder stecken.
Needleman, raus.
-Warte. -Mein Eimer.
Du setzt das Baby in den Eimer?
Du siehst einen Eimer, ich einen Dinge-Halter.
Merke auf und lerne.
Schön, kleiner Schnarchzapfen.
Du kommst mit mir.
Okey-dokey.
Operation "Nicht-wachi-machi" beginnt.
Alle mal aufgepasst.
Die Nacht der offenen Tür.
Wir müssen das Zimmer rasch reparieren.
Los geht's, 4-18-Buddy.
Das erinnert mich an das Simulator-Projekt für die MU-Messe.
Der Kanister explodierte und Slotti fing Feuer.
An 'nen brennenden Slotti würde ich mich erinnern.
Er rannte wild umher.
Schluss mit den Erinnerungen.
Zeit loszulegen.
Slotti brennt.
Ich zeig dir, wie's geht, Frischling.
-Gut, hier. -Du weckst ...
-Nicht so, hör auf. -Nein. Halt. Gib's mir.
Alles in Ordnung?
Alles unter Kontrolle.
Deine süße Schnarcherei, die du veranstaltest,
tangiert mich nicht.
Hey, Mike.
-Wie läuft's? -Perfekt. Kein Problem.
Klein-Schnarchi tangiert mich null.
Warte. Du hast ihr 'nen Namen gegeben?
Du sagtest, gibt man ihnen Namen,
entwickelt man Gefühle. Hier liegt der Fall anders.
-Wie? -Ich nenn's nicht "Ding".
Wenn jemand reinkommt und sagt:
"Kann ich mir das Ding leihen?"
Woher weiß ich, was gemeint ist?
Schnarchi, ein Hefter? Ist ein Unterschied.
Ich wollte nur sagen, Rant gab mir zwei Tickets fürs Baseballspiel.
Monstropolis Creepees gegen Red Shocks?
Ja. Und geniale Plätze.
Das ist super. Wann gehen wir?
Wir?
Das Spiel ist heute.
Ich wollt dich fragen, aber da du babysittest,
frag ich Fungus, ob er Lust hat.
Fungus hat keinen Schimmer von Baseball.
Ich bin der größte Creepees-Fan.
Da. Da. Da.
Ein signiertes Bild von mir und TJ Clawson.
Ich hab 'ne Menge Monsterabilien.
Geh mit Fungus in die Oper
und mit mir zum Spiel.
Was ist mit Klein-Schnarchi?
Überlass das mir.
Weißt du noch, als du in Professor Knights Vorlesung voll eingepennt bist?
-Nein. -Oder bin ich eingepennt?
Vielleicht träumte ich, wach zu sein.
Jedenfalls hast du gepennt und geschnarcht ...
Val. Ich weiß es nicht mehr.
Hallo.
Duncan, was machst du hier?
Ein stellvertretender Aufseher hat auch die Pflicht,
Angestellte zu beaufsichtigen.
Wir sind nicht deine Angestellten.
Untergebene. Was soll's.
Ich setz mich und mache Notizen bezüglich eurer Performance.
Gemütlich.
-Mike. -Ich bin ein guter Schnarchi-Sitter.
Ein monströser Baseball-Abend im Creepees-Stadion.
Wir sind beim Inningwechsel
zwischen den Monstropolis Creepees und Red Shocks aus Boostown.
Los, Red Shocks.
Ich bin Bob Yucker und
TJ Clawson erspielt sich gleich einen Geschichtsbucheintrag.
Nachdem gestern ...
Verzeihung, wir müssen durch.
Baby an Bord.
Da wären wir. In der ersten Reihe.
Haut rein, Red Shocks.
Verzeihung, könnten Sie Ihre Schreie flüstern?
-Mike ... -Los, Creepees.
Hier kommt der Mann der Stunde.
TJ Clawson tritt zum Schlag an und die Menge dreht durch.
Was für ein Team.
Nichts hält uns mehr auf.
José Fingers, der Pitcher der Shocks,
steht bereit und holt jetzt aus
zu seinem Drei-Bälle-Wurf.
TJ Clawson schmettert weit ins linke Feld.
Ganz hoch.
Das grüne Monster wird sie fangen und macht das auch.
Nichts kommt an ihm vorbei.
Haut rein, Red Shocks.
Hallöchen.
Red-Shocks-Fan, ja? Ich für meinen Teil kann das verstehen,
den Teamgeist und so.
Creepees-Fans sind Familienmenschen,
wir mögen es lieber still und leise.
Wegen der Kinderlein.
Danke, Kumpel.
Ob das eine gute Idee war mit dem Baby?
Verstehe. Du gehst aus und amüsierst dich,
während ich mich ums Kind kümmere.
-Aber ...
Du hättest lieber Fungus dabei als mich Langweiler samt Baby.
Du bist nicht langweilig.
-Na, toll. -Was denn? Vielleicht hat sie Hunger.
-Gib mir deinen Verrott-Dog. -Das ist nichts für sie.
Auf einmal bist du Experte.
Man weiß eben nicht, was drin ist.
Meine Mutter sagte:
"Lass sie alles probieren, sonst werden sie wählerisch."
Lass dir nicht von dem Zottligen sagen, was dir schmeckt,
mein kleines Schmutzi-Putzi.
Ein 1A-Rülpser. Siehst du? Ihr schmeckt's.
Zeit, dir den Mindestlohn zu verdienen.
Warte noch.
Jetzt.
Und jetzt.
Und als stellvertretender Aufseher
sollte ich euch warnen, dass die Zeit abläuft.
Apropos. Zeit für meine Gewerkschaftspause.
Hab ein Date mit 'nem heißen Rindersteak auf Roggen.
Klingt köstlich.
Er ist kein Sandwich.
-Bis nach dem Essen. -Hau du nicht auch noch ab.
-Ich hab Comedy-Kurs. -Mike lässt ihn heute ausfallen.
Jetzt komm wieder zurück.
Die Nummer zwei ist Robbie Rotten Robertson ...
Riechst du das, Sulley? Ich glaub, mein Verrott-Dog wurde frisch.
Ich bin's jedenfalls nicht. Das ist ...
Hey, Batter. Hau drauf.
Das nenn ich 'ne Brise.
Mein Auge tränt.
-Hey, mein Freund. -Nö.
Nichts geht über Freundschaft.
Komm, du schuldest mir was für den Gefallen.
Du weißt schon.
Den Gefallen
für dich. Ich bezahl dich.
Du musstest ihr den Verrott-Dog geben.
Wer ahnt denn, dass der so rasant durchmarschiert?
Eigenartige Wesen.
Ich verdaue noch was von vor sieben Monaten.
Meine Mutter sagte immer: "Was reingeht, muss auch wieder raus."
Hab deine Mutter nie gemocht.
Alles sauber.
Wie damals im Giftkurs, als du den Tisch geschmolzen hast.
Ein einziger Kurs. Du verwechselst mich.
Denk mal, in neun Jahren
als Junior-Assistent-Azubi-Praktikant,
wirst du befördert zum Assistent-Azubi-Praktikanten.
Träume werden wirklich wahr.
-Nein. -Was war das?
Weiß nicht. Sehen wir nach. Du gehst vor.
Sie kommen. Die Eltern kommen.
Du trottliger Trottel-Tollpatsch.
Bloß weg hier.
Versteckt euch.
Oje, sie stecken in der Klemme.
In der zweiten Hälfte der 5. Runde liegen die Creepees 2:3 zurück.
Ron Volasko kann noch mit einem Schlag auf Base kommen.
Los, Red Shocks. Legt los.
Fingers macht sich zum Wurf bereit. Und los.
Knapp daneben ist auch vorbei.
Bruder, du hast was verpasst.
Clawson schlug zwei Fastballs.
Ich hab das Gefühl, heute könnte es was werden.
Toll, oder? Ich bin froh, dass du Spaß hattest.
Gibt es was, wobei ich dir behilflich sein kann?
Du könntest heute Abend kochen und abspülen.
Kochen? Wir können auch was bestellen.
Bestellen? Das machen wir immer.
Was spricht gegen ein selbstgekochtes Familienmahl?
-Sag mir das. -Du bestellst doch sonst gern.
Das war vor dem Baby.
Hey, wenn's euch Schwafler nicht stört,
würde ich gern das Spiel sehen.
Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Alles gut, Schnarchi. Schlaf weiter.
Mike, unternimm was.
Haut rein, Red Shocks.
-Sing ihr was vor. -Wir sind beim Baseballspiel.
Da sing ich nicht.
Alles gut, Schnarchi, schlaf weiter.
So ist's brav. Prima.
Buh. Du schwingst ja wie ein Baby.
-Ein richtig fettes, hässliches Baby. -Jetzt reicht's.
Hör zu, Dumpfbacke.
Wie soll das Baby schlafen bei dem Lärm, den du machst?
Sprichst du mit mir?
Eigentlich nicht.
Ich probe für unser Stück in der Laienspielgruppe.
Es heißt: "Wie soll das Baby schlafen
"bei dem Lärm, den du machst?"
Ich hab ganz sicher etwas gehört.
Schätzchen, geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Bin nur sehr müde.
Danke, Eltern. Gute Nacht.
Ihre ersten Wörter.
Hast du gehört? Die ersten Wörter.
Und gleich in ganzen Sätzen.
Sie wird mal ein Genie.
-Ja. -Ich ruf Mutter an.
Wir sind tolle Eltern.
Weil sie das erste Jahr bei uns schlief, wird sie schlau.
Papa des Jahres.
Alles klar bei euch?
Wir sind zu acht oder neunt.
Falls du mal Backstage kommen willst, krieg ich das hin.
Du machst zu viel Gewese darum.
Wer schleppt ein dämliches Baby
zum Baseballspiel mit?
-Wie bitte? -War nicht so gemeint.
Ich sagte:
Was für ein riesengroßer, blöder, undankbarer Vollpfosten
bringt ein dämliches Baby zum Baseball mit?
Dann hab ich richtig gehört.
Niemand,
nicht mal ein geschminkter Oger, nennt unser Baby dämlich.
Na, los. Zeig, was du drauf hast.
-Los, Clawson. -Legst du dich mit mir an?
Komm schon.
Mike, warst du das?
Ein Homerun-Fly-Ball.
Ein echter Monstropolis-Creepees,
den TJ-Clawson-Rekord brechender Homerun-Ball.
Und er gehört mir.
Sulley, bevor unser Freund aufwacht, sollten wir lieber gehen.
Super Idee. Abflug.
Wir müssen Klein-Schnarchi zurückbringen.
-Was ist mit der Tür? -Hab sie nur zugemacht.
-Du hast sie zuletzt angefasst. -Ich kann nichts dafür.
Warum wurde die Tür dann deaktiviert?
Du lenkst mich dauernd ab. "Das erinnert mich daran,
"weißt du noch, damals und jemals ..."
-Das erinnert mi... -Siehst du?
Wie oft soll ich es dir noch sagen? Ich erinnere mich nicht.
Warum ist das so wichtig?
Weil ...
Als ich neu an der MU war,
beachtete mich niemand.
Und dann,
eines Tages im Kurs,
hast du mich angesprochen.
Du sagtest:
"Verzeihung,
"sitzt da schon jemand?"
Die Tür ist deaktiviert. Gar nicht gut.
Wisst ihr, dass die Tür abgeschaltet ist?
Ein Rettungstrupp. Aus dem Weg, Untergebene.
Ich brauch dringend verbrauchte Luft.
Wir sind schon da.
Verzeihung. Sind schon da.
Gut gemacht, MAFT.
Bringen wir das Baby dahin zurück, wo es herkam.
Da, bitte schön.
Ist ja gut. Alles ist gut.
Mike, sing ihr doch was vor.
Was? Ich werde ihr ganz bestimmt kein Lied vorsingen.
-Du hast 'ne schöne Stimme. -Na, los.
Nein, ich werde kein ...
Glupschi-Pupschi.
Gut. Ich mach's ja.
Aber nur für dich.
Ich bring dich zurück Zurück wo du herkamst
Ich bring dich zurück Wo du hingehörst
Darum sing ich dir jetzt auch kein Lied
Du bist mir egal
Ganz gleich, was du machst
Du bist mir schnurzpiepegal
Du bist mir egal Das ist nun mal so
Darum sing ich dir jetzt auch kein Lied
Dein lächelnder Mund Erhellt nicht meinen Tag
Deine Augen dringen nicht in mein Herz
Deinen wackelnden Zehen Kann ich leicht widerstehen
Doch duftest du süß Muss ich gesteh'n
Ich bring dich zurück Zurück wo du herkamst
Und wie ich schon sagte Singe ich dir kein Lied
Und jetzt fällt er schwer ...
Gute Nacht, Schnarchi.
... Der Abschied.
Glupschi-Pupschi, ihr beide habt so gut auf sie achtgegeben.
Vielleicht haben Sulley und ich auch mal so eins.
-Mike. -War nur ein Scherz, Schmusie-Puh.
Das war knapp.
Aber wir haben's geschafft, stimmt's?
Wie damals den Wurzeln-der-Angst-Kurs.
Aber du erinnerst dich nicht.
"Der beste Platz, den es hier gibt."
Was?
Als ich fragte, "Sitzt da schon jemand?",
sagtest du, "Das ist der beste Platz, den es hier gibt."
Du erinnerst dich doch.
Ja. Du teiltest sogar deine Schnodder-Schnuller mit mir.
Das weiß ich, weil ich die am liebsten mag.
Uni-Buddys.
Ja, genau.
Aber sieh uns an. Es gibt bald neue Erinnerungen.
Arbeits-Buddys.
Ja, Arbeits-Buddys. Warum nicht?
Ich weiß, wo Duncans Schnodder-Schnuller sind.
-Echt? Wo? -Unter Rotos Käfig.
-Ach das? Nein. -Die nasch ich andauernd.
Das ist nichts Süßes.
Und ob das süß ist.
-Das essen wir Arbeits-Buddys. -Tu das nicht.
Süßes, Süßes, Süßes ...
Val, hör auf.
MIKES COMEDY-KURS
Also, gut.
Künftige Scherzer, Konzentration, bitte.
Heute prüfen wir das Lachpotenzial dieses runden blasenartigen Objekts,
das die Menschen Furzkissen nennen.
Super.
Wie ihr seht, hab ich es aufgeblasen, gemäß Anleitung,
und platziere es jetzt auf dem Hocker in Erwartung der Comedy.
Auf geht's.
Seht genau hin.
Das wird zu köstlich.
Gleich kommt sie,
die Comedy.
Müsste funktionieren.
In der Gebrauchsanleitung steht: "Vollständig aufblasen
"und dann ..."
Sie haben es umgebracht.
Damit wären wir am Ende der Sendung.
Machen Sie's gut.
Sie hörten
das Creepees Radio Network und ich bin Bob Yucker.
Untertitel von: Ina Banzhaf